第五章
關燈
小
中
大
這樣，伊赫緬涅夫一家就到了彼得堡。
我和娜達莎久别重逢的情景我就不說了。
四年來我從來不曾忘了她。
當然，我自己并不完全了解我在想念她時所懷有的那種感情；不過在我們重逢之日，我很快就明白了，她命中注定是我的人。
在他們來到彼得堡的最初的日子裡，我老是覺得，這些年來她長進不大，好像一點也沒有變，仍然還是我們離别之前的那個小丫頭。
可是後來我每天都能發現她身上的新的特點，在此之前我從未發覺，仿佛故意瞞過了我，仿佛姑娘在故意向我隐藏她自己，——這樣的猜測使我多麼喜不自勝哪！老頭子來到彼得堡的初期怒氣沖沖，肝火很旺。
他的事情不妙；他心情憤懑，愛發脾氣，整天忙着和公文打交道，無暇顧及我們。
安娜·安德烈耶夫娜滿懷憂傷，失魂落魄。
彼得堡使她害怕。
她長籲短歎，憂心忡忡，經常哭泣，懷念過去的生活，懷念伊赫緬涅夫卡，想着娜達莎，姑娘大了，卻沒有人為她操心，于是向我傾訴她的那些古怪的心事，因為她再也沒有可以托付心腹的更好的朋友了。
就在這個時期，在他們到來之前不久，我完成了我的第一部長篇小說，我就是從這部小說開始了我的文學生涯，我是新手，起初還不知道該把稿子往哪兒送。
在伊赫緬涅夫家我一字不曾提及；他們差點兒和我吵了起來，怪我過着遊手好閑的生活，就是說，我沒有職業，也不出去找工作。
老頭子很傷心，甚至氣沖沖地責備我，當然，這是出于對我的父親般的關懷。
我簡直羞于向他們提到我的寫作。
難道真的直說，我不想做事隻想寫小說嗎，所以隻好暫時騙他們說，人家不給我安排工作，我正在盡力找事做。
老頭子也無暇追究。
記得，有一天娜達莎聽了我們的交談，悄悄地把我拉到一邊，滿眼含淚地懇求我想想自己的前途，不停地打聽、追問，我究竟在幹什麼，我沒有對她說實話，她就要我發誓，決不做懶漢，混日子，毀了自己。
的确，雖然我沒有承認我在從事寫作，但我記得，對我來說，她對我的勞動、我的第一部長篇小說的一句贊揚的話，将勝過我後來所聽到的賞識我的文學批評家們所有最令我引以為榮的評論。
我的長篇小說終于出版了。
在它問世之前很久，文學界就在紛紛議論。
Б.[指著名的文學批評家别林斯基（Белинский）。
]讀了我的手稿，高興得像孩子一樣。
不！假如我曾經感到幸福，那
我和娜達莎久别重逢的情景我就不說了。
四年來我從來不曾忘了她。
當然，我自己并不完全了解我在想念她時所懷有的那種感情；不過在我們重逢之日，我很快就明白了，她命中注定是我的人。
在他們來到彼得堡的最初的日子裡，我老是覺得，這些年來她長進不大，好像一點也沒有變，仍然還是我們離别之前的那個小丫頭。
可是後來我每天都能發現她身上的新的特點，在此之前我從未發覺，仿佛故意瞞過了我，仿佛姑娘在故意向我隐藏她自己，——這樣的猜測使我多麼喜不自勝哪！老頭子來到彼得堡的初期怒氣沖沖，肝火很旺。
他的事情不妙；他心情憤懑，愛發脾氣，整天忙着和公文打交道，無暇顧及我們。
安娜·安德烈耶夫娜滿懷憂傷，失魂落魄。
彼得堡使她害怕。
她長籲短歎，憂心忡忡，經常哭泣，懷念過去的生活，懷念伊赫緬涅夫卡，想着娜達莎，姑娘大了，卻沒有人為她操心，于是向我傾訴她的那些古怪的心事，因為她再也沒有可以托付心腹的更好的朋友了。
就在這個時期，在他們到來之前不久，我完成了我的第一部長篇小說，我就是從這部小說開始了我的文學生涯，我是新手，起初還不知道該把稿子往哪兒送。
在伊赫緬涅夫家我一字不曾提及；他們差點兒和我吵了起來，怪我過着遊手好閑的生活，就是說，我沒有職業，也不出去找工作。
老頭子很傷心，甚至氣沖沖地責備我，當然，這是出于對我的父親般的關懷。
我簡直羞于向他們提到我的寫作。
難道真的直說，我不想做事隻想寫小說嗎，所以隻好暫時騙他們說，人家不給我安排工作，我正在盡力找事做。
老頭子也無暇追究。
記得，有一天娜達莎聽了我們的交談，悄悄地把我拉到一邊，滿眼含淚地懇求我想想自己的前途，不停地打聽、追問，我究竟在幹什麼，我沒有對她說實話，她就要我發誓，決不做懶漢，混日子，毀了自己。
的确，雖然我沒有承認我在從事寫作，但我記得，對我來說，她對我的勞動、我的第一部長篇小說的一句贊揚的話，将勝過我後來所聽到的賞識我的文學批評家們所有最令我引以為榮的評論。
我的長篇小說終于出版了。
在它問世之前很久，文學界就在紛紛議論。
Б.[指著名的文學批評家别林斯基（Белинский）。
]讀了我的手稿，高興得像孩子一樣。
不！假如我曾經感到幸福，那
