第三人
關燈
小
中
大
——譯者注]。
“喝嗎？” “我不能喝。
” “生病了？” “我不會喝酒。
” “真沒用。
” “很正常啊。
”健也回答道，“過了二十歲就要抽煙喝酒，那是很早以前的規矩了。
” “你還真是個老實小子啊。
” 還是個優等生嗎？ “因為讨厭醉酒嗎？” “沒想那麼多啊，就隻是不喜歡而已。
雖然我不抽煙，但是很讨厭别人單方面地說什麼厭煙權[厭煙權，1978年由撰稿人代表田中綠代表日本“厭煙權确立協會”提出而流傳的詞語。
——譯者注]啊啥的，讨厭人把自己的東西強加于别人。
” 這樣嗎？ 我打開罐子一口氣喝了三分之一。
“很不像樣吧。
” “什麼不像樣？” “在這種小公寓裡招待客人啊，連神龛都有，也沒有保險箱，冰箱還這麼髒，連亞佐美那裡都有新的，丢不掉啊。
” 我說着，健也看了看屋子。
“我覺得沒什麼奇怪的啊。
” “那是因為你笨。
”我說着，又把身體窩進沙發裡。
心中的那一股火氣已經消失了，我又一次冷靜了下來，一冷靜下來不由得為剛剛打人的事覺得有點尴尬。
因為讨厭這種感覺，我側過臉去。
我點了根煙，吸一口放在煙灰缸裡，又喝了口碳酸燒酒。
總覺得有點受不了了。
“亞佐美也來過這裡吧？”健也問。
“來過。
不過在這裡比較少，一般是在外面碰面。
” 為什麼？ 為什麼我會和這種小鬼說這些？ “這麼說的話——就算亞佐美是東西，和佐久間先生處得還是挺不錯的吧。
” “什麼叫處得不錯？她可是……” 我的女人。
僅此而已。
“亞佐美常笑嗎？” “不怎麼笑吧。
這個才——是正常的吧。
” “正常嗎？我就是想問這樣的事。
”健也繼續說道。
“這樣的事——是怎樣的事？” “唔，因為誰都不告訴我亞佐美的事，不管問誰都是一個勁地隻講自己的事。
雖然我覺得沒人能了解别人，但也不能隻顧着說自己的事吧。
沒有人注意到亞佐美，沒有一個人能告訴我亞佐美是有什麼感受，是怎麼想的，在想些什麼。
” 亞佐美有什麼感受？是怎麼想的？在想些什麼？ “就是說，亞佐美和你在一起的時候是幸福的吧？”小鬼一手捂着臉頰一邊，說道。
“什麼？” “不是嗎？” 不是幸福的嗎？為什麼無法回答？現在不是覺得曾經是幸福的嗎？為什麼無法肯定？ “你為什麼會問這個？”我反過來問他。
“我不知道。
”健也回答道。
“不知道？” “我想知道，不過我也不太清楚我為什麼想知道，我也不太了解我自己。
” “哦。
”我說道，“剛才打了你，對不起。
” “沒什麼。
不過，不管是所有物還是别的什麼的，至少在我聽來，佐久間先生不讨厭亞佐美吧？要是我說你喜歡她的話，你肯定又會說不是的，所以我才用這種說法。
” 喜歡——的啊，但是…… “就算喜歡也不能說喜歡啊，懂嗎？” “那就算傷心也不能說傷心了？”健也說道，“真麻煩啊，黑社會的規矩真多！” “這和黑社會沒關系。
” 亞佐美。
“她……” ——這個女人啊。
——變得麻煩了。
——佐久間，賞給你了。
——玩膩了就賣到特殊浴場[特殊浴場，日本色情浴場。
——譯者注]去吧。
——雖然這女人也沒啥姿色。
——隻有做起來感覺倒是不錯。
高浪一邊說着，右臉如抽筋一般笑着。
亞佐美是我的頭兒用過的舊東西。
高浪是幫裡的準成員，平時幹黑錢買賣。
他并不是幫裡的骨幹成員，連企業員工都算不上，他處在幫派的底層。
而我的地位，比他還不如。
