第二章
關燈
小
中
大
活着；神話世界和真實世界融為一體了；有時，深深的峽谷裡傍晚的霧霭漸濃，一縷縷灰白色的霧氣，缭繞于大峽谷兩側石壁上的灌木叢之間，我和娜達莎站在高處，手挽着手，又膽怯又好奇地向深處窺探，期待着随時會有誰從谷底的霧霭中向我們走來或回應我們的呼喚，于是乳母的童話仿佛便成了合情合理的真實故事。
後來，已是許久之後了，我偶然向娜達莎提起，那時我們曾得到一本《兒童讀物》，我們立刻跑到花園裡，來到池邊，那裡在枝繁葉茂的老楓樹下有一把我們心愛的綠色長椅，我們在那裡坐下，開始閱讀一篇神奇的故事——《阿爾芬索與達林達》[這是一篇勸谕性的童話，刊登于《培育心智的兒童讀物》雜志，1787年第11—12期。
]。
直到現在，我一想起這篇故事，心裡就會掠過一陣奇異的感動。
那時，也就是在一年前，我向娜達莎提及開頭的兩句：“阿爾芬索，我的故事的主人公，生在葡萄牙；堂拉米羅，他的父親”等等，我差點兒哭了起來。
大概這情形顯得非常荒唐，娜達莎想必因此才對我的狂熱那樣怪怪地笑了。
不過她立刻懊悔起來（這一點我還記得），于是為了安慰我，自己也開始回憶往事。
說着說着，她也深深地動了感情。
那是一個美妙的黃昏；我們談起一件件往事：談到我被送往省城進寄宿學校，——天哪，那時她哭得好厲害呀！——還談到我們最後一次的離别，那是我永遠告别瓦西裡耶夫斯科耶的時候。
那時我已經在寄宿學校畢業，要到彼得堡去，準備上大學。
當時我十七歲，她十四歲。
娜達莎說，我那時那麼笨拙，那麼又高又瘦，叫人看了忍不住要笑。
分手時我把她拉到一旁，想對她說一件非常重要的事情；可是不知怎麼，我的舌頭卻突然蔫了，說不出話來了。
她記起來，我當時非常激動。
不言而喻，我們的談話未能進行下去。
我不知怎樣說才好，即使說了，她也未必明白我的意思。
我隻是傷心地哭了起來，什麼也沒說，就那麼走了。
我們很久之後才在彼得堡重逢。
這是兩年之前的事情。
伊赫緬涅夫老人是為了打官司到這裡來的，我那時剛剛在文學界嶄露頭角。
後來，已是許久之後了，我偶然向娜達莎提起，那時我們曾得到一本《兒童讀物》，我們立刻跑到花園裡，來到池邊，那裡在枝繁葉茂的老楓樹下有一把我們心愛的綠色長椅，我們在那裡坐下，開始閱讀一篇神奇的故事——《阿爾芬索與達林達》[這是一篇勸谕性的童話，刊登于《培育心智的兒童讀物》雜志，1787年第11—12期。
]。
直到現在，我一想起這篇故事，心裡就會掠過一陣奇異的感動。
那時，也就是在一年前，我向娜達莎提及開頭的兩句：“阿爾芬索，我的故事的主人公，生在葡萄牙；堂拉米羅，他的父親”等等，我差點兒哭了起來。
大概這情形顯得非常荒唐，娜達莎想必因此才對我的狂熱那樣怪怪地笑了。
不過她立刻懊悔起來（這一點我還記得），于是為了安慰我，自己也開始回憶往事。
說着說着，她也深深地動了感情。
那是一個美妙的黃昏；我們談起一件件往事：談到我被送往省城進寄宿學校，——天哪，那時她哭得好厲害呀！——還談到我們最後一次的離别，那是我永遠告别瓦西裡耶夫斯科耶的時候。
那時我已經在寄宿學校畢業，要到彼得堡去，準備上大學。
當時我十七歲，她十四歲。
娜達莎說，我那時那麼笨拙，那麼又高又瘦，叫人看了忍不住要笑。
分手時我把她拉到一旁，想對她說一件非常重要的事情；可是不知怎麼，我的舌頭卻突然蔫了，說不出話來了。
她記起來，我當時非常激動。
不言而喻，我們的談話未能進行下去。
我不知怎樣說才好，即使說了，她也未必明白我的意思。
我隻是傷心地哭了起來，什麼也沒說，就那麼走了。
我們很久之後才在彼得堡重逢。
這是兩年之前的事情。
伊赫緬涅夫老人是為了打官司到這裡來的，我那時剛剛在文學界嶄露頭角。
