第三人
關燈
小
中
大
我聽說日本的警察還挺厲害的啊。
” “亞佐美嘴很牢的，她……” “确實嘴很牢，不知道是為你着想，還是為了保護自己……”健也的語氣裡帶着幾分挑釁，“連本應該不會被任何人看到的個人日記裡一次也沒提到你的名字。
雖然從文章裡知道不是正經上班的——不，應該說已經知道了是黑社會的，但要找到你還真沒那麼容易。
” 怎麼說的？ 亞佐美是怎麼說我的？ “她寫道，你是她的第二任主人。
” “主人……” 我是…… “‘比起上一任，這次的主人人要好多了，真是太好了——我是屬于你的東西，請永遠飼養着我吧。
’” “人好……” 主人。
“她是奴隸嗎？”健也問道。
不是的。
“是狗嗎？” “她才不是狗！” “你說你是蟲子，那她就是蟲子養的狗了？” “你小子……” 不行。
我使不上力氣了。
“隻有自己看的日記卻要用那種寫法，當時我還想，真不知道她遭了多大的罪。
不過，與你實際見過面之後——雖然你一邊說着她是你的東西，是你的寵物，但好像并不是那麼回事，我的心也放下了一些。
不管怎麼說，你對亞佐美似乎也還是挺在意的嘛，因為她說你挺好，挺普通的。
所以我之前想，可能亞佐美和你處得還挺好的吧……不過……” “不過什麼？” “完全不是那麼一回事。
” 我握緊了手中的飲料罐。
“你對亞佐美來說其實仍然還是個飼主。
”健也說道，“你口中的亞佐美是工具，是寵物，沒有感情，就像機器人一樣，像漫畫裡那種很好使的機器人一樣。
” “她才不是什麼機器人！她……” “我問你們幸福不幸福，你也說不出來吧。
問你喜歡不喜歡她，你也回答不了吧，而且我也不明白你怎麼允許她和大叔們上床，你這人好像哪裡不太對勁啊。
” “你，你别……” 你别太放肆了——我想說但沒能說出口。
“亞佐美好像過得很痛苦。
” “痛苦？” “她好像不太想活了。
” “她寫了嗎？” “她說了！”健也大聲說道，“是她親口對我說的。
她是個人，會對别人說她的想法，也會哭也會笑，隻要活着都會。
怎麼？亞佐美在你面前隻會說你有多好？從來不提自己的事，隻會讨你歡心？這樣你就感覺良好了？” “你個小鬼你懂個屁啊！” “就是不懂所以才來問你的啊。
” “你——” “你剛才不是說她用起來很方便，你叫她做啥她就做啥嗎？難道你以為她給你的那些錢，和别人心甘情願把錢花在情人身上是一個性質的嗎？” “什麼？” 健也掏出手機。
“我人笨，記不住數字——啊，是這個。
佐久間先生，你聽好了，亞佐美把從你那裡拿到的東西全部都換算成了錢，然後自己賺錢把那些都還給你了，你不知道吧？” “還給我？” “公寓的押金、租金、酬謝金[酬謝金，日本租房時除了押金和租金還要額外多付一筆給房東的酬謝金。
——譯者注]、家具一套、衣服、鞋子、裝飾品……隻要亞佐美開口要你什麼都會給她買吧。
而你買給她的這些東西，她好像都攢了錢，一分不少地還你了。
” “傻，傻了吧？那幹嗎不自己花錢買？” “如果她自己花錢買，不是讓你沒面子了嗎？這個好像還是她的前任飼主教的——從日記裡看。
” 高浪？ 那個渾蛋嗎？ “她的前任飼主教育她，給了她什麼東西，她必須雙倍還回去——這是基本的。
而你卻好像從來沒說過這樣的話，所以，所以……” 她說，你人真好。
“亞佐美好像認為，至少你花在她身上的錢她都得還你，所以她從來不會開口要她自己買不起的東西吧？有時候你心血來潮買些貴東西給她時——她好像很頭疼啊。
