第四章
關燈
小
中
大
農奴的莊園，這一點我已經提到過了。
多年以後，他以高官的身份從國外歸來，在彼得堡就任要職。
在伊赫緬涅夫卡人們紛紛傳說，他即将再娶，與富貴而有權勢的人家結親。
“他眼看就要當上大官了！”尼古拉·謝爾蓋伊奇高興地搓着手說道。
那時我在彼得堡上大學，我記得，伊赫緬涅夫曾特意寫信給我，要我核實一下，關于結婚的消息是否屬實。
他也寫信請公爵對我多加關照；但公爵沒有答複。
我隻知道，他的兒子起初住在伯爵家，後來進了高等法政學校，十九歲畢業。
我寫信把這些情況告訴了伊赫緬涅夫，還說到公爵很愛他的兒子，很嬌慣他，現在就已經在為他的未來操心了。
這一切都是我的一些同學告訴我的，他們認識小公爵。
就在這時，尼古拉·謝爾蓋伊奇有一天收到了公爵的一封使他大為驚訝的信…… 迄今為止，正如我所說的，公爵與尼古拉·謝爾蓋伊奇的交往僅限于幹巴巴的事務性通信，現在這封信卻非常詳細、坦率而友好地講起了他的家庭情況：他抱怨兒子，說兒子的惡劣行為使他很傷心；當然，他說，對這樣一個孩子的淘氣還不能看得太認真（顯然，他在竭力為他辯解），但他拿定主意要懲罰他、吓唬他一下，就是說，要暫時把他送到鄉下，由伊赫緬涅夫加以管教。
公爵說，他完全信賴“我的極善良、極高尚的尼古拉·謝爾蓋伊奇，尤其是安娜·安德烈耶夫娜”，請求他們兩位把他的這個小無賴收留下來，在他獨處鄉間時開導他，愛他，如果可能的話，主要是要“讓他懂得為人處世必須遵循的那些至關重要、不可逾越的規矩”，改正他那輕浮的性格。
當然，伊赫緬涅夫老人欣然照辦。
于是小公爵來了；他倆像迎接親生兒子一樣迎接他。
不久尼古拉·謝爾蓋伊奇就非常疼愛他，不亞于疼愛自己的娜達莎；後來，即使老公爵與伊赫緬涅夫夫婦已徹底決裂，老頭子有時還溫情地提到他的阿遼沙——他已經習慣于這樣稱呼阿列克謝·彼得羅維奇公爵。
的确，這是一個非常可愛的孩子：年紀輕輕的美男子，像女孩子一樣柔弱而容易沖動，同時又快樂而單純，胸無城府而又懷有非常高尚的感情，有愛心，誠實、熱忱，——他成了伊赫緬涅夫家的寵兒。
雖然十九歲了，他還完全是個孩子。
很難想象，據說很愛他的父親怎麼會把他趕出家門呢？據說年輕人在彼得堡遊手好閑，舉止輕佻，而且不肯工作，因而父親感到傷心。
尼古拉·謝爾蓋伊奇沒有向阿遼沙打聽，因為顯然，彼得·亞曆山德羅維奇公爵在信裡對趕走兒子的真正原因避而不談。
多年以後，他以高官的身份從國外歸來，在彼得堡就任要職。
在伊赫緬涅夫卡人們紛紛傳說，他即将再娶，與富貴而有權勢的人家結親。
“他眼看就要當上大官了！”尼古拉·謝爾蓋伊奇高興地搓着手說道。
那時我在彼得堡上大學，我記得，伊赫緬涅夫曾特意寫信給我，要我核實一下，關于結婚的消息是否屬實。
他也寫信請公爵對我多加關照；但公爵沒有答複。
我隻知道，他的兒子起初住在伯爵家，後來進了高等法政學校，十九歲畢業。
我寫信把這些情況告訴了伊赫緬涅夫，還說到公爵很愛他的兒子，很嬌慣他，現在就已經在為他的未來操心了。
這一切都是我的一些同學告訴我的，他們認識小公爵。
就在這時，尼古拉·謝爾蓋伊奇有一天收到了公爵的一封使他大為驚訝的信…… 迄今為止，正如我所說的，公爵與尼古拉·謝爾蓋伊奇的交往僅限于幹巴巴的事務性通信，現在這封信卻非常詳細、坦率而友好地講起了他的家庭情況：他抱怨兒子，說兒子的惡劣行為使他很傷心；當然，他說，對這樣一個孩子的淘氣還不能看得太認真（顯然，他在竭力為他辯解），但他拿定主意要懲罰他、吓唬他一下，就是說，要暫時把他送到鄉下，由伊赫緬涅夫加以管教。
公爵說，他完全信賴“我的極善良、極高尚的尼古拉·謝爾蓋伊奇，尤其是安娜·安德烈耶夫娜”，請求他們兩位把他的這個小無賴收留下來，在他獨處鄉間時開導他，愛他，如果可能的話，主要是要“讓他懂得為人處世必須遵循的那些至關重要、不可逾越的規矩”，改正他那輕浮的性格。
當然，伊赫緬涅夫老人欣然照辦。
于是小公爵來了；他倆像迎接親生兒子一樣迎接他。
不久尼古拉·謝爾蓋伊奇就非常疼愛他，不亞于疼愛自己的娜達莎；後來，即使老公爵與伊赫緬涅夫夫婦已徹底決裂，老頭子有時還溫情地提到他的阿遼沙——他已經習慣于這樣稱呼阿列克謝·彼得羅維奇公爵。
的确，這是一個非常可愛的孩子：年紀輕輕的美男子，像女孩子一樣柔弱而容易沖動，同時又快樂而單純，胸無城府而又懷有非常高尚的感情，有愛心，誠實、熱忱，——他成了伊赫緬涅夫家的寵兒。
雖然十九歲了，他還完全是個孩子。
很難想象，據說很愛他的父親怎麼會把他趕出家門呢？據說年輕人在彼得堡遊手好閑，舉止輕佻，而且不肯工作，因而父親感到傷心。
尼古拉·謝爾蓋伊奇沒有向阿遼沙打聽，因為顯然，彼得·亞曆山德羅維奇公爵在信裡對趕走兒子的真正原因避而不談。
