第七章
關燈
小
中
大
她手裡拿着帽子，進來後把它放在鋼琴上；接着走到我跟前，默默地同我握手。
她的嘴唇微微顫抖；她好像要對我說點兒什麼，向我問候一聲，不過什麼也沒說。
我們有三個星期沒有見面了。
我看着她又困惑又擔心。
三周來她變得多麼厲害呀！我心痛如絞，愁腸百結，我看到她那蒼白、深陷的面頰，患熱病似的幹裂的嘴唇，在長長的黑睫毛下面，眼睛閃着熾熱的火焰和強烈的決心。
可是天哪，她多美呀！我從未見過她那樣美，無論是在這不幸的一天之前或之後。
這還是那個娜達莎嗎？還是那個女孩子嗎？僅僅在一年之前，她曾目不轉睛地看着我，跟着我微微翕動嘴唇，聽我朗讀我的小說，在那天的晚飯桌上她是那麼快樂，那麼無憂無慮地哈哈大笑，同她父親和我開着玩笑。
這還是那個娜達莎嗎？在那間屋子裡，她曾滿面绯紅，低着頭對我說：願意。
響起了渾厚的鐘聲，召喚人們去晚禱。
她渾身一顫，老太太畫了十字。
“你不是要去做晚禱嗎，娜達莎，已經在敲鐘了，”她說，“去吧，娜達莎，去祈禱吧，好在很近！順便也出去走走。
何必老關在家裡呢？瞧你多麼蒼白，就像中了邪似的。
” “我……也許……今天就不去了，”娜達莎慢慢地低聲說道，仿佛在耳語一樣。
“我……不舒服，”她又補了一句，臉色白得像紙。
“還是去吧，娜達莎，你帽子也拿來了，剛才是想去的呀。
去祈禱吧，娜達莎，祈禱上帝保佑你健康，”安娜·安德烈耶夫娜勸說道，仿佛怕她似的怯生生地望着她。
“是呀，你去吧；還可以出去走走，”老頭子也忐忑不安地望着女兒的臉說道，“媽媽說得對。
瓦尼亞會陪你去的。
” 我發覺娜達莎的嘴邊掠過一絲苦笑。
她走到鋼琴邊拿起帽子戴上；她的兩隻手在哆嗦。
她的一舉一動仿佛都是無意識的，仿佛她不明白自己在幹什麼。
她的爸媽凝神注視着她。
“别了！”她說，聲音勉強聽得見。
“咦，親愛的，幹嗎告别呢，又不是出遠門！到外面去吹吹風也好；瞧你的
她的嘴唇微微顫抖；她好像要對我說點兒什麼，向我問候一聲，不過什麼也沒說。
我們有三個星期沒有見面了。
我看着她又困惑又擔心。
三周來她變得多麼厲害呀！我心痛如絞，愁腸百結，我看到她那蒼白、深陷的面頰，患熱病似的幹裂的嘴唇，在長長的黑睫毛下面，眼睛閃着熾熱的火焰和強烈的決心。
可是天哪，她多美呀！我從未見過她那樣美，無論是在這不幸的一天之前或之後。
這還是那個娜達莎嗎？還是那個女孩子嗎？僅僅在一年之前，她曾目不轉睛地看着我，跟着我微微翕動嘴唇，聽我朗讀我的小說，在那天的晚飯桌上她是那麼快樂，那麼無憂無慮地哈哈大笑，同她父親和我開着玩笑。
這還是那個娜達莎嗎？在那間屋子裡，她曾滿面绯紅，低着頭對我說：願意。
響起了渾厚的鐘聲，召喚人們去晚禱。
她渾身一顫，老太太畫了十字。
“你不是要去做晚禱嗎，娜達莎，已經在敲鐘了，”她說，“去吧，娜達莎，去祈禱吧，好在很近！順便也出去走走。
何必老關在家裡呢？瞧你多麼蒼白，就像中了邪似的。
” “我……也許……今天就不去了，”娜達莎慢慢地低聲說道，仿佛在耳語一樣。
“我……不舒服，”她又補了一句，臉色白得像紙。
“還是去吧，娜達莎，你帽子也拿來了，剛才是想去的呀。
去祈禱吧，娜達莎，祈禱上帝保佑你健康，”安娜·安德烈耶夫娜勸說道，仿佛怕她似的怯生生地望着她。
“是呀，你去吧；還可以出去走走，”老頭子也忐忑不安地望着女兒的臉說道，“媽媽說得對。
瓦尼亞會陪你去的。
” 我發覺娜達莎的嘴邊掠過一絲苦笑。
她走到鋼琴邊拿起帽子戴上；她的兩隻手在哆嗦。
她的一舉一動仿佛都是無意識的，仿佛她不明白自己在幹什麼。
她的爸媽凝神注視着她。
“别了！”她說，聲音勉強聽得見。
“咦，親愛的，幹嗎告别呢，又不是出遠門！到外面去吹吹風也好；瞧你的
