第三人
關燈
小
中
大
健也像一隻蟲子一樣蜷縮起身體，不斷地喊痛。
他用力地彎着腰，捂着肚子，彎起胳膊，夾着腋下，抱着膝蓋，縮着脖子…… 就像曾經的我一樣——每天每天。
好痛好痛！ 痛吧？ 我曾經比你還要痛得多，一直都這麼痛。
那時候不明白為什麼會這麼痛。
為什麼要被人拳打腳踢，為什麼要過得像條狗一樣，我不明白。
明明是自己的事，但我不明白。
而你應該很容易就明白為什麼吧。
“你這是在看不起我的女人嗎？” “‘你的’嗎？” 健也站起身來。
先前我掄出的拳頭打中了這小子的臉，沒有出鼻血，從按住臉頰的手指縫間看到皮膚已經變成了青紫色。
“說到底還是‘你的’嗎？” “是啊，是我的女人，我的東西啊！” “所有物嗎？你把她當東西嗎？你自己這麼看不起她還這樣說？看不起她的人……不是你嗎？” 是嗎？ 不，不是！ “小子，你别搞錯了！”我怒吼道，“她是我的東西，你管我是瞧不起她還是打她罵她都随我的便，因為亞佐美是我的東西！能說她壞話的隻有我！隻我有才能數落她！我講她的不是不需要别人來說三道四！” 一團怒火正騰騰升起。
我的頭…… “我，我可以說她的不是，但是我不愛被你這種人說三道四，知道嗎？怎麼？我不爽有人說自己的東西的壞話很正常的吧？不行嗎？” “亞佐美……是東西嗎？”健也說道。
“都說了！是我的東西！”我回答道。
“但她并不是隻屬于你的東西吧？” “不，就是隻屬于我的東西。
” “那為什麼她會和單位領導上床？你怎麼會允許她做這種事？” “因為這是她想要的。
” 對。
——我是你的東西。
——隻屬于你的東西。
——永遠。
亞佐美希望“無論在誰的懷裡我都隻屬于你”，她希望我也這樣認為。
亞佐美是這麼說的。
所以…… 所以是我的東西。
“亞佐美是個好東西啊，隻要是我想要的，她都會為我去做，不管是什麼。
所以我也一樣，隻要是她想做的我都讓她做，隻要是她想買的我都給她買。
她說想和大叔上床我就随她去，然後——她不喜歡的就讓我幫她趕走，她說讨厭的我就會去幫她解決掉，這樣做的話……” 因為這樣做了，我，亞佐美，不都很幸福嗎？ 所以…… “不用你這種小鬼來說三道四。
” 健也用手摸着臉，又叫了一次好痛。
“我之前已經準備好會挨你一拳了，拜托别再來了，很痛的啊！” 這家夥是怎麼回事？ 既不屈服，也不反抗，不知道在想什麼。
人總是愛編造理由，為了讓事情合情合理而混淆事實，在編造的過程中好像事情就越像那麼一回事了。
耍些小聰明小心機，人永遠會為了自己的利益而歪曲事實，要讓自己顯得正當。
什麼盜亦有道，什麼一寸的蟲也有五分的魂[日本諺語，指對弱小的東西也不可小瞧。
——譯者注]……雖然有各種辯解之言，但小偷就是小偷，無論有什麼理由也是毫無疑問的犯罪者，隻要偷了就沒有什麼借口。
而且，蟲子就是蟲子。
但是一寸的蟲子确實有一寸的魂。
不會隻有半分的魂。
魂的尺寸應該和身體的尺寸相符。
但是，也隻有這麼大了，不會再大了，不會擁有比自己更大的魂。
一寸的蟲子擁有一尺、兩尺的魂？沒這種道理！ 輕易就會被擊垮的小蟲子，也隻會擁有輕易就會被擊垮的那一點點魂。
所以，我讨厭人強詞奪理，讨厭人為自己找借口。
不滿的話就反抗，不能接受就反擊，不喜歡就破壞，不好就毀掉。
這世上的事大多都不盡如人意，全是讓人不願接受的事情，一切都那麼讓人讨厭，都不是什麼好事。
我是這樣的，所以大家都是這樣的吧！ 不是擊垮别人，就是被别人擊垮。