高浪雖然算是大哥，但很無能，連在不聰明的我看來都覺得無能，光有蠻力，腦子卻空得不得了，絕對出不了頭。
出不了頭的家夥也無法培養下屬，也不會有優秀人才肯加入。
就算有人來了，在高浪手下也不可能有好前途的。
隻要不殺了他，就沒有一點兒辦法——高浪是個垃圾。
而我，隻是因為從學生時代起就和他有來往這種理由，被分配到這個笨蛋手下。
我成了極度讨厭的高浪的小弟。
真是一團糟啊，糟糕透頂了。
但是，既然被派到他手下，就隻能服從，我已經沒辦法再反抗或挑釁了。
不管這個大哥再怎麼無能，我也還是被迫要尊敬他，這就是規矩。
規矩必須遵守。
我無法遵守白道上的規矩。
不是咬人就是被咬，靠威吓幹架來決定勝負——為了成為人而擊敗人——這就是我的作為人的存在方式。
而這種方式，隻有在這個世界裡才行得通。
既然如此，我就隻能遵守這裡的規矩才能活得下去。
所以，我遵守了。
——才二十萬哦。
高浪笑着說道。
——她說還不起二十萬。
——我可是考慮過了，就算怎麼逼她，也才二十萬而已。
——就算逼着那種老太婆也要不回來。
——那房子都破破爛爛快散架了，那種家裡也沒什麼财産吧。
——所以就幫她墊了錢了。
——誰？我啊。
我借錢給她了。
——這個是報答。
為了報答我幫她把債給填了，就讓她把女兒送給我了。
——這女人值二十萬哦。
亞佐美值二十萬日元。
才過了不到一年，高浪就玩膩了亞佐美，說平時她太過聽話很沒意思，反抗起來又特别激烈，死活想不開，讓人讨厭。
然後他把她強塞給我，還要走了我十萬日元。
末了還補充一句：“本還沒回來呢。
” 開什麼玩笑！ 亞佐美就這樣以半價成了我的東西。
亞佐美說我真好，說很慶幸成為我的東西。
她說——我永遠都是隻屬于你的。
真傻！我一點兒也不好，隻是因為高浪太人渣了。
那個渾蛋到底對亞佐美做了些什麼！ 我讓亞佐美遠離高浪。
我不知道他什麼時候會要回她。
不，就算不會這樣我也不爽她與前一個男人見面，一想到我疼愛的女人是高浪抱過的——我就滿肚子的火。
也許是因為這個吧，我打了亞佐美好幾次，對她拳打腳踢，惡語相向，我拿她來撒氣。
對于這樣的一個我，亞佐美卻說我好。
那女人真傻！ 亞佐美是個工作勤快卻不抱怨的女人。
不管給她買了什麼東西，都高興得要命，然後還反過來給我更多的錢。
低能的高浪沒能看明白，這世上再沒有這麼方便的女人了。
不去管她也不會講一句怨話，稍微關心一下，就很坦率地顯得很高興，還反而給你更多回報。
叫她做什麼就做什麼，不索取，也不嫉妒。
真是個方便的女人。
結果，這個以二十萬被賣掉的女人，給我這個以半價十萬買下她的男人帶來了數百萬有餘的錢。
這麼一想，我不明白為什麼一開始她們會還不起那區區二十萬了。
為這事我還問過她，卻被搪塞開了，大概亞佐美和她母親感情不太好吧。
雖然這和我沒什麼關系。
反正她是個…… “她是個方便的女人。
”我對健也說道。
“方便——嗎？” “是啊。
所以死了就麻煩了，現在上頭都不給我活幹了。
因為亞佐美這事，我被晾在一邊了，不但财路斷了，還失業了，連女人也不來找我了。
一下子啥都沒了，現在真是太不方便了。
” “你不可能會傷心了。
” “喂，你這人有沒有搞錯啊，難道我說我很傷心，你就滿意了嗎？” “也不是。
” “不過隻要抓到兇手，我還是能東山再起的。
那些臭警察查東查西煩死了，”我說，“真是讓人頭疼。
” 健也一臉不滿的神色瞧着我。