” ——謝謝你。
——你真好。
——謝謝你。
——我很開心。
——你真好。
——你真的很好。
這些全部——都是給我面子才…… “因為她隻是東西啊。
”健也說道，“既然你把她當東西，那這也沒什麼奇怪了吧。
隻是你好像一點兒也沒感覺到——你借給她的，她欠你的，已經全清得一幹二淨了，你不知道吧？” “她沒有欠我……” “那麼就當是輸赢吧，你喜歡的輸赢？” “我……” “你是赢了，還是輸了？其實你是喜歡亞佐美的吧？你不是很在乎她的嗎？那你應該很不願意她和别的男人上床吧？她想做什麼你就随她便？怎麼可能！你該阻止她的！一般都會阻止的！” “一般你個頭啊小子！”我大聲吼道。
雖然是怒吼，但聲音卻出賣了我，一點兒威懾力也沒有。
“我，别看我這樣，我也是壞事幹盡了啊！你不是也說了嗎，我是混黑道的啊！是暴力團的啊！是為社會所不容的啊！每天在刀口上過日子——我們這些在下面混的跟班幹的事就是單純的犯罪啊！犯罪！做着違法的事，自己為自己負責，然後賺錢給上面的人。
我的生活就是這樣的啊！怎麼可能一般，一般你個頭啊！” “那又怎麼樣？” 健次一副瞧不起人的樣子看着我。
“所以……” “那又怎麼樣呢？就算這樣，就不敢對女人說喜歡嗎？” “這……” “因為裝酷所以說不出口嗎？你比我還不如嗎？你是小學生嗎？” 這家夥搞什麼？ 這小鬼算什麼東西啊！ 明明隻是個小鬼，明明隻是個小鬼！明明隻是個小鬼！ “我沒有裝酷！你别胡說！我，我是以自己的方式保護亞佐美！從那個……” 從那個混賬男人…… 從高浪手裡保護她。
“哦？”健也鄙視的态度更加明顯。
“從誰手裡保護她？” “從……” “你沒有保護她。
”健也說，“亞佐美死了，被人殺了。
你的女人，你的所有物，你的寵物，你很在乎的那個方便的女人，被人殺了啊！” “煩死了！” 我發狠地拍了下桌子，又踢上一腳。
煙灰四處飛濺，飲料罐翻倒在一邊。
“我也不願意過這種生活啊！隻要那個混賬還是我大哥我就沒有一點兒辦法！也沒辦法向上爬！那渾蛋又不懂得做買賣，收拾爛攤子的事都是我來做，肮髒的勾當全部都是我來幹，收入全都被那渾蛋拿走。
我真他媽想一刀捅死他！” 我真的想殺了他！ “那混賬東西把我開發的毒品的路子都給毀了，說是什麼怕因為亞佐美的事引起警方注意，就這麼把别人的辛苦功勞全部搶走！搶别人的東西倒挺在行，偏偏他又幹不好，還說什麼要是被發現了不是什麼都要完蛋了！那蠢貨簡直是低能！那曾經是個好機會啊！”我憤憤地說，“我幹好這個活兒，得到上頭的賞識，超過那個渾蛋——成為正式的幫派成員，然後，然後就能把亞佐美……” 把高浪那個混賬擊垮。
咬死他，打敗他。
然後，然後把亞佐美…… “把亞佐美……” “麻煩你說清楚。
”健也說道。
“就能把亞佐美娶回家了啊！” 這是真的。
“和一個東西結婚嗎？” “是啊！他媽的不行嗎？！你這種小鬼怎麼會懂！但是亞佐美就懂。
不管我對她說多難聽的話，不管我怎麼打她罵她，她都不說什麼。
她，隻有她才懂我！” “她隻是在忍耐吧。
” “什麼……” “我覺得你的感情亞佐美并不懂，一點兒也不。
你說的這些自以為是的話，沒人聽得懂，要是你自以為有人聽得懂的話，那你就太蠢了。
我雖然也不擅長讓人領會我的意思，但至少比你強。
” “我說的話……” 對方不懂嗎？ “因為不管嘴上說得再好，但你的心并沒有和對方相通。
雖然我不知道亞佐美對你說過什麼，但亞佐美肯定是非常不願意的。