被咬了就反咬一口，但是如果被擊垮，就隻能順從。
既然人人都覺得自己是對的，那就隻有這條路了吧。
人與人的關系，并不是坐下來好好談談就能決定的。
頭腦與心是不同的。
道理上講得通的東西，感情上未必講得通，你所思考的與内心想要的并不一樣。
有時候明知是正确的，但是心裡卻在抗拒，有時候明知是錯誤的，卻拼命想把其正當化。
互相磨合，互相妥協，把不滿敲成小碎片，讓這些小小的不滿鑲嵌在平平淡淡的每一天中，唯唯諾諾地過日子——我不想要這種生活。
最後靠的還是身體。
就如字面意思一樣，我是用我的身體實踐而學到的。
這不是什麼道理——強者為勝。
打敗他人的肉體，就有能讓他人屈服的強大靈魂。
至于道理，之後要多少都有。
就和猴子一樣。
威脅對方，撕咬對方，誰把對方踩在腳下，誰就是勝利者。
因為隻有一寸的魂，所以蟲子隻有一寸長。
如果不想被踩死，就隻能長成五尺的人，五尺的身體裡宿着五尺的魂。
這樣的話，對付蟲子之類，動一根手指頭就能将其擊垮。
對被擊垮的蟲子來說，不管有多正大光明，也不占一分理。
不去偷東西過日子，連小偷都不如。
不管再正确、再美麗，被擊垮的那一方仍不可能得到救贖。
隻能屈服。
如果不想屈服就隻有反抗，不斷反抗，不斷挑戰，直到對方屈服。
曾經是蟲子的我，明明隻是一隻蟲子卻向别人發起挑戰，然後一次又一次被擊垮，就算被擊垮也仍然反抗，每次反抗又被擊垮，沒有其他選擇，于是我體會到了…… 像我這樣的人，隻能生存在我們的世界裡。
這小子…… 健也眨了好幾下左眼說道：“别打了，一拳夠了，我不想被打了。
” “不想被打的話……” 就不應該是這種态度吧！不是應該哭着喊着說對不起我錯了嗎？不是應該磕頭求饒嗎？不是應該全身戰抖着叫着請原諒我嗎？ 你小子不害怕嗎？ “道歉的話我一開始就說了。
”他說道。
“你說什麼？” 該說是有膽量嗎？ 還是隻是太愚鈍？ “我不是一開始就說清楚了嗎？”健也說道。
“說什麼？” “我說，我這人不懂人情世故，也不懂禮貌，人又笨，很可能會惹你生氣。
我不是早說過了嗎？我明白佐久間先生氣憤的心情，所以被打我也沒辦法，而且不管我再怎麼道歉也不會變聰明的，我也知道自己的态度不讨人喜歡。
” “哦？” “光嘴巴上說也沒什麼用吧，我又不精明，也不懂得裝模作樣。
雖然不想被打，但也不知道該怎麼做才不會被打，不是任性胡來，而是不知道該怎麼做才對，所以除了求你别打我，我也沒别的法子了，隻是這麼簡單而已。
”健也說道。
“你不害怕嗎？” “害怕啊！” “那——被揍了不會不甘心嗎？” “為什麼會不甘心？我不懂。
不甘心不是應該是比賽輸了，或者被别人搶走了想要的東西時才會這麼覺得嗎？” 也許是吧。
“我又沒有打算和佐久間先生比。
” “比？” “我的确是挨打了，但也不覺得我輸了。
就算是輸了吧，也沒想過要赢。
既沒覺得自己輸了，也沒想要赢。
因為我講了些沒營養的話，惹得你生氣了，然後揍了我，這事情不就這麼簡單嗎？我也知道我是笨蛋，也想過可能會挨打，應該說是意料之中吧，反正本來就沒什麼輸赢。
” 有輸赢吧？！ “不然還有什麼？”我說道，“因為太弱了所以挨人打，這不就是輸了嗎？” “但是我還活着啊。
”健也說道。
“什麼？” “雖然痛是很痛，但我又沒死，隻是痛而已，但我和剛才也沒有任何區别。
又不會出現HP值，有傷害值嗎？等級會下降嗎？” “這又不是遊戲！” “是遊戲。
