第八章
關燈
小
中
大
還是樂意做他的奴隸，無怨無悔的奴隸；為他忍受一切、一切，隻要他和我在一起，隻要我能看到他！我想，即使他愛着别人也好，隻要這件事發生在我身邊，因而我也能待在他身邊……這不是下賤嗎，瓦尼亞？”她突然問道，用她那熱病似的灼熱的目光看着我，有一會兒我覺得她好像是在說胡話。
“這是下賤啊，有這樣的心思？可是那又怎樣？我自己也說下賤，倘若他抛棄我，我就追他到天涯海角，哪怕他把我推開，哪怕他趕我走。
你現在勸我回去，——這有什麼用呢？即使回去了，明天我又會出走，隻要他吩咐一聲，——我馬上就走；隻要他像對狗一樣吹個口哨，召喚一聲，我就跟着他跑……痛苦！為了他我不怕任何痛苦！我知道，那是他給我帶來的痛苦……噢，這種情感是無法用語言來表達的，瓦尼亞！” “父親呢，母親呢？”我在想，她似乎已經忘掉他們了。
“要是他不娶你呢，娜達莎？” “他答應過我，全都答應了。
就是為這件事，他才叫我現在到這兒來，明天就悄悄地在城外舉行婚禮；不過他不知道他在幹什麼。
他算個什麼丈夫啊！好笑，真的。
結了婚，他就要犯愁了，就要埋怨了……我不願惹他埋怨。
我把一切都奉獻給他，對他卻一無所求。
是呀，如果結婚使他不開心，那又何必讓他為婚姻而感到不幸呢？” “不，這是人生的一杯苦酒啊，娜達莎，”我說，“怎麼，你現在直接去他那兒嗎？” “不，他答應到這兒來帶我走；我們約好了……” 于是她熱切地向遠處眺望，不過還空無一人。
“他還沒來！你倒先來了！”我氣憤地叫道。
娜達莎仿佛挨了一拳似的，身子晃了一晃。
她的臉病态地扭曲着。
“他也許不會來了，”她苦笑着說道，“前天他寫信來說，如果我不保證到這兒來，他就不得不放棄同我去舉行婚禮的決定；他父親就要帶他去見未婚妻了。
他寫得那麼簡單，那麼自然，仿佛這是一件微不足道的小事……如果他真的見她去了，那怎麼辦，瓦尼亞？” 我沒有回答。
她緊緊地握了一下我的手——同時兩眼閃閃發光。
“他在她那裡了，”她說，聲音勉強聽得見。
“他本來就希望我不要來，他就可以見她去了，然後他可以說，這不是他的錯，他有言在先，隻怪我自己不來。
我使他厭煩了，他不理我了……啊，天哪！我是個瘋子！他最近一次對我說過呀，說他對我厭煩了……我還等什麼呢！” “他來了！”我叫道，蓦地看見他遠遠地在濱河大道上。
娜達莎渾身一顫，尖叫一聲，注視着漸漸走近的阿遼沙，她猛地丢下我的手，向他奔去。
他也加快了腳步，片刻之後她已經偎依在他的懷裡。
這條街上幾乎阒無人迹。
他倆親吻着，笑着；娜達莎又笑又哭，好像他們是久别重逢。
她那蒼白的雙頰泛起潮紅；她大喜若狂……阿遼沙看見了我，馬上向我走來。
“這是下賤啊，有這樣的心思？可是那又怎樣？我自己也說下賤，倘若他抛棄我，我就追他到天涯海角，哪怕他把我推開，哪怕他趕我走。
你現在勸我回去，——這有什麼用呢？即使回去了，明天我又會出走，隻要他吩咐一聲，——我馬上就走；隻要他像對狗一樣吹個口哨，召喚一聲，我就跟着他跑……痛苦！為了他我不怕任何痛苦！我知道，那是他給我帶來的痛苦……噢，這種情感是無法用語言來表達的，瓦尼亞！” “父親呢，母親呢？”我在想，她似乎已經忘掉他們了。
“要是他不娶你呢，娜達莎？” “他答應過我，全都答應了。
就是為這件事，他才叫我現在到這兒來，明天就悄悄地在城外舉行婚禮；不過他不知道他在幹什麼。
他算個什麼丈夫啊！好笑，真的。
結了婚，他就要犯愁了，就要埋怨了……我不願惹他埋怨。
我把一切都奉獻給他，對他卻一無所求。
是呀，如果結婚使他不開心，那又何必讓他為婚姻而感到不幸呢？” “不，這是人生的一杯苦酒啊，娜達莎，”我說，“怎麼，你現在直接去他那兒嗎？” “不，他答應到這兒來帶我走；我們約好了……” 于是她熱切地向遠處眺望，不過還空無一人。
“他還沒來！你倒先來了！”我氣憤地叫道。
娜達莎仿佛挨了一拳似的，身子晃了一晃。
她的臉病态地扭曲着。
“他也許不會來了，”她苦笑着說道，“前天他寫信來說，如果我不保證到這兒來，他就不得不放棄同我去舉行婚禮的決定；他父親就要帶他去見未婚妻了。
他寫得那麼簡單，那麼自然，仿佛這是一件微不足道的小事……如果他真的見她去了，那怎麼辦，瓦尼亞？” 我沒有回答。
她緊緊地握了一下我的手——同時兩眼閃閃發光。
“他在她那裡了，”她說，聲音勉強聽得見。
“他本來就希望我不要來，他就可以見她去了，然後他可以說，這不是他的錯，他有言在先，隻怪我自己不來。
我使他厭煩了，他不理我了……啊，天哪！我是個瘋子！他最近一次對我說過呀，說他對我厭煩了……我還等什麼呢！” “他來了！”我叫道，蓦地看見他遠遠地在濱河大道上。
娜達莎渾身一顫，尖叫一聲，注視着漸漸走近的阿遼沙，她猛地丢下我的手，向他奔去。
他也加快了腳步，片刻之後她已經偎依在他的懷裡。
這條街上幾乎阒無人迹。
他倆親吻着，笑着；娜達莎又笑又哭，好像他們是久别重逢。
她那蒼白的雙頰泛起潮紅；她大喜若狂……阿遼沙看見了我，馬上向我走來。