” “不可能。
” “怎麼不可能？我想亞佐美和大叔們上床，可能是想試探你。
” “試探我？” “因為，佐久間先生，要是你是認真的，正常來說是會生氣的，是會阻止她的。
但是你卻說什麼？随她的便？亞佐美她可以說人挺好的吧，但我覺得她也不是隻對那些大叔們好，亞佐美并沒有對他們特别好，那些大叔們對她才好呢。
她是抵擋不了那些大叔們對她那麼好，不是說明她非常渴望别人對她好嗎？” “但是……” “但是什麼？你是用錢買了亞佐美的吧！亞佐美是被買下的啊！用錢來買女人的男人，能讓人相信嗎？就算想相信也沒辦法相信吧！所以你要是喜歡就直說喜歡啊，幹嗎要藏着？你不說，又想要别人猜測你的心思，這世界沒那麼天真！還說什麼自己壞事幹盡！隻不過是個懦夫！”健也說道。
我喜歡她。
比任何人都喜歡她。
“我喜歡她，我喜歡她啊，我想保護亞佐美啊！” “太晚了。
”健也站了起來，“亞佐美已經死了，已經不在這個世界上了，你說什麼她也聽不見了，你的感情還是别的什麼，她通通都不能感受到了。
你到底做了些什麼？喜歡的女人被殺了，卻連傷心都說不出口，這算什麼？原來你就這麼在乎她！” “那……” 那要怎麼辦才好！ 我狠狠地踢了桌子一腳，發出巨大的聲響。
“我已經回不去了啊！已經無路可退了，就算想哭也不能哭！我是混黑幫的人，是活在刀口上的人，事到如今再哭又有什麼用！她已經被殺了！你一個小屁孩别滿口大道理，也站在我的角度想想啊！我什麼都不能做啊！沒用的大哥硬塞給我的被人用過的女人，還有幫派，哪個更重要啊？哪個啊？” 女人吧。
“但是……” 無路可退了啊。
如果不能向上爬就一點兒辦法也沒有了啊！沒辦法讓亞佐美幸福了！我隻能活在這個世界，現在根本不可能再洗手不幹了啊！我已經加入了黑道，已經将這條命都交給了幫派，既然如此…… “既然如此……” ——不如去死吧。
健也說道。
“去死？——你！” “你不适合混黑道。
什麼想脫身卻沒法脫身，什麼隻能活在這個世界，這些都隻是你的借口！你把你的命交給幫派了？那就不要抱怨！要說這說那抱怨個不停，那不如死了算了，隻是把你的命交到另一個地方罷了，簡單得很！” 把命交到另一個地方…… “我不懂你的什麼大哥什麼老大，但你很讨厭他們吧？你把命交給自己讨厭的人，卻輕易地讓喜歡的女人死掉。
而現在你非常不開心吧？很傷心吧？正常人誰會把命交給别人。
雖然說什麼生啊死的像傻子一樣，但既然你已經把命交給别人了就簡單了。
” 去死？ “不想死的話——那你的人生本來就是個謊言。
這世上有許多人活得不是太像樣，我也是其中之一，但是不會嚷什麼死啊生啊，把命交給别人啊，這真是不正常。
黑道的人難道就隻做壞事賺錢嗎？”健也說道，“我這人很簡單，隻會這麼想。
不是有句話說什麼‘把手指切掉就能脫身了’？那你和亞佐美一起逃到遠遠的地方不就成了？” 再早一些。
“對我來說……” 曾想和你說的這麼做。
是啊。
但是，我沒有自信啊。
“亞佐美——對我……” “并不讨厭吧。
”健也說道，“應該說，亞佐美想喜歡上你。
我搞不清，我這人感覺并不敏銳。
” “我回去了。
”健也轉過身，我看到他臉上的淤青。
“你還是回打我一拳吧。
” “不要，因為——打了你我自己手會痛。
”健也回過頭來說道。
我蹲下身去，隻是，盯着那個難看的、又舊又小的冰箱。
是啊。
打人的話手會痛。
直到現在，我才明白這個理所當然的道理。