“幹什麼？” “你這個人……” “幹嗎？” “你會揍我，是因為我說了你所有物的壞話，對吧？” “你這人怎麼這麼煩啊！” “我隻說了她水性楊花罷了。
” “那又怎麼樣？” “因為确實是水性楊花啊！如果我還說她淫蕩你是不是還會再揍我一拳？其實我還想到了許多更難聽的話，如果說出口了你是不是要殺了我？話說亞佐美既不是你的戀人也不是女朋友吧，她隻是工具吧？”健也說，“如果她隻不過是個工具的話……如果隻是工具被人說了些不好聽的，你的反應好像有點不太對吧？” “有什麼不對？” “反應太激烈了啊！大概你對這個工具也是相當愛護的吧？” “你胡說些什麼。
” “不是說，你說什麼她就做什麼，所以不管她要什麼你都随她的意嗎？就算是這樣，居然肯讓她和那種肮髒的大叔上床也太過頭了吧？既然是重要的工具就要好好愛護啊。
還是說你對一個工具百依百順？” “什麼百依百順！” “麻煩别動手好嗎？”健也盯着我，“佐久間先生，我這個人又笨又沒出息，和亞佐美也就見過四次，沒和她上床，也沒騷擾她，隻是聊聊天說說話而已。
雖然見的次數不多，卻見過亞佐美哭也見過她笑。
” “她哭了？” “哭了。
”健也說道，“像我這種男人，不上不下，整天就是渾渾噩噩地混日子，沒有什麼能讓我覺得可悲傷難過的，日子過得也很普通。
所以她在我面前一哭，還真是把我吓一跳。
你知道嗎？這隻是人生中短短的四天，如果換算成小時的話大概就十個鐘頭吧。
而你把亞佐美當成自己的東西已經有好多年了，有四年了吧？這四年裡亞佐美是屬于你的吧？可是為什麼，明明這麼長時間裡都擁有她，你眼裡的亞佐美就像一具冷冰冰的木偶？因為她不是女朋友也不是戀人，所以她是哭是笑你都不清楚，是哭是笑都無所謂嗎？” “這……” “我現在懂了，你這個人不是會把快樂或悲傷挂在嘴的人，也不會說什麼喜歡或迷戀之類的話。
不過亞佐美不一樣，不管是道具還是什麼别的也好，亞佐美是個很普通的人。
在你面前，如果喜歡你就會說出喜歡的吧？” “呃……” 我說了…… “‘我永遠都是屬于你的’？” “是啊，那女人……” 對我…… 對這樣的我說——你真好。
等下！ “你怎麼會知道的？” 這是……剛才他說的那句話是…… “你怎麼會知道亞佐美說過的話？亞佐美對你說的？” “亞佐美什麼都沒說，”健也說道，“你的事她一句也沒提過，隻說過她有男朋友，所以我能找到你這裡來也費了很長的時間。
我不是警察也不是偵探，不知道怎麼調查，也沒有情報。
” “那你是怎麼……” “我讀了日記。
”健也說道。
“日記？” “說是日記也不是寫在本子上的那種，隻是電腦裡還留着。
她也沒有天天寫，隻是随便寫些零零碎碎的東西，看保存日期就知道了，從買電腦起大概寫了四年了吧。
” 四年…… 那台電腦是我給她的。
為了讓她遠離高浪，我讓她從原來住的公寓搬到其他街區的女性專用公寓，家具家電之類的也幫她配齊了，就是那時候我給她買了台筆記本電腦。
“就是寫在裡面的。
” “寫了什麼？” 寫了什麼？ 亞佐美她寫了什麼關于我的事？ “不用擔心。
”健也說。
“擔心什麼？” “我怕有什麼被警察看到了就不好了，所以全删了，現在已經沒有了哦。
” “什麼不好了？” “佐久間先生，你并不是兇手，所以如果被卷到案件裡挺麻煩的吧？雖然就算沒有這些日記，警察調查之後估計也能查到，但為了保險起見，先删了再說。
” 不，警察…… “難道他們還沒來找你？” 沒來。
“沒想到他們居然沒發現啊。