”小鬼回答道。
“如果遊戲規則是被打的一方取勝，那勝利的就是我了。
如果規定被打了就輸了，那會怎麼樣呢？不是很無聊嗎？” 我無法回答。
“你别生氣。
”健也又說了一遍，“我們——說是我們也不知道有多少人，反正我周圍的人是不喜歡這種争勝負的關系的。
和人競争，和人比較，太傻了。
” “很傻——嗎？” “是啊，怎麼說呢，我們互相保持距離，不怎麼靠近别人。
這世上的人不全是聰明人，也有不少不講理的危險的家夥，他們明明不了解自己，卻隻會裝作一副很了解的樣子，和這種人接近肯定會鬧矛盾的。
我們不想惹人生氣，也不想讓自己生氣，隻會弄得自己又煩又累而已。
” “或許你說得沒錯。
” “我并不是讨厭别人。
我覺得，和人保持距離，比較像是一種體諒或者防禦。
有些人無法很好地保持與他人的距離，就會變得在家裡不出門，不去人多的地方，像是不肯去上學啊，家裡蹲啊，他們隻是用這種方式來妥協而已，太難的東西我是不懂的，但是這個我覺得很正常。
” “或許吧。
” 我也不覺得有什麼異常。
“不是不想見任何人，而是不想踏入那種互相比拼的煩人世界。
” “煩人嗎？” “煩人啊。
”健也立馬回道，“我比你了不起，我比你快，我比你強……我覺得那些嚷嚷着這些東西的人都很傻。
速度慢的人沒用？弱小的人沒用？真是受不了！就因為這種無聊的東西而被逼着排出名次，如果認輸的話，就是放棄比賽。
明明一開始就沒有要和人比的意思，卻被迫走進賽場，一堆人呐喊助威喊加油，說實話真是受不了啊！自以為是也要有個限度！隻是普普通通地生活就是沒出息——這也太奇怪了吧？” “也許——是很奇怪。
” “我覺得很正常，本來就是我自己找到佐久間先生，所以如果讓你不爽的話挨打也是沒辦法的事，為這個不甘心那就太不對頭了。
” “你不想挨打吧？” “當然不想了。
”健也一邊說着一邊用手按着臉頰，“死也不想被打啊。
” “那你不反擊嗎？” 健也攤開雙手，擺出個像外國人吃驚時的姿勢，“沒有意義。
” “沒有意義嗎？” 或許确實沒有意義。
不管怎麼挑戰，結果都是輸。
我跟的老大高浪是我高中的學長，比我大兩歲，是個離家出走在外晃蕩、神經質、無可救藥的男人。
我也一樣，但是，我的身體更強壯，我的動作更快，我不想輸給他。
對這個讓我厭惡的男人，我故意反抗他沖撞他，然後被打倒，一次又一次。
因為我想赢，像傻子一樣地去找碴兒，然後被他打倒。
我想赢。
隻是赢的意義——我不知道。
“我曾經想由一隻蟲子變成人。
”我說，“變成人就能打人，而能夠打人，至少讓我覺得有點兒人的樣子。
” “蟲子？” “蟲子隻有被踩扁的份兒。
” “不靠近人的話就不會被踩扁啊。
” “我讨厭那樣。
” 我也不聰明，和你一樣。
不，也許比你還笨。
因為我都未注意到自己已經逃走了，已經輸了。
我站起身來，撸起已經沒彈性的運動服袖子，打開立在沙發邊上又小又舊的冰箱。
真不像樣。
我想。
每次看到這個冰箱時我都會這麼想。
不像樣，真的很不像樣。
我想起了我的父母。
這東西是我開始一個人獨自生活的時候父母買給我的，并沒有說我堕落，沒罵我荒唐，不知道是對我已經不關心還是已經懶得管我了的父母，在我沒有給出理由而說要離開家時，給了我這台冰箱。
母親在五年前去世，父親也在去年走了。
我記得他們的臉，卻記不清他們的聲音。
或許是因為我沒有注意聽他們說話，或許是因為他們沒有和我說話。