“砰”的一聲，傳來關門的聲音。
” “亞佐美嘴很牢的，她……” “确實嘴很牢，不知道是為你着想，還是為了保護自己……”健也的語氣裡帶着幾分挑釁，“連本應該不會被任何人看到的個人日記裡一次也沒提到你的名字。
雖然從文章裡知道不是正經上班的——不，應該說已經知道了是黑社會的，但要找到你還真沒那麼容易。
” 怎麼說的？ 亞佐美是怎麼說我的？ “她寫道，你是她的第二任主人。
” “主人……” 我是…… “‘比起上一任，這次的主人人要好多了，真是太好了——我是屬于你的東西，請永遠飼養着我吧。
’” “人好……” 主人。
“她是奴隸嗎？”健也問道。
不是的。
“是狗嗎？” “她才不是狗！” “你說你是蟲子，那她就是蟲子養的狗了？” “你小子……” 不行。
我使不上力氣了。
“隻有自己看的日記卻要用那種寫法，當時我還想，真不知道她遭了多大的罪。
不過，與你實際見過面之後——雖然你一邊說着她是你的東西，是你的寵物，但好像并不是那麼回事，我的心也放下了一些。
不管怎麼說，你對亞佐美似乎也還是挺在意的嘛，因為她說你挺好，挺普通的。
所以我之前想，可能亞佐美和你處得還挺好的吧……不過……” “不過什麼？” “完全不是那麼一回事。
” 我握緊了手中的飲料罐。
“你對亞佐美來說其實仍然還是個飼主。
”健也說道，“你口中的亞佐美是工具，是寵物，沒有感情，就像機器人一樣，像漫畫裡那種很好使的機器人一樣。
” “她才不是什麼機器人！她……” “我問你們幸福不幸福，你也說不出來吧。
問你喜歡不喜歡她，你也回答不了吧，而且我也不明白你怎麼允許她和大叔們上床，你這人好像哪裡不太對勁啊。
” “你，你别……” 你别太放肆了——我想說但沒能說出口。
“亞佐美好像過得很痛苦。
” “痛苦？” “她好像不太想活了。
” “她寫了嗎？” “她說了！”健也大聲說道，“是她親口對我說的。
她是個人，會對别人說她的想法，也會哭也會笑，隻要活着都會。
怎麼？亞佐美在你面前隻會說你有多好？從來不提自己的事，隻會讨你歡心？這樣你就感覺良好了？” “你個小鬼你懂個屁啊！” “就是不懂所以才來問你的啊。
” “你——” “你剛才不是說她用起來很方便，你叫她做啥她就做啥嗎？難道你以為她給你的那些錢，和别人心甘情願把錢花在情人身上是一個性質的嗎？” “什麼？” 健也掏出手機。
“我人笨，記不住數字——啊，是這個。
佐久間先生，你聽好了，亞佐美把從你那裡拿到的東西全部都換算成了錢，然後自己賺錢把那些都還給你了，你不知道吧？” “還給我？” “公寓的押金、租金、酬謝金[酬謝金，日本租房時除了押金和租金還要額外多付一筆給房東的酬謝金。
——譯者注]、家具一套、衣服、鞋子、裝飾品……隻要亞佐美開口要你什麼都會給她買吧。
而你買給她的這些東西，她好像都攢了錢，一分不少地還你了。
” “傻，傻了吧？那幹嗎不自己花錢買？” “如果她自己花錢買，不是讓你沒面子了嗎？這個好像還是她的前任飼主教的——從日記裡看。
” 高浪？ 那個渾蛋嗎？ “她的前任飼主教育她，給了她什麼東西，她必須雙倍還回去——這是基本的。
而你卻好像從來沒說過這樣的話，所以，所以……” 她說，你人真好。
“亞佐美好像認為，至少你花在她身上的錢她都得還你，所以她從來不會開口要她自己買不起的東西吧？有時候你心血來潮買些貴東西給她時——她好像很頭疼啊。
” ——謝謝你。
——你真好。
