第八章
關燈
小
中
大
親口對我說的嘛。
” “什麼！他親口對你說，他可能正愛着别的姑娘，現在卻要求你做出這樣的犧牲？” “不，瓦尼亞，不！你不了解他，你和他相處的時間太少。
你要更多地了解他，然後才能評論他。
世界上沒有人比他更誠實、更純潔了！怎麼？要是他對我撒謊倒反而好嗎？至于他鐘情于她，那是因為隻要我們一個星期不見面，他就會把我忘掉而愛上别人，可是一旦見到我，又會拜倒在我的腳下。
不！讓我知道這件事，不瞞着我，這樣還好些；要不，我會被疑心折磨死的。
是的，瓦尼亞！我已經看準了：假如我不總是留在他身邊，經常地、每時每刻地留在他身邊，他就會不再愛我，把我忘掉，抛棄我。
他就是這樣；别的任何一位姑娘都能讓他着迷。
那我怎麼辦呢？我一定會死……死算什麼！我倒是甘願去死！沒有他，我活着又能怎樣？那比死更糟，比受盡折磨更糟！哦，瓦尼亞，瓦尼亞！為了他我把父母也抛下了，這是能說明問題的吧。
你别勸我了，我的決心已定！我應當每時每刻都把他留在身邊；我不能回去。
我知道，我毀了自己，也毀了别人……啊，瓦尼亞！”她突然渾身顫抖地叫道，“要是他真的不愛我了，那怎麼辦！要是真的如你所說（我從來沒有說過），他隻是在欺騙我，隻是裝出真誠的樣子，其實是個僞善的壞人，那怎麼辦！現在我在你面前為他辯護，而他此刻也許正和别的女人在一起，還嘲笑我呢……而我，我這個下賤的女人卻在滿大街上找他……啊，瓦尼亞！” 她的這聲發自内心的沉痛的呻吟，使我為之心酸。
我明白了，娜達莎已經管不住自己。
隻有盲目、瘋狂的忌妒才會使她做出如此乖謬的決定。
不過，我自己也妒火中燒。
讨厭的忌妒使我控制不住自己。
“娜達莎，”我說，“有一點我想不通；既然你這麼說他，你怎麼還能愛他呢？你不敬重他，甚至信不過他的感情，卻毅然決然地随他而去，不惜為了他而毀了大家？這是怎麼搞的呢？他會使你一輩子受盡折磨，你也一樣，會使他痛苦不堪。
你愛他愛得太過分了，娜達莎，太過分了！我不能理解這樣的愛情。
” “是的，我發瘋似的愛着他，”她回答說，仿佛由于一陣劇痛而臉色發白，“我從來沒有這樣愛過你。
我自己也知道，我瘋了，我對他的愛不正常。
我這樣愛他不好……聽我說，瓦尼亞：我早就知道，甚至在我們最甜蜜的時刻我也預感到，他所能給我的隻能是痛苦。
可是怎麼辦呢，既然對我來說，為他受苦也是一種幸福？我找他難道是為了尋求歡樂？難道我不早就知道，在他那兒等着我的是什麼，我會有怎樣的遭遇？他曾發誓愛我，對我山盟海誓；可我一句也不信，過去和現在我都把這些山盟海誓看得一錢不值，盡管他并沒有說假話，也不會說假話。
我親自對他說，我不願使他受到任何束縛。
這樣對他要好些：誰也不喜歡被拴在鍊子上，我首先就不喜歡。
可我
” “什麼！他親口對你說，他可能正愛着别的姑娘，現在卻要求你做出這樣的犧牲？” “不，瓦尼亞，不！你不了解他，你和他相處的時間太少。
你要更多地了解他，然後才能評論他。
世界上沒有人比他更誠實、更純潔了！怎麼？要是他對我撒謊倒反而好嗎？至于他鐘情于她，那是因為隻要我們一個星期不見面，他就會把我忘掉而愛上别人，可是一旦見到我，又會拜倒在我的腳下。
不！讓我知道這件事，不瞞着我，這樣還好些；要不，我會被疑心折磨死的。
是的，瓦尼亞！我已經看準了：假如我不總是留在他身邊，經常地、每時每刻地留在他身邊，他就會不再愛我，把我忘掉，抛棄我。
他就是這樣；别的任何一位姑娘都能讓他着迷。
那我怎麼辦呢？我一定會死……死算什麼！我倒是甘願去死！沒有他，我活着又能怎樣？那比死更糟，比受盡折磨更糟！哦，瓦尼亞，瓦尼亞！為了他我把父母也抛下了，這是能說明問題的吧。
你别勸我了，我的決心已定！我應當每時每刻都把他留在身邊；我不能回去。
我知道，我毀了自己，也毀了别人……啊，瓦尼亞！”她突然渾身顫抖地叫道，“要是他真的不愛我了，那怎麼辦！要是真的如你所說（我從來沒有說過），他隻是在欺騙我，隻是裝出真誠的樣子，其實是個僞善的壞人，那怎麼辦！現在我在你面前為他辯護，而他此刻也許正和别的女人在一起，還嘲笑我呢……而我，我這個下賤的女人卻在滿大街上找他……啊，瓦尼亞！” 她的這聲發自内心的沉痛的呻吟，使我為之心酸。
我明白了，娜達莎已經管不住自己。
隻有盲目、瘋狂的忌妒才會使她做出如此乖謬的決定。
不過，我自己也妒火中燒。
讨厭的忌妒使我控制不住自己。
“娜達莎，”我說，“有一點我想不通；既然你這麼說他，你怎麼還能愛他呢？你不敬重他，甚至信不過他的感情，卻毅然決然地随他而去，不惜為了他而毀了大家？這是怎麼搞的呢？他會使你一輩子受盡折磨，你也一樣，會使他痛苦不堪。
你愛他愛得太過分了，娜達莎，太過分了！我不能理解這樣的愛情。
” “是的，我發瘋似的愛着他，”她回答說，仿佛由于一陣劇痛而臉色發白，“我從來沒有這樣愛過你。
我自己也知道，我瘋了，我對他的愛不正常。
我這樣愛他不好……聽我說，瓦尼亞：我早就知道，甚至在我們最甜蜜的時刻我也預感到，他所能給我的隻能是痛苦。
可是怎麼辦呢，既然對我來說，為他受苦也是一種幸福？我找他難道是為了尋求歡樂？難道我不早就知道，在他那兒等着我的是什麼，我會有怎樣的遭遇？他曾發誓愛我，對我山盟海誓；可我一句也不信，過去和現在我都把這些山盟海誓看得一錢不值，盡管他并沒有說假話，也不會說假話。
我親自對他說，我不願使他受到任何束縛。
這樣對他要好些：誰也不喜歡被拴在鍊子上，我首先就不喜歡。
可我