我拿出一罐碳酸燒酒[碳酸燒酒，在燒酒裡加入小蘇打稀釋的飲品。
他用力地彎着腰，捂着肚子，彎起胳膊，夾着腋下，抱着膝蓋，縮着脖子…… 就像曾經的我一樣——每天每天。
好痛好痛！ 痛吧？ 我曾經比你還要痛得多，一直都這麼痛。
那時候不明白為什麼會這麼痛。
為什麼要被人拳打腳踢，為什麼要過得像條狗一樣，我不明白。
明明是自己的事，但我不明白。
而你應該很容易就明白為什麼吧。
“你這是在看不起我的女人嗎？” “‘你的’嗎？” 健也站起身來。
先前我掄出的拳頭打中了這小子的臉，沒有出鼻血，從按住臉頰的手指縫間看到皮膚已經變成了青紫色。
“說到底還是‘你的’嗎？” “是啊，是我的女人，我的東西啊！” “所有物嗎？你把她當東西嗎？你自己這麼看不起她還這樣說？看不起她的人……不是你嗎？” 是嗎？ 不，不是！ “小子，你别搞錯了！”我怒吼道，“她是我的東西，你管我是瞧不起她還是打她罵她都随我的便，因為亞佐美是我的東西！能說她壞話的隻有我！隻我有才能數落她！我講她的不是不需要别人來說三道四！” 一團怒火正騰騰升起。
我的頭…… “我，我可以說她的不是，但是我不愛被你這種人說三道四，知道嗎？怎麼？我不爽有人說自己的東西的壞話很正常的吧？不行嗎？” “亞佐美……是東西嗎？”健也說道。
“都說了！是我的東西！”我回答道。
“但她并不是隻屬于你的東西吧？” “不，就是隻屬于我的東西。
” “那為什麼她會和單位領導上床？你怎麼會允許她做這種事？” “因為這是她想要的。
” 對。
——我是你的東西。
——隻屬于你的東西。
——永遠。
亞佐美希望“無論在誰的懷裡我都隻屬于你”，她希望我也這樣認為。
亞佐美是這麼說的。
所以…… 所以是我的東西。
“亞佐美是個好東西啊，隻要是我想要的，她都會為我去做，不管是什麼。
所以我也一樣，隻要是她想做的我都讓她做，隻要是她想買的我都給她買。
她說想和大叔上床我就随她去，然後——她不喜歡的就讓我幫她趕走，她說讨厭的我就會去幫她解決掉，這樣做的話……” 因為這樣做了，我，亞佐美，不都很幸福嗎？ 所以…… “不用你這種小鬼來說三道四。
” 健也用手摸着臉，又叫了一次好痛。
“我之前已經準備好會挨你一拳了，拜托别再來了，很痛的啊！” 這家夥是怎麼回事？ 既不屈服，也不反抗，不知道在想什麼。
人總是愛編造理由，為了讓事情合情合理而混淆事實，在編造的過程中好像事情就越像那麼一回事了。
耍些小聰明小心機，人永遠會為了自己的利益而歪曲事實，要讓自己顯得正當。
什麼盜亦有道，什麼一寸的蟲也有五分的魂[日本諺語，指對弱小的東西也不可小瞧。
——譯者注]……雖然有各種辯解之言，但小偷就是小偷，無論有什麼理由也是毫無疑問的犯罪者，隻要偷了就沒有什麼借口。
而且，蟲子就是蟲子。
但是一寸的蟲子确實有一寸的魂。
不會隻有半分的魂。
魂的尺寸應該和身體的尺寸相符。
但是，也隻有這麼大了，不會再大了，不會擁有比自己更大的魂。
一寸的蟲子擁有一尺、兩尺的魂？沒這種道理！ 輕易就會被擊垮的小蟲子，也隻會擁有輕易就會被擊垮的那一點點魂。
所以，我讨厭人強詞奪理，讨厭人為自己找借口。
不滿的話就反抗，不能接受就反擊，不喜歡就破壞，不好就毀掉。
這世上的事大多都不盡如人意，全是讓人不願接受的事情，一切都那麼讓人讨厭，都不是什麼好事。
我是這樣的，所以大家都是這樣的吧！ 不是擊垮别人，就是被别人擊垮。