——謝謝你。
——我很開心。
——你真好。
——你真的很好。
這些全部——都是給我面子才…… “因為她隻是東西啊。
”健也說道，“既然你把她當東西，那這也沒什麼奇怪了吧。
隻是你好像一點兒也沒感覺到——你借給她的，她欠你的，已經全清得一幹二淨了，你不知道吧？” “她沒有欠我……” “那麼就當是輸赢吧，你喜歡的輸赢？” “我……” “你是赢了，還是輸了？其實你是喜歡亞佐美的吧？你不是很在乎她的嗎？那你應該很不願意她和别的男人上床吧？她想做什麼你就随她便？怎麼可能！你該阻止她的！一般都會阻止的！” “一般你個頭啊小子！”我大聲吼道。
雖然是怒吼，但聲音卻出賣了我，一點兒威懾力也沒有。
“我，别看我這樣，我也是壞事幹盡了啊！你不是也說了嗎，我是混黑道的啊！是暴力團的啊！是為社會所不容的啊！每天在刀口上過日子——我們這些在下面混的跟班幹的事就是單純的犯罪啊！犯罪！做着違法的事，自己為自己負責，然後賺錢給上面的人。
我的生活就是這樣的啊！怎麼可能一般，一般你個頭啊！” “那又怎麼樣？” 健次一副瞧不起人的樣子看着我。
“所以……” “那又怎麼樣呢？就算這樣，就不敢對女人說喜歡嗎？” “這……” “因為裝酷所以說不出口嗎？你比我還不如嗎？你是小學生嗎？” 這家夥搞什麼？ 這小鬼算什麼東西啊！ 明明隻是個小鬼，明明隻是個小鬼！明明隻是個小鬼！ “我沒有裝酷！你别胡說！我，我是以自己的方式保護亞佐美！從那個……” 從那個混賬男人…… 從高浪手裡保護她。
“哦？”健也鄙視的态度更加明顯。
“從誰手裡保護她？” “從……” “你沒有保護她。
”健也說，“亞佐美死了，被人殺了。
你的女人，你的所有物，你的寵物，你很在乎的那個方便的女人，被人殺了啊！” “煩死了！” 我發狠地拍了下桌子，又踢上一腳。
煙灰四處飛濺，飲料罐翻倒在一邊。
“我也不願意過這種生活啊！隻要那個混賬還是我大哥我就沒有一點兒辦法！也沒辦法向上爬！那渾蛋又不懂得做買賣，收拾爛攤子的事都是我來做，肮髒的勾當全部都是我來幹，收入全都被那渾蛋拿走。
我真他媽想一刀捅死他！” 我真的想殺了他！ “那混賬東西把我開發的毒品的路子都給毀了，說是什麼怕因為亞佐美的事引起警方注意，就這麼把别人的辛苦功勞全部搶走！搶别人的東西倒挺在行，偏偏他又幹不好，還說什麼要是被發現了不是什麼都要完蛋了！那蠢貨簡直是低能！那曾經是個好機會啊！”我憤憤地說，“我幹好這個活兒，得到上頭的賞識，超過那個渾蛋——成為正式的幫派成員，然後，然後就能把亞佐美……” 把高浪那個混賬擊垮。
咬死他，打敗他。
然後，然後把亞佐美…… “把亞佐美……” “麻煩你說清楚。
”健也說道。
“就能把亞佐美娶回家了啊！” 這是真的。
“和一個東西結婚嗎？” “是啊！他媽的不行嗎？！你這種小鬼怎麼會懂！但是亞佐美就懂。
不管我對她說多難聽的話，不管我怎麼打她罵她，她都不說什麼。
她，隻有她才懂我！” “她隻是在忍耐吧。
” “什麼……” “我覺得你的感情亞佐美并不懂，一點兒也不。
你說的這些自以為是的話，沒人聽得懂，要是你自以為有人聽得懂的話，那你就太蠢了。
我雖然也不擅長讓人領會我的意思，但至少比你強。
” “我說的話……” 對方不懂嗎？ “因為不管嘴上說得再好，但你的心并沒有和對方相通。
雖然我不知道亞佐美對你說過什麼，但亞佐美肯定是非常不願意的。
” “不可能。