”健也偏了偏頭，“
“喝嗎？” “我不能喝。
” “生病了？” “我不會喝酒。
” “真沒用。
” “很正常啊。
”健也回答道，“過了二十歲就要抽煙喝酒，那是很早以前的規矩了。
” “你還真是個老實小子啊。
” 還是個優等生嗎？ “因為讨厭醉酒嗎？” “沒想那麼多啊，就隻是不喜歡而已。
雖然我不抽煙，但是很讨厭别人單方面地說什麼厭煙權[厭煙權，1978年由撰稿人代表田中綠代表日本“厭煙權确立協會”提出而流傳的詞語。
——譯者注]啊啥的，讨厭人把自己的東西強加于别人。
” 這樣嗎？ 我打開罐子一口氣喝了三分之一。
“很不像樣吧。
” “什麼不像樣？” “在這種小公寓裡招待客人啊，連神龛都有，也沒有保險箱，冰箱還這麼髒，連亞佐美那裡都有新的，丢不掉啊。
” 我說着，健也看了看屋子。
“我覺得沒什麼奇怪的啊。
” “那是因為你笨。
”我說着，又把身體窩進沙發裡。
心中的那一股火氣已經消失了，我又一次冷靜了下來，一冷靜下來不由得為剛剛打人的事覺得有點尴尬。
因為讨厭這種感覺，我側過臉去。
我點了根煙，吸一口放在煙灰缸裡，又喝了口碳酸燒酒。
總覺得有點受不了了。
“亞佐美也來過這裡吧？”健也問。
“來過。
不過在這裡比較少，一般是在外面碰面。
” 為什麼？ 為什麼我會和這種小鬼說這些？ “這麼說的話——就算亞佐美是東西，和佐久間先生處得還是挺不錯的吧。
” “什麼叫處得不錯？她可是……” 我的女人。
僅此而已。
“亞佐美常笑嗎？” “不怎麼笑吧。
這個才——是正常的吧。
” “正常嗎？我就是想問這樣的事。
”健也繼續說道。
“這樣的事——是怎樣的事？” “唔，因為誰都不告訴我亞佐美的事，不管問誰都是一個勁地隻講自己的事。
雖然我覺得沒人能了解别人，但也不能隻顧着說自己的事吧。
沒有人注意到亞佐美，沒有一個人能告訴我亞佐美是有什麼感受，是怎麼想的，在想些什麼。
” 亞佐美有什麼感受？是怎麼想的？在想些什麼？ “就是說，亞佐美和你在一起的時候是幸福的吧？”小鬼一手捂着臉頰一邊，說道。
“什麼？” “不是嗎？” 不是幸福的嗎？為什麼無法回答？現在不是覺得曾經是幸福的嗎？為什麼無法肯定？ “你為什麼會問這個？”我反過來問他。
“我不知道。
”健也回答道。
“不知道？” “我想知道，不過我也不太清楚我為什麼想知道，我也不太了解我自己。
” “哦。
”我說道，“剛才打了你，對不起。
” “沒什麼。
不過，不管是所有物還是别的什麼的，至少在我聽來，佐久間先生不讨厭亞佐美吧？要是我說你喜歡她的話，你肯定又會說不是的，所以我才用這種說法。
” 喜歡——的啊，但是…… “就算喜歡也不能說喜歡啊，懂嗎？” “那就算傷心也不能說傷心了？”健也說道，“真麻煩啊，黑社會的規矩真多！” “這和黑社會沒關系。
” 亞佐美。
“她……” ——這個女人啊。
——變得麻煩了。
——佐久間，賞給你了。
——玩膩了就賣到特殊浴場[特殊浴場，日本色情浴場。
——譯者注]去吧。
——雖然這女人也沒啥姿色。
——隻有做起來感覺倒是不錯。
高浪一邊說着，右臉如抽筋一般笑着。
亞佐美是我的頭兒用過的舊東西。
高浪是幫裡的準成員，平時幹黑錢買賣。
他并不是幫裡的骨幹成員，連企業員工都算不上，他處在幫派的底層。
而我的地位，比他還不如。
高浪雖然算是大哥，但很無能，連在不聰明的我看來都覺得無能，光有蠻力，腦子卻空得不得了，絕對出不了頭。
