第六章
關燈
小
中
大
作去得到金錢和榮譽，不要拉關系走後門……”
“那時您不要驕傲起來啊，伊萬·彼得羅維奇，”安娜·安德烈耶夫娜笑着補了一句。
“快給他頒一枚勳章吧，爸爸，随員算什麼呀！” 她又在我的手臂上擰了一下。
“這丫頭老是拿我尋開心！”老人叫道，深情地望着娜達莎，姑娘滿面潮紅，一雙小眼亮閃閃的，像兩顆星星。
“我呀，孩子們，真的扯得太遠，成了一個阿爾納斯卡羅夫[阿爾納斯卡羅夫是俄國劇作家赫梅爾尼茨基（1789—1845）的喜劇《空中樓閣》中的人物，好幻想。
]了；我從來就是這麼個人……不過你知道嗎，瓦尼亞，我瞅着你，覺得你是那麼普通……” “哎呀，我的天哪！他該怎樣呢，爸爸？” “不，我不是這個意思。
不過說起來，瓦尼亞，你的外貌那麼……就是說，好像完全不是詩人那樣的……你知道，他們詩人哪，據說臉色都那麼挺蒼白的，還留着那樣的頭發，而且眼裡有那樣一種神氣……你知道，像歌德或别的詩人那樣……我是在《阿巴頓那》[俄國新聞工作者、作家和史學家尼·阿·波列伏依（1796—1846）的一部浪漫主義小說。
]裡讀到的……怎麼？我又說錯話了嗎？瞧瞧，這個小淘氣，這樣格格地笑我！我的朋友們，我呀，不是學者，想到什麼就說什麼。
嗯，外貌怎麼樣，這并不重要；我覺得你的外貌也挺好，而且我很喜歡……要知道，我剛才的話指的不是這方面……不過，你要正直，瓦尼亞，要正直，這是最要緊的；要正直地生活，不要自命不凡！你前程遠大。
要老老實實地幹一番事業，這才是我想說的話，這才是我真正想說的呢！” 那是多麼美妙的時光啊！我在他們那兒度過所有閑暇的時間，所有的夜晚。
我給老爺子帶去文學界和文學家們的新聞，不知怎麼，他對這些新聞突然非常關注起來，甚至開始閱讀Б.的評論，雖然他對Б.的文章不甚了了，卻熱情洋溢地贊揚他，并且對他的那些在《北方雄蜂》[這是作者對《北方蜜蜂》的戲稱，該報發行于19世紀20—60年代。
]上撰稿的論敵牢騷滿腹。
老太太密切地注意着我和娜達莎；不過她可管不住我們！我們之間已經有了諾言，我終于聽見，娜達莎低着頭、微微張着嘴悄聲細語：願意。
但兩位老人還是知道了；他們琢磨呀，考慮呀；安娜·安德烈耶夫娜久久地搖着頭。
她又納悶又發愁。
她對我沒有信心。
“成功了還好，伊萬·彼得羅維奇，”她說，“萬一失敗了，或者有什麼意外，那怎麼辦呢？您要是有個職業就好了！” “我要對你說，瓦尼亞，”老爺子考慮了好久，終于拿定了主意，“我也看到了，注意到了，說實話，我甚至很高興，你和娜達莎能……我看，這沒有什麼不好意思的！你要明白，瓦尼亞：你倆還很年輕，我的安娜·安德烈耶夫娜說得對。
再等一等吧。
雖然你有才華，甚至才華出衆……不過不是天才，像當
“快給他頒一枚勳章吧，爸爸，随員算什麼呀！” 她又在我的手臂上擰了一下。
“這丫頭老是拿我尋開心！”老人叫道，深情地望着娜達莎，姑娘滿面潮紅，一雙小眼亮閃閃的，像兩顆星星。
“我呀，孩子們，真的扯得太遠，成了一個阿爾納斯卡羅夫[阿爾納斯卡羅夫是俄國劇作家赫梅爾尼茨基（1789—1845）的喜劇《空中樓閣》中的人物，好幻想。
]了；我從來就是這麼個人……不過你知道嗎，瓦尼亞，我瞅着你，覺得你是那麼普通……” “哎呀，我的天哪！他該怎樣呢，爸爸？” “不，我不是這個意思。
不過說起來，瓦尼亞，你的外貌那麼……就是說，好像完全不是詩人那樣的……你知道，他們詩人哪，據說臉色都那麼挺蒼白的，還留着那樣的頭發，而且眼裡有那樣一種神氣……你知道，像歌德或别的詩人那樣……我是在《阿巴頓那》[俄國新聞工作者、作家和史學家尼·阿·波列伏依（1796—1846）的一部浪漫主義小說。
]裡讀到的……怎麼？我又說錯話了嗎？瞧瞧，這個小淘氣，這樣格格地笑我！我的朋友們，我呀，不是學者，想到什麼就說什麼。
嗯，外貌怎麼樣，這并不重要；我覺得你的外貌也挺好，而且我很喜歡……要知道，我剛才的話指的不是這方面……不過，你要正直，瓦尼亞，要正直，這是最要緊的；要正直地生活，不要自命不凡！你前程遠大。
要老老實實地幹一番事業，這才是我想說的話，這才是我真正想說的呢！” 那是多麼美妙的時光啊！我在他們那兒度過所有閑暇的時間，所有的夜晚。
我給老爺子帶去文學界和文學家們的新聞，不知怎麼，他對這些新聞突然非常關注起來，甚至開始閱讀Б.的評論，雖然他對Б.的文章不甚了了，卻熱情洋溢地贊揚他，并且對他的那些在《北方雄蜂》[這是作者對《北方蜜蜂》的戲稱，該報發行于19世紀20—60年代。
]上撰稿的論敵牢騷滿腹。
老太太密切地注意着我和娜達莎；不過她可管不住我們！我們之間已經有了諾言，我終于聽見，娜達莎低着頭、微微張着嘴悄聲細語：願意。
但兩位老人還是知道了；他們琢磨呀，考慮呀；安娜·安德烈耶夫娜久久地搖着頭。
她又納悶又發愁。
她對我沒有信心。
“成功了還好，伊萬·彼得羅維奇，”她說，“萬一失敗了，或者有什麼意外，那怎麼辦呢？您要是有個職業就好了！” “我要對你說，瓦尼亞，”老爺子考慮了好久，終于拿定了主意，“我也看到了，注意到了，說實話，我甚至很高興，你和娜達莎能……我看，這沒有什麼不好意思的！你要明白，瓦尼亞：你倆還很年輕，我的安娜·安德烈耶夫娜說得對。
再等一等吧。
雖然你有才華，甚至才華出衆……不過不是天才，像當
