第四章
關燈
小
中
大
我在前面已經提過，他是一個鳏夫。
他年紀輕輕的時候就結了婚，是為了錢而結婚的。
他的父母在莫斯科徹底破産，幾乎什麼也沒有給他留下。
瓦西裡耶夫斯科耶抵押了又抵押；他負債累累。
這個年方二十二歲的公爵不得不在莫斯科的一個政府機關裡當差，他身無分文，踏入社會時是一個“望族的讨飯後裔”[引自涅克拉索夫的詩《公爵小姐》。
]，他和一個包稅商的青春已逝的女兒的婚姻挽救了他。
包稅商，當然，在妝奁上騙了他，不過妻子的錢還是夠他把祖傳的莊園贖出來，并站穩腳跟。
他所娶的這個商人的女兒勉強會寫字，連兩句話也湊不攏，容貌醜陋，隻有一個重要的優點：心地善良，百依百順。
公爵充分利用了這個優點：婚後一年他就丢下這時為他生了一個兒子的妻子，把她留在莫斯科，由她的包稅商父親照料，自己跑到某省去做事了，依靠彼得堡一位顯要親戚的庇護，他在那裡謀到了一個相當重要的職位。
他一心隻想出人頭地，飛黃騰達，考慮到他不可能在彼得堡或莫斯科與妻子共同生活，于是決心在外省開始自己的宦途，等待更好的時機。
據說，在與妻子共同生活的第一年，他就以粗暴的态度幾乎把妻子折磨緻死。
這種傳聞總是會激怒尼古拉·謝爾蓋伊奇，他熱烈地為公爵辯護，說公爵決不會有不高尚的行為。
但大約七年以後公爵夫人終于死了，于是她那成了鳏夫的丈夫馬上遷往彼得堡。
他在彼得堡甚至不無影響。
他還年輕，漂亮而富有，具有很多出色的品質、無可否認的機智，舉止高雅，談吐風趣，他不是為了尋求機遇和庇護而來，而是有相當獨立的地位。
人們說，他确實有魅力，有才華，令人傾倒。
他特别受到女人的青睐，他和上流社會一位美人的私情成了他的醜聞。
雖然他生性節儉，幾至吝啬，但一擲千金卻毫不在乎，他把錢輸給他用得着的人，即使輸了巨款也決不皺一皺眉頭。
他到彼得堡來不是尋歡作樂：他需要穩穩地踏上仕途并鞏固自己的地位。
他終于如願以償。
他那位顯要的親戚納英斯基伯爵決不會正眼看他，如果他以普通求助者的角色前來的話，此時卻震驚于他的名聲，認為對他青眼相看是合适而得體的，甚至把他七歲的兒子接到家裡教養。
公爵到瓦西裡耶夫斯科耶來并與伊赫緬涅夫結識，就是在這個時期。
最後，他借助于伯爵，在一個極重要的駐外使館謀得了很高的職位，出國去了。
後來有關他的傳聞有點兒暧昧：據說他在國外有過令人厭惡的經曆，但誰也說不清情況究竟如何。
大家隻知道他又添置了一座擁有四百個
他年紀輕輕的時候就結了婚，是為了錢而結婚的。
他的父母在莫斯科徹底破産，幾乎什麼也沒有給他留下。
瓦西裡耶夫斯科耶抵押了又抵押；他負債累累。
這個年方二十二歲的公爵不得不在莫斯科的一個政府機關裡當差，他身無分文，踏入社會時是一個“望族的讨飯後裔”[引自涅克拉索夫的詩《公爵小姐》。
]，他和一個包稅商的青春已逝的女兒的婚姻挽救了他。
包稅商，當然，在妝奁上騙了他，不過妻子的錢還是夠他把祖傳的莊園贖出來，并站穩腳跟。
他所娶的這個商人的女兒勉強會寫字，連兩句話也湊不攏，容貌醜陋，隻有一個重要的優點：心地善良，百依百順。
公爵充分利用了這個優點：婚後一年他就丢下這時為他生了一個兒子的妻子，把她留在莫斯科，由她的包稅商父親照料，自己跑到某省去做事了，依靠彼得堡一位顯要親戚的庇護，他在那裡謀到了一個相當重要的職位。
他一心隻想出人頭地，飛黃騰達，考慮到他不可能在彼得堡或莫斯科與妻子共同生活，于是決心在外省開始自己的宦途，等待更好的時機。
據說，在與妻子共同生活的第一年，他就以粗暴的态度幾乎把妻子折磨緻死。
這種傳聞總是會激怒尼古拉·謝爾蓋伊奇，他熱烈地為公爵辯護，說公爵決不會有不高尚的行為。
但大約七年以後公爵夫人終于死了，于是她那成了鳏夫的丈夫馬上遷往彼得堡。
他在彼得堡甚至不無影響。
他還年輕，漂亮而富有，具有很多出色的品質、無可否認的機智，舉止高雅，談吐風趣，他不是為了尋求機遇和庇護而來，而是有相當獨立的地位。
人們說，他确實有魅力，有才華，令人傾倒。
他特别受到女人的青睐，他和上流社會一位美人的私情成了他的醜聞。
雖然他生性節儉，幾至吝啬，但一擲千金卻毫不在乎，他把錢輸給他用得着的人，即使輸了巨款也決不皺一皺眉頭。
他到彼得堡來不是尋歡作樂：他需要穩穩地踏上仕途并鞏固自己的地位。
他終于如願以償。
他那位顯要的親戚納英斯基伯爵決不會正眼看他，如果他以普通求助者的角色前來的話，此時卻震驚于他的名聲，認為對他青眼相看是合适而得體的，甚至把他七歲的兒子接到家裡教養。
公爵到瓦西裡耶夫斯科耶來并與伊赫緬涅夫結識，就是在這個時期。
最後，他借助于伯爵，在一個極重要的駐外使館謀得了很高的職位，出國去了。
後來有關他的傳聞有點兒暧昧：據說他在國外有過令人厭惡的經曆，但誰也說不清情況究竟如何。
大家隻知道他又添置了一座擁有四百個