出不了頭的家夥也無法培養下屬，也不會有優秀人才肯加入。
就算有人來了，在高浪手下也不可能有好前途的。
隻要不殺了他，就沒有一點兒辦法——高浪是個垃圾。
而我，隻是因為從學生時代起就和他有來往這種理由，被分配到這個笨蛋手下。
我成了極度讨厭的高浪的小弟。
真是一團糟啊，糟糕透頂了。
但是，既然被派到他手下，就隻能服從，我已經沒辦法再反抗或挑釁了。
不管這個大哥再怎麼無能，我也還是被迫要尊敬他，這就是規矩。
規矩必須遵守。
我無法遵守白道上的規矩。
不是咬人就是被咬，靠威吓幹架來決定勝負——為了成為人而擊敗人——這就是我的作為人的存在方式。
而這種方式，隻有在這個世界裡才行得通。
既然如此，我就隻能遵守這裡的規矩才能活得下去。
所以，我遵守了。
——才二十萬哦。
高浪笑着說道。
——她說還不起二十萬。
——我可是考慮過了，就算怎麼逼她，也才二十萬而已。
——就算逼着那種老太婆也要不回來。
——那房子都破破爛爛快散架了，那種家裡也沒什麼财産吧。
——所以就幫她墊了錢了。
——誰？我啊。
我借錢給她了。
——這個是報答。
為了報答我幫她把債給填了，就讓她把女兒送給我了。
——這女人值二十萬哦。
亞佐美值二十萬日元。
才過了不到一年，高浪就玩膩了亞佐美，說平時她太過聽話很沒意思，反抗起來又特别激烈，死活想不開，讓人讨厭。
然後他把她強塞給我，還要走了我十萬日元。
末了還補充一句：“本還沒回來呢。
” 開什麼玩笑！ 亞佐美就這樣以半價成了我的東西。
亞佐美說我真好，說很慶幸成為我的東西。
她說——我永遠都是隻屬于你的。
真傻！我一點兒也不好，隻是因為高浪太人渣了。
那個渾蛋到底對亞佐美做了些什麼！ 我讓亞佐美遠離高浪。
我不知道他什麼時候會要回她。
不，就算不會這樣我也不爽她與前一個男人見面，一想到我疼愛的女人是高浪抱過的——我就滿肚子的火。
也許是因為這個吧，我打了亞佐美好幾次，對她拳打腳踢，惡語相向，我拿她來撒氣。
對于這樣的一個我，亞佐美卻說我好。
那女人真傻！ 亞佐美是個工作勤快卻不抱怨的女人。
不管給她買了什麼東西，都高興得要命，然後還反過來給我更多的錢。
低能的高浪沒能看明白，這世上再沒有這麼方便的女人了。
不去管她也不會講一句怨話，稍微關心一下，就很坦率地顯得很高興，還反而給你更多回報。
叫她做什麼就做什麼，不索取，也不嫉妒。
真是個方便的女人。
結果，這個以二十萬被賣掉的女人，給我這個以半價十萬買下她的男人帶來了數百萬有餘的錢。
這麼一想，我不明白為什麼一開始她們會還不起那區區二十萬了。
為這事我還問過她，卻被搪塞開了，大概亞佐美和她母親感情不太好吧。
雖然這和我沒什麼關系。
反正她是個…… “她是個方便的女人。
”我對健也說道。
“方便——嗎？” “是啊。
所以死了就麻煩了，現在上頭都不給我活幹了。
因為亞佐美這事，我被晾在一邊了，不但财路斷了，還失業了，連女人也不來找我了。
一下子啥都沒了，現在真是太不方便了。
” “你不可能會傷心了。
” “喂，你這人有沒有搞錯啊，難道我說我很傷心，你就滿意了嗎？” “也不是。
” “不過隻要抓到兇手，我還是能東山再起的。
那些臭警察查東查西煩死了，”我說，“真是讓人頭疼。
” 健也一臉不滿的神色瞧着我。
