第四章
關燈
小
中
大
”的娜達莎終于把年輕人完全迷住了，由于她的作梗，在整整一年裡他見不到一位真正的大家閨秀，而在鄰近的地主府第就有不少正當妙齡的閨女。
還有人硬說，這對情人已經約定，要在離瓦西裡耶夫斯科耶十五俄裡之外的格裡戈裡耶沃村舉行婚禮，看來是要瞞着娜達莎的父母，其實他們對所有的情況都一清二楚，而且給女兒出了一些下流的點子。
總之，地方上那些愛搬弄是非的男男女女所散布的流言蜚語，多得連一本書也寫不下。
但最令人吃驚的是，公爵對這一切居然深信不疑，甚至專為此事而趕到瓦西裡耶夫斯科耶來了，這是因為省裡有人給他往彼得堡寫了告密的匿名信。
當然，對尼古拉·謝爾蓋伊奇多少有點了解的人，按說聽了針對他的那些誣蔑之詞，連一個字也不會信；可事情往往就是這樣：大家都非常活躍，大家都在議論紛紛，飛短流長，大搖其頭，于是……一緻加以譴責。
伊赫緬涅夫是太驕傲了，不屑于在那些搬弄是非的人面前為自己的女兒辯護，并且嚴禁自己的安娜·安德烈耶夫娜向鄰居作任何解釋。
而遭到诽謗的娜達莎本人，甚至過了整整一年，對這些流言蜚語幾乎還一無所知：她完全被蒙在鼓裡，因而她像一個十二歲的小女孩一樣快樂而天真爛漫。
這時争吵在繼續。
無事生非的人是不會打瞌睡的。
告密和作證的人有的是，他們終于使人相信，尼古拉·謝爾蓋伊奇多年來對瓦西裡耶夫斯科耶的管理遠非誠實的典範。
不僅如此，三年前尼古拉·謝爾蓋伊奇在出售一片小樹林時，私吞了一萬二千盧布，關于這一點可以在法庭上依法提出确鑿的證據，況且他沒有公爵關于出售小樹林的合法授權，而是他自作主張，隻是在事後才向公爵申述出售的理由，而且他上交的貨款比實際所得少得多。
不言而喻，這一切全是诽謗，後來總算搞清楚了，但公爵全都信了，并且當着證人的面罵尼古拉·謝爾蓋伊奇是賊。
伊赫緬涅夫也忍無可忍地反唇相譏；于是鬧得不可開交。
接着一場訴訟就開始了。
尼古拉·謝爾蓋伊奇由于拿不出任何憑證，主要是由于既沒有後台，又沒有打官司的經驗，所以一開始就處于下風，終于敗訴。
他的莊園被查封。
老頭子一怒之下抛開一切，決定幹脆遷居彼得堡，親自張羅自己的案子，隻委托一位有經驗的代理人留在鄉下。
看來公爵不久就明白過來，伊赫緬涅夫是無辜受辱。
但雙方結怨太深，已經毫無和解的餘地，于是怒火中燒的公爵全力以赴，力争勝訴，實際上這就等于要剝奪他前任管家的最後一片面包。
還有人硬說，這對情人已經約定，要在離瓦西裡耶夫斯科耶十五俄裡之外的格裡戈裡耶沃村舉行婚禮，看來是要瞞着娜達莎的父母，其實他們對所有的情況都一清二楚，而且給女兒出了一些下流的點子。
總之，地方上那些愛搬弄是非的男男女女所散布的流言蜚語，多得連一本書也寫不下。
但最令人吃驚的是，公爵對這一切居然深信不疑，甚至專為此事而趕到瓦西裡耶夫斯科耶來了，這是因為省裡有人給他往彼得堡寫了告密的匿名信。
當然，對尼古拉·謝爾蓋伊奇多少有點了解的人，按說聽了針對他的那些誣蔑之詞，連一個字也不會信；可事情往往就是這樣：大家都非常活躍，大家都在議論紛紛，飛短流長，大搖其頭，于是……一緻加以譴責。
伊赫緬涅夫是太驕傲了，不屑于在那些搬弄是非的人面前為自己的女兒辯護，并且嚴禁自己的安娜·安德烈耶夫娜向鄰居作任何解釋。
而遭到诽謗的娜達莎本人，甚至過了整整一年，對這些流言蜚語幾乎還一無所知：她完全被蒙在鼓裡，因而她像一個十二歲的小女孩一樣快樂而天真爛漫。
這時争吵在繼續。
無事生非的人是不會打瞌睡的。
告密和作證的人有的是，他們終于使人相信，尼古拉·謝爾蓋伊奇多年來對瓦西裡耶夫斯科耶的管理遠非誠實的典範。
不僅如此，三年前尼古拉·謝爾蓋伊奇在出售一片小樹林時，私吞了一萬二千盧布，關于這一點可以在法庭上依法提出确鑿的證據，況且他沒有公爵關于出售小樹林的合法授權，而是他自作主張，隻是在事後才向公爵申述出售的理由，而且他上交的貨款比實際所得少得多。
不言而喻，這一切全是诽謗，後來總算搞清楚了，但公爵全都信了，并且當着證人的面罵尼古拉·謝爾蓋伊奇是賊。
伊赫緬涅夫也忍無可忍地反唇相譏；于是鬧得不可開交。
接着一場訴訟就開始了。
尼古拉·謝爾蓋伊奇由于拿不出任何憑證，主要是由于既沒有後台，又沒有打官司的經驗，所以一開始就處于下風，終于敗訴。
他的莊園被查封。
老頭子一怒之下抛開一切，決定幹脆遷居彼得堡，親自張羅自己的案子，隻委托一位有經驗的代理人留在鄉下。
看來公爵不久就明白過來，伊赫緬涅夫是無辜受辱。
但雙方結怨太深，已經毫無和解的餘地，于是怒火中燒的公爵全力以赴，力争勝訴，實際上這就等于要剝奪他前任管家的最後一片面包。
