<strong>第一部</strong>
關燈
小
中
大
機械地看了米勒一眼，突然，在他那一直木然的臉上，露出了一種驚慌的、忐忑不安的神氣。
他慌張起來，費勁地哼哼着彎下腰，急忙将帽子和手杖一把抓住，從椅子上站了起來，臉上帶着一副可憐的微笑——那是在不該待的地方被人趕走的可憐人的卑微的笑，他已經準備離開房間。
這位可憐、衰邁的老者那逆來順受、匆匆忙忙的身影是那麼令人哀憐，有時叫人看了那麼心痛，仿佛心在為之流血，因而包括亞當·伊萬尼奇在内，所有的人都轉變了對事态的看法。
顯然，老人不但不會冒犯任何人，而且他自己時時都覺得，他在哪裡都可能像乞丐一樣被人趕出去。
米勒是個富有同情心的好人。
“不，不，”他說道，善意地拍拍老人的肩頭。
“坐！但[原文為德文。
]舒爾茨先生[原文為德文。
]請您不要這樣盯着他看。
他在宮廷是知名人士。
” 可是可憐的老人這時也還是不明白他的意思；他比剛才更加慌張了，彎腰拾起自己的手帕，那是從帽子裡掉下來的一條有破洞的藍色舊手帕，于是開始呼喚他的狗，這條狗一動不動地躺在地闆上，兩隻前爪護住鼻子，看來睡得很沉。
“阿佐爾卡，阿佐爾卡！”他用發顫的衰老的聲音喃喃地呼喚，“阿佐爾卡！” 阿佐爾卡沒有動。
“阿佐爾卡，阿佐爾卡！”老人憂傷地反複呼喚着，用手杖碰碰它，可它還是躺在原地不動。
手杖從他的手裡掉了下來。
他彎腰，雙膝跪地，兩手微微托起阿佐爾卡的頭。
可憐的阿佐爾卡！它已經死了。
它無聲無息地在主人的腳邊死了，可能是由于年老，也可能是由于饑餓。
老人看了它一會兒，好像挺驚訝似的，似乎不明白阿佐爾卡已經死了；接着他緩緩地向自己的奴仆和朋友彎下身子，把自己蒼白的臉緊挨着它那已經沒有生命的頭。
靜默的片刻過去了。
我們都深受感動……可憐的人終于站了起來。
他面色慘白，好像發了熱病似的渾身哆嗦。
“可以做個标本，”米勒同情地說道，想多少安慰一下老人，“可以好好地做個标本；費多爾·卡爾洛維奇·克裡蓋爾做标本做得非常出色；費多爾·卡爾洛維奇·克裡蓋爾是制作标本的大師，”米勒反複說道，從地上拾起手杖遞給了老人。
“是的，我做标本做得非常出色，”克裡蓋爾先生本人走上前來，謙恭地接腔道。
這是一位身材瘦長、道德高尚的德國人，長着一绺绺棕紅色的頭發，鷹鈎鼻子上架着一副眼鏡。
“費多爾·卡爾洛維奇·克裡蓋爾是偉大的天才，會做各種漂亮的标本，”米勒補充道，因為想出這個主意而高興起來。
“是的，我是偉大的天才，會做各種漂亮的标本，”克裡蓋爾先生又肯定地說道，“我可以免費為您的狗做标本，”他補充道，表現了慷慨大度的忘我精神。
“不，您做标本，由我付錢給您！”亞當·伊萬尼奇也慷慨激昂地狂叫道，他的臉越發紅了，天真地以為自己是一切不幸的根源。
老人聽着他們的話，顯然并不明白他們的意思，還是渾身哆嗦。
“等一等！喝一杯好的白蘭地吧！”米勒叫道，他看到，這位令人費解的客人在急着要走。
有人給他端來了白蘭地。
老人機械地拿起酒杯，但他的手在發抖，杯子還沒有送到嘴邊，酒已經潑了一半，于是酒未沾唇，他就把杯子放回托盤。
接着，他露出一抹奇怪的、不合時宜的笑容，急促地、踉踉跄跄地走出了店鋪，把阿佐爾卡留在原地。
大家都驚訝地站着；隻聽見一片歎息聲。
“真糟糕！出了這樣的事！[這句話是用俄文字母拼寫的德文。
]”那些德國人彼此瞪着眼睛說道。
我連忙去追趕老人。
從糖果店往右拐，再走幾步，有一條又窄又黑的小巷子，兩邊都是高大的房屋。
我心裡一動，覺得老人一定是在這裡拐進了巷子。
巷子右首的第二棟房子正在修建，周圍搭着腳手架。
圍着房子的籬笆幾乎擴展到了巷子中間，緊挨籬笆鋪着一條供人行走的木闆道。
我在籬笆和房子所形成的一個黑暗的角落裡找到了老人。