“幹什麼？” “你這個人……” “幹嗎？” “你會揍我，是因為我說了你所有物的壞話，對吧？” “你這人怎麼這麼煩啊！” “我隻說了她水性楊花罷了。
” “那又怎麼樣？” “因為确實是水性楊花啊！如果我還說她淫蕩你是不是還會再揍我一拳？其實我還想到了許多更難聽的話，如果說出口了你是不是要殺了我？話說亞佐美既不是你的戀人也不是女朋友吧，她隻是工具吧？”健也說，“如果她隻不過是個工具的話……如果隻是工具被人說了些不好聽的，你的反應好像有點不太對吧？” “有什麼不對？” “反應太激烈了啊！大概你對這個工具也是相當愛護的吧？” “你胡說些什麼。
” “不是說，你說什麼她就做什麼，所以不管她要什麼你都随她的意嗎？就算是這樣，居然肯讓她和那種肮髒的大叔上床也太過頭了吧？既然是重要的工具就要好好愛護啊。
還是說你對一個工具百依百順？” “什麼百依百順！” “麻煩别動手好嗎？”健也盯着我，“佐久間先生，我這個人又笨又沒出息，和亞佐美也就見過四次，沒和她上床，也沒騷擾她，隻是聊聊天說說話而已。
雖然見的次數不多，卻見過亞佐美哭也見過她笑。
” “她哭了？” “哭了。
”健也說道，“像我這種男人，不上不下，整天就是渾渾噩噩地混日子，沒有什麼能讓我覺得可悲傷難過的，日子過得也很普通。
所以她在我面前一哭，還真是把我吓一跳。
你知道嗎？這隻是人生中短短的四天，如果換算成小時的話大概就十個鐘頭吧。
而你把亞佐美當成自己的東西已經有好多年了，有四年了吧？這四年裡亞佐美是屬于你的吧？可是為什麼，明明這麼長時間裡都擁有她，你眼裡的亞佐美就像一具冷冰冰的木偶？因為她不是女朋友也不是戀人，所以她是哭是笑你都不清楚，是哭是笑都無所謂嗎？” “這……” “我現在懂了，你這個人不是會把快樂或悲傷挂在嘴的人，也不會說什麼喜歡或迷戀之類的話。
不過亞佐美不一樣，不管是道具還是什麼别的也好，亞佐美是個很普通的人。
在你面前，如果喜歡你就會說出喜歡的吧？” “呃……” 我說了…… “‘我永遠都是屬于你的’？” “是啊，那女人……” 對我…… 對這樣的我說——你真好。
等下！ “你怎麼會知道的？” 這是……剛才他說的那句話是…… “你怎麼會知道亞佐美說過的話？亞佐美對你說的？” “亞佐美什麼都沒說，”健也說道，“你的事她一句也沒提過，隻說過她有男朋友，所以我能找到你這裡來也費了很長的時間。
我不是警察也不是偵探，不知道怎麼調查，也沒有情報。
” “那你是怎麼……” “我讀了日記。
”健也說道。
“日記？” “說是日記也不是寫在本子上的那種，隻是電腦裡還留着。
她也沒有天天寫，隻是随便寫些零零碎碎的東西，看保存日期就知道了，從買電腦起大概寫了四年了吧。
” 四年…… 那台電腦是我給她的。
為了讓她遠離高浪，我讓她從原來住的公寓搬到其他街區的女性專用公寓，家具家電之類的也幫她配齊了，就是那時候我給她買了台筆記本電腦。
“就是寫在裡面的。
” “寫了什麼？” 寫了什麼？ 亞佐美她寫了什麼關于我的事？ “不用擔心。
”健也說。
“擔心什麼？” “我怕有什麼被警察看到了就不好了，所以全删了，現在已經沒有了哦。
” “什麼不好了？” “佐久間先生，你并不是兇手，所以如果被卷到案件裡挺麻煩的吧？雖然就算沒有這些日記，警察調查之後估計也能查到，但為了保險起見，先删了再說。
” 不，警察…… “難道他們還沒來找你？” 沒來。
“沒想到他們居然沒發現啊。
”健也偏了偏頭，“