被咬了就反咬一口，但是如果被擊垮，就隻能順從。
既然人人都覺得自己是對的，那就隻有這條路了吧。
人與人的關系，并不是坐下來好好談談就能決定的。
頭腦與心是不同的。
道理上講得通的東西，感情上未必講得通，你所思考的與内心想要的并不一樣。
有時候明知是正确的，但是心裡卻在抗拒，有時候明知是錯誤的，卻拼命想把其正當化。
互相磨合，互相妥協，把不滿敲成小碎片，讓這些小小的不滿鑲嵌在平平淡淡的每一天中，唯唯諾諾地過日子——我不想要這種生活。
最後靠的還是身體。
就如字面意思一樣，我是用我的身體實踐而學到的。
這不是什麼道理——強者為勝。
打敗他人的肉體，就有能讓他人屈服的強大靈魂。
至于道理，之後要多少都有。
就和猴子一樣。
威脅對方，撕咬對方，誰把對方踩在腳下，誰就是勝利者。
因為隻有一寸的魂，所以蟲子隻有一寸長。
如果不想被踩死，就隻能長成五尺的人，五尺的身體裡宿着五尺的魂。
這樣的話，對付蟲子之類，動一根手指頭就能将其擊垮。
對被擊垮的蟲子來說，不管有多正大光明，也不占一分理。
不去偷東西過日子，連小偷都不如。
不管再正确、再美麗，被擊垮的那一方仍不可能得到救贖。
隻能屈服。
如果不想屈服就隻有反抗，不斷反抗，不斷挑戰，直到對方屈服。
曾經是蟲子的我，明明隻是一隻蟲子卻向别人發起挑戰，然後一次又一次被擊垮，就算被擊垮也仍然反抗，每次反抗又被擊垮，沒有其他選擇，于是我體會到了…… 像我這樣的人，隻能生存在我們的世界裡。
這小子…… 健也眨了好幾下左眼說道：“别打了，一拳夠了，我不想被打了。
” “不想被打的話……” 就不應該是這種态度吧！不是應該哭着喊着說對不起我錯了嗎？不是應該磕頭求饒嗎？不是應該全身戰抖着叫着請原諒我嗎？ 你小子不害怕嗎？ “道歉的話我一開始就說了。
”他說道。
“你說什麼？” 該說是有膽量嗎？ 還是隻是太愚鈍？ “我不是一開始就說清楚了嗎？”健也說道。
“說什麼？” “我說，我這人不懂人情世故，也不懂禮貌，人又笨，很可能會惹你生氣。
我不是早說過了嗎？我明白佐久間先生氣憤的心情，所以被打我也沒辦法，而且不管我再怎麼道歉也不會變聰明的，我也知道自己的态度不讨人喜歡。
” “哦？” “光嘴巴上說也沒什麼用吧，我又不精明，也不懂得裝模作樣。
雖然不想被打，但也不知道該怎麼做才不會被打，不是任性胡來，而是不知道該怎麼做才對，所以除了求你别打我，我也沒别的法子了，隻是這麼簡單而已。
”健也說道。
“你不害怕嗎？” “害怕啊！” “那——被揍了不會不甘心嗎？” “為什麼會不甘心？我不懂。
不甘心不是應該是比賽輸了，或者被别人搶走了想要的東西時才會這麼覺得嗎？” 也許是吧。
“我又沒有打算和佐久間先生比。
” “比？” “我的确是挨打了，但也不覺得我輸了。
就算是輸了吧，也沒想過要赢。
既沒覺得自己輸了，也沒想要赢。
因為我講了些沒營養的話，惹得你生氣了，然後揍了我，這事情不就這麼簡單嗎？我也知道我是笨蛋，也想過可能會挨打，應該說是意料之中吧，反正本來就沒什麼輸赢。
” 有輸赢吧？！ “不然還有什麼？”我說道，“因為太弱了所以挨人打，這不就是輸了嗎？” “但是我還活着啊。
”健也說道。
“什麼？” “雖然痛是很痛，但我又沒死，隻是痛而已，但我和剛才也沒有任何區别。
又不會出現HP值，有傷害值嗎？等級會下降嗎？” “這又不是遊戲！” “是遊戲。
”小鬼回答道。
