第六章
關燈
小
中
大
蜚語傳了開來。
他給尼古拉·謝爾蓋伊奇寫了一封可怕的信，使他感到受了莫大的侮辱，信裡寫的仍然是過去的老話題，他還禁止兒子再到伊赫緬涅夫家裡去。
這是我去看他們的兩個星期之前的事。
老爺子悲憤莫名。
怎麼！又把他的清白無辜的娜達莎扯進這種卑污的诽謗、惡劣的謠言！過去就曾淩辱過他的那個人又在玷污她的名聲……而對這一切卻無可奈何！最初他悲憤欲絕地在床上躺了好幾天。
這些情況我都知道。
這件事的詳情細節我都聽說了，雖然最近我因為疾病纏身、心情沮喪，有三個星期的光景不曾在他們家裡露面，一直睡在家裡。
但我還知道……不！我那時還隻是有一種預感，我知道卻不願相信，除了這些糾紛，目前正在他們身邊醞釀的不幸，将比世界上的任何事情都更讓他們揪心。
是的，我痛苦極了；我怕不幸而猜中，我不敢相信，竭力想避免那可怕的時刻。
然而我是為她而來的。
這天晚上我仿佛身不由己地想去見見他們！ “喂，瓦尼亞，”老頭子仿佛突然清醒過來，問道，“你不是病了吧？怎麼好久不來了？我很抱歉，早就想去看看你，可總是……”他又陷入了沉思。
“我不大舒服，”我回答道。
“嗯！不舒服！”他過了五分鐘才重複了一遍，“就是嘛，不舒服！我當初就說過，叫你當心身體，你就是不聽！哼！不，瓦尼亞，我的孩子，看來缪斯女神自古以來就待在閣樓上挨餓，而且還要在那裡待下去。
是呀！” 是的，老人家心裡不痛快。
要不是他自己心裡有傷痛，他就不會跟我講什麼挨餓的女神。
我望望他，他的臉色發黃，眼裡流露着困惑的神情，他在想着一個他難以索解的問題。
他好像很激動，一反常态地心情煩躁。
老伴不安地瞧着他，搖搖頭。
在他偶爾轉過頭去的時候，她悄悄地朝他擺擺頭，向我示意。
“納塔利娅·尼古拉耶夫娜身體好嗎？她在不在家？”我問憂心忡忡的安娜·安德烈耶夫娜。
“在家，親愛的，在家，”她回答道，我的問題好像使她感到為難，“她自己馬上就出來看你了。
可不是！三個星期沒有見面啦！不知怎麼，她變得有點兒那個，叫人鬧不清，她是不是病了，上帝保佑她吧！” 她怯生生地瞅了瞅老伴。
“怎麼啦？她沒什麼，”尼古拉·謝爾蓋伊奇不大高興，生硬地說道，“她好好的。
沒啥，姑娘大了，不再是孩子了，就是這麼回事。
誰能鬧得清姑娘家的那些煩惱和古怪脾氣呢？” “瞧你說的，古怪脾氣！”安娜·安德烈耶夫娜用埋怨的口氣搶白道。
老頭子不吭聲了，用手指敲起桌子來。
“天哪，難道他們之間有過什麼争執？”我擔心地想道。
“哎，你們的情況怎樣？”他又說起來。
“Б.還在寫評論嗎？” “是的，還在寫，”我回答。
“唉，瓦尼亞，瓦尼亞！”他揮揮手說道，“評論有什麼用啊！” 這時門開了，娜達莎走了進來。
他給尼古拉·謝爾蓋伊奇寫了一封可怕的信，使他感到受了莫大的侮辱，信裡寫的仍然是過去的老話題，他還禁止兒子再到伊赫緬涅夫家裡去。
這是我去看他們的兩個星期之前的事。
老爺子悲憤莫名。
怎麼！又把他的清白無辜的娜達莎扯進這種卑污的诽謗、惡劣的謠言！過去就曾淩辱過他的那個人又在玷污她的名聲……而對這一切卻無可奈何！最初他悲憤欲絕地在床上躺了好幾天。
這些情況我都知道。
這件事的詳情細節我都聽說了，雖然最近我因為疾病纏身、心情沮喪，有三個星期的光景不曾在他們家裡露面，一直睡在家裡。
但我還知道……不！我那時還隻是有一種預感，我知道卻不願相信，除了這些糾紛，目前正在他們身邊醞釀的不幸，将比世界上的任何事情都更讓他們揪心。
是的，我痛苦極了；我怕不幸而猜中，我不敢相信，竭力想避免那可怕的時刻。
然而我是為她而來的。
這天晚上我仿佛身不由己地想去見見他們！ “喂，瓦尼亞，”老頭子仿佛突然清醒過來，問道，“你不是病了吧？怎麼好久不來了？我很抱歉，早就想去看看你，可總是……”他又陷入了沉思。
“我不大舒服，”我回答道。
“嗯！不舒服！”他過了五分鐘才重複了一遍，“就是嘛，不舒服！我當初就說過，叫你當心身體，你就是不聽！哼！不，瓦尼亞，我的孩子，看來缪斯女神自古以來就待在閣樓上挨餓，而且還要在那裡待下去。
是呀！” 是的，老人家心裡不痛快。
要不是他自己心裡有傷痛，他就不會跟我講什麼挨餓的女神。
我望望他，他的臉色發黃，眼裡流露着困惑的神情，他在想着一個他難以索解的問題。
他好像很激動，一反常态地心情煩躁。
老伴不安地瞧着他，搖搖頭。
在他偶爾轉過頭去的時候，她悄悄地朝他擺擺頭，向我示意。
“納塔利娅·尼古拉耶夫娜身體好嗎？她在不在家？”我問憂心忡忡的安娜·安德烈耶夫娜。
“在家，親愛的，在家，”她回答道，我的問題好像使她感到為難，“她自己馬上就出來看你了。
可不是！三個星期沒有見面啦！不知怎麼，她變得有點兒那個，叫人鬧不清，她是不是病了，上帝保佑她吧！” 她怯生生地瞅了瞅老伴。
“怎麼啦？她沒什麼，”尼古拉·謝爾蓋伊奇不大高興，生硬地說道，“她好好的。
沒啥，姑娘大了，不再是孩子了，就是這麼回事。
誰能鬧得清姑娘家的那些煩惱和古怪脾氣呢？” “瞧你說的，古怪脾氣！”安娜·安德烈耶夫娜用埋怨的口氣搶白道。
老頭子不吭聲了，用手指敲起桌子來。
“天哪，難道他們之間有過什麼争執？”我擔心地想道。
“哎，你們的情況怎樣？”他又說起來。
“Б.還在寫評論嗎？” “是的，還在寫，”我回答。
“唉，瓦尼亞，瓦尼亞！”他揮揮手說道，“評論有什麼用啊！” 這時門開了，娜達莎走了進來。
