第六章
關燈
小
中
大
初人們紛紛議論的那樣，你不過是有才華（今天我還讀到《雄蜂》中對你的批評，他們對你的貶低也太過分了；不過這算什麼報紙嘛！）。
是呀！你知道，才華這東西并不是放在錢莊裡的存款；你倆都是窮人。
再等個一年半載吧，哪怕等一年也好：要是事情順利，你能牢牢地站穩腳跟——娜達莎就是你的人；要是你辦不到，那你自己斟酌斟酌吧！……你是老實人，想想吧！……” 事情就這樣擱了下來。
一年以後情況是這樣的。
是的，差不多正好過了一年！九月晴朗的一天，我在傍晚前來到我的兩位老人的家裡，我有病，心情極度緊張，我倒在椅子上，幾乎昏迷過去。
他們看着我簡直吓壞了。
那時我頭暈目眩，愁腸百結，在進去之前，我十次走到門前，又十次回頭，——并不是因為我事業無成，既沒有榮譽也沒有金錢；不是因為我還不是一位“随員”，也沒有資格被送往意大利療養；而是因為在這一年裡我仿佛過了十年，我的娜達莎也是度日如年。
我倆之間隔着無法逾越的鴻溝……就這樣，我記得，我坐在老頭子面前，一言不發，心神不甯地折着我那本來就已經皺巴巴的帽檐；我坐在那裡等着娜達莎出來，自己也不知道為什麼。
我衣衫破舊，胡亂地穿在身上；我雙頰深陷，又黃又瘦，——不過我遠不像一個詩人，在我的眼裡也沒有不可一世的神氣，像尼古拉·謝爾蓋伊奇當初所期盼的那樣。
安娜·安德烈耶夫娜以毫不掩飾、過于匆忙的憐惜的神氣望着我，她心裡在想： “就是這個人差點兒成了娜達莎的未婚夫，上帝保佑吧！” “您要喝點茶嗎，伊萬·彼得羅維奇？（放在桌上的茶炊沸騰着。
）小夥子，您的日子過得怎樣呀？您好像病得不輕呢，”她問，她那悲戚的聲音仿佛至今猶在耳邊。
我現在還仿佛看見：她雖然在對我說話，眼裡卻流露出别的煩惱，她的老伴正是由于那同樣的煩惱而心情抑郁，坐在那裡面對一杯已經涼了的茶，想着心事。
我知道，與瓦爾科夫斯基公爵的訴訟此刻使他煩惱不堪，這個案子變得對他們不利了，而且他還遇到了新的糟心的事，竟使他郁郁成疾。
這個倒黴的案子的起因是小公爵，五個月之前他卻找了個機會來探望伊赫緬涅夫一家。
老爺子愛他那親愛的阿遼沙，就像愛自己親生的兒子一樣，幾乎天天都惦記他，滿心歡喜地迎接他的到來。
安娜·安德烈耶夫娜提起瓦西裡耶夫斯科耶的往事而哀哀痛哭。
阿遼沙瞞着父親來得越來越勤快了。
尼古拉·謝爾蓋伊奇，這位正直、坦蕩、單純的老人憤怒地拒絕采取防範措施。
出于高尚的驕傲，他連想也不願想，如果公爵知道兒子又在伊赫緬涅夫家受到接待會怎麼說，對他的所有那些荒誕無稽的懷疑心裡隻有蔑視。
但老人不知道，他是否還能承受得住新的侮辱。
小公爵幾乎天天都來了。
有他在，兩位老人都很愉快。
他往往整晚待在他們家，直到深更半夜才回去。
當然，他父親終于全都知道了。
卑鄙無恥的流言
是呀！你知道，才華這東西并不是放在錢莊裡的存款；你倆都是窮人。
再等個一年半載吧，哪怕等一年也好：要是事情順利，你能牢牢地站穩腳跟——娜達莎就是你的人；要是你辦不到，那你自己斟酌斟酌吧！……你是老實人，想想吧！……” 事情就這樣擱了下來。
一年以後情況是這樣的。
是的，差不多正好過了一年！九月晴朗的一天，我在傍晚前來到我的兩位老人的家裡，我有病，心情極度緊張，我倒在椅子上，幾乎昏迷過去。
他們看着我簡直吓壞了。
那時我頭暈目眩，愁腸百結，在進去之前，我十次走到門前，又十次回頭，——并不是因為我事業無成，既沒有榮譽也沒有金錢；不是因為我還不是一位“随員”，也沒有資格被送往意大利療養；而是因為在這一年裡我仿佛過了十年，我的娜達莎也是度日如年。
我倆之間隔着無法逾越的鴻溝……就這樣，我記得，我坐在老頭子面前，一言不發，心神不甯地折着我那本來就已經皺巴巴的帽檐；我坐在那裡等着娜達莎出來，自己也不知道為什麼。
我衣衫破舊，胡亂地穿在身上；我雙頰深陷，又黃又瘦，——不過我遠不像一個詩人，在我的眼裡也沒有不可一世的神氣，像尼古拉·謝爾蓋伊奇當初所期盼的那樣。
安娜·安德烈耶夫娜以毫不掩飾、過于匆忙的憐惜的神氣望着我，她心裡在想： “就是這個人差點兒成了娜達莎的未婚夫，上帝保佑吧！” “您要喝點茶嗎，伊萬·彼得羅維奇？（放在桌上的茶炊沸騰着。
）小夥子，您的日子過得怎樣呀？您好像病得不輕呢，”她問，她那悲戚的聲音仿佛至今猶在耳邊。
我現在還仿佛看見：她雖然在對我說話，眼裡卻流露出别的煩惱，她的老伴正是由于那同樣的煩惱而心情抑郁，坐在那裡面對一杯已經涼了的茶，想着心事。
我知道，與瓦爾科夫斯基公爵的訴訟此刻使他煩惱不堪，這個案子變得對他們不利了，而且他還遇到了新的糟心的事，竟使他郁郁成疾。
這個倒黴的案子的起因是小公爵，五個月之前他卻找了個機會來探望伊赫緬涅夫一家。
老爺子愛他那親愛的阿遼沙，就像愛自己親生的兒子一樣，幾乎天天都惦記他，滿心歡喜地迎接他的到來。
安娜·安德烈耶夫娜提起瓦西裡耶夫斯科耶的往事而哀哀痛哭。
阿遼沙瞞着父親來得越來越勤快了。
尼古拉·謝爾蓋伊奇，這位正直、坦蕩、單純的老人憤怒地拒絕采取防範措施。
出于高尚的驕傲，他連想也不願想，如果公爵知道兒子又在伊赫緬涅夫家受到接待會怎麼說，對他的所有那些荒誕無稽的懷疑心裡隻有蔑視。
但老人不知道，他是否還能承受得住新的侮辱。
小公爵幾乎天天都來了。
有他在，兩位老人都很愉快。
他往往整晚待在他們家，直到深更半夜才回去。
當然，他父親終于全都知道了。
卑鄙無恥的流言