“如果遊戲規則是被打的一方取勝，那勝利的就是我了。
如果規定被打了就輸了，那會怎麼樣呢？不是很無聊嗎？” 我無法回答。
“你别生氣。
”健也又說了一遍，“我們——說是我們也不知道有多少人，反正我周圍的人是不喜歡這種争勝負的關系的。
和人競争，和人比較，太傻了。
” “很傻——嗎？” “是啊，怎麼說呢，我們互相保持距離，不怎麼靠近别人。
這世上的人不全是聰明人，也有不少不講理的危險的家夥，他們明明不了解自己，卻隻會裝作一副很了解的樣子，和這種人接近肯定會鬧矛盾的。
我們不想惹人生氣，也不想讓自己生氣，隻會弄得自己又煩又累而已。
” “或許你說得沒錯。
” “我并不是讨厭别人。
我覺得，和人保持距離，比較像是一種體諒或者防禦。
有些人無法很好地保持與他人的距離，就會變得在家裡不出門，不去人多的地方，像是不肯去上學啊，家裡蹲啊，他們隻是用這種方式來妥協而已，太難的東西我是不懂的，但是這個我覺得很正常。
” “或許吧。
” 我也不覺得有什麼異常。
“不是不想見任何人，而是不想踏入那種互相比拼的煩人世界。
” “煩人嗎？” “煩人啊。
”健也立馬回道，“我比你了不起，我比你快，我比你強……我覺得那些嚷嚷着這些東西的人都很傻。
速度慢的人沒用？弱小的人沒用？真是受不了！就因為這種無聊的東西而被逼着排出名次，如果認輸的話，就是放棄比賽。
明明一開始就沒有要和人比的意思，卻被迫走進賽場，一堆人呐喊助威喊加油，說實話真是受不了啊！自以為是也要有個限度！隻是普普通通地生活就是沒出息——這也太奇怪了吧？” “也許——是很奇怪。
” “我覺得很正常，本來就是我自己找到佐久間先生，所以如果讓你不爽的話挨打也是沒辦法的事，為這個不甘心那就太不對頭了。
” “你不想挨打吧？” “當然不想了。
”健也一邊說着一邊用手按着臉頰，“死也不想被打啊。
” “那你不反擊嗎？” 健也攤開雙手，擺出個像外國人吃驚時的姿勢，“沒有意義。
” “沒有意義嗎？” 或許确實沒有意義。
不管怎麼挑戰，結果都是輸。
我跟的老大高浪是我高中的學長，比我大兩歲，是個離家出走在外晃蕩、神經質、無可救藥的男人。
我也一樣，但是，我的身體更強壯，我的動作更快，我不想輸給他。
對這個讓我厭惡的男人，我故意反抗他沖撞他，然後被打倒，一次又一次。
因為我想赢，像傻子一樣地去找碴兒，然後被他打倒。
我想赢。
隻是赢的意義——我不知道。
“我曾經想由一隻蟲子變成人。
”我說，“變成人就能打人，而能夠打人，至少讓我覺得有點兒人的樣子。
” “蟲子？” “蟲子隻有被踩扁的份兒。
” “不靠近人的話就不會被踩扁啊。
” “我讨厭那樣。
” 我也不聰明，和你一樣。
不，也許比你還笨。
因為我都未注意到自己已經逃走了，已經輸了。
我站起身來，撸起已經沒彈性的運動服袖子，打開立在沙發邊上又小又舊的冰箱。
真不像樣。
我想。
每次看到這個冰箱時我都會這麼想。
不像樣，真的很不像樣。
我想起了我的父母。
這東西是我開始一個人獨自生活的時候父母買給我的，并沒有說我堕落，沒罵我荒唐，不知道是對我已經不關心還是已經懶得管我了的父母，在我沒有給出理由而說要離開家時，給了我這台冰箱。
母親在五年前去世，父親也在去年走了。
我記得他們的臉，卻記不清他們的聲音。
或許是因為我沒有注意聽他們說話，或許是因為他們沒有和我說話。
我拿出一罐碳酸燒酒[碳酸燒酒，在燒酒裡加入小蘇打稀釋的飲品。
