第七章

臉色多麼蒼白。

    哎呀！我忘了（我老是忘事！）我給你縫了個護身香囊，我把一篇祈禱文縫在裡面。

    帶上吧，娜達莎，但願上帝保佑你。

    我們隻有你一個閨女啊。

    ” 老太太從針線匣裡取出娜達莎貼身帶的金十字架；那根細細的鍊條上挂着剛剛縫好的護身香囊。

     “戴上它吧！”她說，一邊把十字架給女兒戴上，畫着十字，“過去我每天夜晚都在你臨睡前這樣給你畫十字，誦讀祈禱文，你也跟着我讀。

    現在你變了，上帝讓你的心靈得不到安甯。

    啊，娜達莎，娜達莎！母親的深情祈禱也幫不了你！”老太太哭了起來。

     娜達莎默默地吻了吻她的手，向門口走了一步；但她突然迅速地轉過身來，走到父親跟前。

    她的胸脯劇烈地起伏着。

     “爸爸，您也畫個十字吧……為您的女兒，”她以哽咽的聲音說道，在他面前雙膝跪下。

     她的這個意外的、過于鄭重的舉動，使我們都大為驚愕。

    好一會兒，老爺子張皇失措地望着她。

     “娜達莎，我的孩子，我的女兒啊，親愛的，你這是怎麼啦！”他終于叫道，淚水奪眶而出。

    “你為什麼憂傷？為什麼日夜哭泣？我都知道啊；我夜夜難眠，起身到你的門邊傾聽！……把一切都告訴我吧，向我，向老父親敞開心扉吧，我們……” 他說不下去了，把女兒扶了起來，緊緊地摟在懷裡。

    她痙攣地緊偎在他的胸前，把頭埋在他的肩頭。

     “沒什麼，沒什麼，沒事兒……我不舒服……”她反複申說，由于強忍心酸的眼淚而喘不過氣來。

     “但願上帝像我一樣為你祝福，我親愛的孩子，我的寶貝！”父親說道，“但願上帝讓你的内心永遠安甯，遠離痛苦。

    向上帝祈禱吧，我的朋友，你懇求上帝聽聽我這個罪人的祈禱吧。

    ” “也要聽聽我對你的祝福，我的祝福啊！”老太太補充道，淚如雨下。

     “别了！”娜達莎低聲說。

     她在門邊站了下來，又一次望望他們，還想再說點什麼，但未能說出來，迅速地走出了屋子。

    我連忙跟上她，心裡有一種不祥的預感。