他坐在木闆人行道的邊上，兩肘支在膝上，雙手托着頭。
我坐到
他慌張起來，費勁地哼哼着彎下腰，急忙将帽子和手杖一把抓住，從椅子上站了起來，臉上帶着一副可憐的微笑——那是在不該待的地方被人趕走的可憐人的卑微的笑，他已經準備離開房間。
這位可憐、衰邁的老者那逆來順受、匆匆忙忙的身影是那麼令人哀憐，有時叫人看了那麼心痛，仿佛心在為之流血，因而包括亞當·伊萬尼奇在内，所有的人都轉變了對事态的看法。
顯然，老人不但不會冒犯任何人，而且他自己時時都覺得，他在哪裡都可能像乞丐一樣被人趕出去。
米勒是個富有同情心的好人。
“不，不，”他說道，善意地拍拍老人的肩頭。
“坐！但[原文為德文。
]舒爾茨先生[原文為德文。
]請您不要這樣盯着他看。
他在宮廷是知名人士。
” 可是可憐的老人這時也還是不明白他的意思；他比剛才更加慌張了，彎腰拾起自己的手帕，那是從帽子裡掉下來的一條有破洞的藍色舊手帕，于是開始呼喚他的狗，這條狗一動不動地躺在地闆上，兩隻前爪護住鼻子，看來睡得很沉。
“阿佐爾卡，阿佐爾卡！”他用發顫的衰老的聲音喃喃地呼喚，“阿佐爾卡！” 阿佐爾卡沒有動。
“阿佐爾卡，阿佐爾卡！”老人憂傷地反複呼喚着，用手杖碰碰它，可它還是躺在原地不動。
手杖從他的手裡掉了下來。
他彎腰，雙膝跪地，兩手微微托起阿佐爾卡的頭。
可憐的阿佐爾卡！它已經死了。
它無聲無息地在主人的腳邊死了，可能是由于年老，也可能是由于饑餓。
老人看了它一會兒，好像挺驚訝似的，似乎不明白阿佐爾卡已經死了；接着他緩緩地向自己的奴仆和朋友彎下身子，把自己蒼白的臉緊挨着它那已經沒有生命的頭。
靜默的片刻過去了。
我們都深受感動……可憐的人終于站了起來。
他面色慘白，好像發了熱病似的渾身哆嗦。
“可以做個标本，”米勒同情地說道，想多少安慰一下老人，“可以好好地做個标本；費多爾·卡爾洛維奇·克裡蓋爾做标本做得非常出色；費多爾·卡爾洛維奇·克裡蓋爾是制作标本的大師，”米勒反複說道，從地上拾起手杖遞給了老人。
“是的，我做标本做得非常出色，”克裡蓋爾先生本人走上前來，謙恭地接腔道。
這是一位身材瘦長、道德高尚的德國人，長着一绺绺棕紅色的頭發，鷹鈎鼻子上架着一副眼鏡。
“費多爾·卡爾洛維奇·克裡蓋爾是偉大的天才，會做各種漂亮的标本，”米勒補充道，因為想出這個主意而高興起來。
“是的，我是偉大的天才，會做各種漂亮的标本，”克裡蓋爾先生又肯定地說道，“我可以免費為您的狗做标本，”他補充道，表現了慷慨大度的忘我精神。
“不，您做标本，由我付錢給您！”亞當·伊萬尼奇也慷慨激昂地狂叫道，他的臉越發紅了，天真地以為自己是一切不幸的根源。
老人聽着他們的話，顯然并不明白他們的意思，還是渾身哆嗦。
“等一等！喝一杯好的白蘭地吧！”米勒叫道，他看到，這位令人費解的客人在急着要走。
有人給他端來了白蘭地。
老人機械地拿起酒杯，但他的手在發抖，杯子還沒有送到嘴邊，酒已經潑了一半，于是酒未沾唇，他就把杯子放回托盤。
接着，他露出一抹奇怪的、不合時宜的笑容，急促地、踉踉跄跄地走出了店鋪，把阿佐爾卡留在原地。
大家都驚訝地站着；隻聽見一片歎息聲。
“真糟糕！出了這樣的事！[這句話是用俄文字母拼寫的德文。
]”那些德國人彼此瞪着眼睛說道。
我連忙去追趕老人。
從糖果店往右拐，再走幾步，有一條又窄又黑的小巷子，兩邊都是高大的房屋。
我心裡一動，覺得老人一定是在這裡拐進了巷子。
巷子右首的第二棟房子正在修建，周圍搭着腳手架。
圍着房子的籬笆幾乎擴展到了巷子中間，緊挨籬笆鋪着一條供人行走的木闆道。
我在籬笆和房子所形成的一個黑暗的角落裡找到了老人。
他坐在木闆人行道的邊上，兩肘支在膝上，雙手托着頭。
我坐到