” “怎麼不可能？我想亞佐美和大叔們上床，可能是想試探你。
” “試探我？” “因為，佐久間先生，要是你是認真的，正常來說是會生氣的，是會阻止她的。
但是你卻說什麼？随她的便？亞佐美她可以說人挺好的吧，但我覺得她也不是隻對那些大叔們好，亞佐美并沒有對他們特别好，那些大叔們對她才好呢。
她是抵擋不了那些大叔們對她那麼好，不是說明她非常渴望别人對她好嗎？” “但是……” “但是什麼？你是用錢買了亞佐美的吧！亞佐美是被買下的啊！用錢來買女人的男人，能讓人相信嗎？就算想相信也沒辦法相信吧！所以你要是喜歡就直說喜歡啊，幹嗎要藏着？你不說，又想要别人猜測你的心思，這世界沒那麼天真！還說什麼自己壞事幹盡！隻不過是個懦夫！”健也說道。
我喜歡她。
比任何人都喜歡她。
“我喜歡她，我喜歡她啊，我想保護亞佐美啊！” “太晚了。
”健也站了起來，“亞佐美已經死了，已經不在這個世界上了，你說什麼她也聽不見了，你的感情還是别的什麼，她通通都不能感受到了。
你到底做了些什麼？喜歡的女人被殺了，卻連傷心都說不出口，這算什麼？原來你就這麼在乎她！” “那……” 那要怎麼辦才好！ 我狠狠地踢了桌子一腳，發出巨大的聲響。
“我已經回不去了啊！已經無路可退了，就算想哭也不能哭！我是混黑幫的人，是活在刀口上的人，事到如今再哭又有什麼用！她已經被殺了！你一個小屁孩别滿口大道理，也站在我的角度想想啊！我什麼都不能做啊！沒用的大哥硬塞給我的被人用過的女人，還有幫派，哪個更重要啊？哪個啊？” 女人吧。
“但是……” 無路可退了啊。
如果不能向上爬就一點兒辦法也沒有了啊！沒辦法讓亞佐美幸福了！我隻能活在這個世界，現在根本不可能再洗手不幹了啊！我已經加入了黑道，已經将這條命都交給了幫派，既然如此…… “既然如此……” ——不如去死吧。
健也說道。
“去死？——你！” “你不适合混黑道。
什麼想脫身卻沒法脫身，什麼隻能活在這個世界，這些都隻是你的借口！你把你的命交給幫派了？那就不要抱怨！要說這說那抱怨個不停，那不如死了算了，隻是把你的命交到另一個地方罷了，簡單得很！” 把命交到另一個地方…… “我不懂你的什麼大哥什麼老大，但你很讨厭他們吧？你把命交給自己讨厭的人，卻輕易地讓喜歡的女人死掉。
而現在你非常不開心吧？很傷心吧？正常人誰會把命交給别人。
雖然說什麼生啊死的像傻子一樣，但既然你已經把命交給别人了就簡單了。
” 去死？ “不想死的話——那你的人生本來就是個謊言。
這世上有許多人活得不是太像樣，我也是其中之一，但是不會嚷什麼死啊生啊，把命交給别人啊，這真是不正常。
黑道的人難道就隻做壞事賺錢嗎？”健也說道，“我這人很簡單，隻會這麼想。
不是有句話說什麼‘把手指切掉就能脫身了’？那你和亞佐美一起逃到遠遠的地方不就成了？” 再早一些。
“對我來說……” 曾想和你說的這麼做。
是啊。
但是，我沒有自信啊。
“亞佐美——對我……” “并不讨厭吧。
”健也說道，“應該說，亞佐美想喜歡上你。
我搞不清，我這人感覺并不敏銳。
” “我回去了。
”健也轉過身，我看到他臉上的淤青。
“你還是回打我一拳吧。
” “不要，因為——打了你我自己手會痛。
”健也回過頭來說道。
我蹲下身去，隻是，盯着那個難看的、又舊又小的冰箱。
是啊。
打人的話手會痛。
直到現在，我才明白這個理所當然的道理。
“砰”的一聲，傳來關門的聲音。
