第六章
關燈
小
中
大
我一口氣讀完了我的長篇小說。
我們在下午茶之後立刻就開始了，一直坐到深夜兩點。
起初老頭子皺着眉頭。
他期待的是一種仰之彌高的高雅的作品，也許他自己也理解不了，但一定要高雅；卻突然那麼平常，一切都那麼熟悉，——完全就像平常在我們周圍所發生的事情。
如果主人公是個大人物或有魅力的人物，那倒也罷了，或取材于曆史，像羅斯拉夫列夫或尤裡·米洛斯拉夫斯基[俄國作家紮戈斯金（1789—1852）的曆史小說《羅斯拉夫列夫，或一八一二年的俄羅斯人》和《尤裡·米洛斯拉夫斯基，或一六一二年的俄羅斯人》中的人物。
]；可是不，寫的是個渺小、卑微，甚至有些傻氣的小官吏，制服上的紐扣也掉了；而這一切都是用通俗的文體來寫的，完完全全就像我們平時在說話……奇怪！老太太迷惑不解地望望尼古拉·謝爾蓋伊奇，甚至好像受了委屈似的有點兒氣鼓鼓的，她的臉上明明寫着：“真是，這樣的東西也值得印出來讀給人聽，還得為它付錢呢。
”娜達莎正全神貫注，貪婪地聽着，她目不轉睛，看着我的嘴唇怎樣一句一句地讀出來，她自己那美麗的小嘴也随着微微翕動。
結果怎樣呢？我還沒有讀到一半，我的聽衆一個個已經潸然淚下。
安娜·安德烈耶夫娜在動情地哭泣，由衷地同情我的主人公，并且非常天真地想對那個遭遇不幸的人有所幫助，這是我從她的聲聲歎息中體會到的。
老頭子已經放棄了種種高雅的幻想：“一開頭就看得出，離完美還差得遠呢；馬馬虎虎，就是一篇小故事；不過能打動人，”他說，“能讓人理解周圍所發生的事情，并難以忘懷；能讓人認識到，最卑微、最渺小的人也是人，該稱之為我的兄弟！”娜達莎一邊聽一邊哭，在桌子底下悄悄地緊握着我的手。
我讀完了。
她站了起來，雙頰绯紅，滿眼含淚；她蓦地抓起我的手吻了一下，奔出了屋子。
她的父母驚訝得面面相觑。
“哼！瞧她這高興勁兒，”老頭子說道，對女兒的舉動大吃一驚，“不過沒關系，好，好，這是高尚的沖動！她是好心腸的姑娘……”他瞟着妻子喃喃地說，仿佛要為娜達莎辯解，同時不知什麼緣故，仿佛也想為我辯解。
不過安娜·安德烈耶夫娜，盡管她自己在聽我朗讀時也有些激動，有些傷感，但這時她的神氣似乎想說： “當然，馬其頓王亞曆山大是個英雄，但幹嗎要把椅子摔壞呢？”[這是果戈理《欽差大臣》第一幕第一場中市長對一個曆史教員說的話。
這個教員在課堂上講到馬其頓王亞曆山大的時候，從台上走下，抓起椅子用力摔在地上，把椅子摔壞了。
意思是激動得太過分了。
]等等。
娜達莎很快就回來了，又高興又得意，走過我身邊時還擰了我一下。
老頭子又想對我的小說“嚴肅地”評論一番，但他太高興了，評論不下去了，于是動情地說道： “嗯，瓦尼亞，孩子，好，好呀！你讓我太高興了！我會這麼高興，簡直出乎我的意料之外。
并不高雅
我們在下午茶之後立刻就開始了，一直坐到深夜兩點。
起初老頭子皺着眉頭。
他期待的是一種仰之彌高的高雅的作品，也許他自己也理解不了，但一定要高雅；卻突然那麼平常，一切都那麼熟悉，——完全就像平常在我們周圍所發生的事情。
如果主人公是個大人物或有魅力的人物，那倒也罷了，或取材于曆史，像羅斯拉夫列夫或尤裡·米洛斯拉夫斯基[俄國作家紮戈斯金（1789—1852）的曆史小說《羅斯拉夫列夫，或一八一二年的俄羅斯人》和《尤裡·米洛斯拉夫斯基，或一六一二年的俄羅斯人》中的人物。
]；可是不，寫的是個渺小、卑微，甚至有些傻氣的小官吏，制服上的紐扣也掉了；而這一切都是用通俗的文體來寫的，完完全全就像我們平時在說話……奇怪！老太太迷惑不解地望望尼古拉·謝爾蓋伊奇，甚至好像受了委屈似的有點兒氣鼓鼓的，她的臉上明明寫着：“真是，這樣的東西也值得印出來讀給人聽，還得為它付錢呢。
”娜達莎正全神貫注，貪婪地聽着，她目不轉睛，看着我的嘴唇怎樣一句一句地讀出來，她自己那美麗的小嘴也随着微微翕動。
結果怎樣呢？我還沒有讀到一半，我的聽衆一個個已經潸然淚下。
安娜·安德烈耶夫娜在動情地哭泣，由衷地同情我的主人公，并且非常天真地想對那個遭遇不幸的人有所幫助，這是我從她的聲聲歎息中體會到的。
老頭子已經放棄了種種高雅的幻想：“一開頭就看得出，離完美還差得遠呢；馬馬虎虎，就是一篇小故事；不過能打動人，”他說，“能讓人理解周圍所發生的事情，并難以忘懷；能讓人認識到，最卑微、最渺小的人也是人，該稱之為我的兄弟！”娜達莎一邊聽一邊哭，在桌子底下悄悄地緊握着我的手。
我讀完了。
她站了起來，雙頰绯紅，滿眼含淚；她蓦地抓起我的手吻了一下，奔出了屋子。
她的父母驚訝得面面相觑。
“哼！瞧她這高興勁兒，”老頭子說道，對女兒的舉動大吃一驚，“不過沒關系，好，好，這是高尚的沖動！她是好心腸的姑娘……”他瞟着妻子喃喃地說，仿佛要為娜達莎辯解，同時不知什麼緣故，仿佛也想為我辯解。
不過安娜·安德烈耶夫娜，盡管她自己在聽我朗讀時也有些激動，有些傷感，但這時她的神氣似乎想說： “當然，馬其頓王亞曆山大是個英雄，但幹嗎要把椅子摔壞呢？”[這是果戈理《欽差大臣》第一幕第一場中市長對一個曆史教員說的話。
這個教員在課堂上講到馬其頓王亞曆山大的時候，從台上走下，抓起椅子用力摔在地上，把椅子摔壞了。
意思是激動得太過分了。
]等等。
娜達莎很快就回來了，又高興又得意，走過我身邊時還擰了我一下。
老頭子又想對我的小說“嚴肅地”評論一番，但他太高興了，評論不下去了，于是動情地說道： “嗯，瓦尼亞，孩子，好，好呀！你讓我太高興了！我會這麼高興，簡直出乎我的意料之外。
并不高雅
