第三人
關燈
小
中
大
“看來我還得向你道謝了。
”我說。
然後我注意到自己還叼着根煙，于是将煙點上。
之前光叼着卻忘記點了。
“道謝嗎？雖然亞佐美也說過好幾次謝謝，不過對我來說，我本來并不是為了幫她啦。
” “不，因為你幫我揍了那男的，我們也省事多了，雖然也沒什麼不同……” 聽說了那件事之後，我闖進倉田家裡，稱自己是來回禮的。
我聲稱那個偶然卷進來的小年輕是我幫裡的兄弟，假裝我來找他并不是為了亞佐美，然後我恐吓了他。
這理由确實編得有點亂來。
被打的人是倉田，而且要不是因為有亞佐美這個因素在，這故事也不成立。
不過，這些都無關緊要，反正我就是上門找碴兒的。
要找碴兒自然需要找個理由，準備好其他理由來掩蓋真正的理由，如果準備不出來就編個理由，就這麼簡單。
那家夥嚷嚷着你幹嗎故意找我麻煩我要報警了…… 我一拳揍上他的鼻梁。
估計鼻梁骨斷了吧。
我放下狠話——如果你再敢踏入葛原地區半步，有你好受的。
之後我還找到了他單位，并沒有硬來，而是很正常地做了預約，和他上司見面。
我并沒有去威脅恐吓，隻是好心地告訴他上司——你底下的員工品行不端，再讓他這樣在我們的地盤裡亂來的話會讓我們很為難的。
我先是聲明，這些事情我們都是調查過的，然後再略有誇張地把倉田幹的壞事告訴了不少給他上司聽。
那個變态一張臉變得蒼白無比，還全身發抖呢。
實際上，亞佐美被這男人強奸了，之後還死纏着她不放。
他是自作自受，根本無法辯解吧？ ——這種人對其他員工影響不太好吧？ 我懇切地對他的上司說道。
我隻是好心提醒而已，既沒有敲詐勒索，也沒有施加暴力，甚至也沒要求對方賠禮道歉，公司應該不至于報警。
——再這麼下去我們很難辦啊！ 我隻是留下這麼一句話就走了。
還不到一周時間倉田就不見蹤影，從住的公寓裡搬走了，好像也被公司給開除了，估計是回老家了吧。
真爽！ 不管怎麼說，也有眼前這家夥的一分力。
“你還是幫了我們一些的。
” 聽到我這麼說，健也露出了詭異的神色，“是佐久間先生趕走他的吧？” “什麼？” “我是說，雖然亞佐美——亞佐美小姐她說是因為我打了那人之後他才不來找她了，但我想不可能的吧，因為那個叫崇的男人後來回佐賀去了哦。
” “他的老家在佐賀嗎？” “他怎麼可能就因為被我的手揮了那麼一下就辭職回老家了，太奇怪了吧。
” “行了，你不用知道怎麼回事。
” “話說，佐久間先生你……” “什麼？” 不過話說回來，這家夥就是來找我打聽這些事的嗎？ “你不傷心嗎？” “啥？” 健也擡起頭來，“佐久間先生是亞佐美的男朋友吧？男人也好情人也好，總之是戀人關系吧？” “沒這回事。
” 戀人…… “那麼是什麼？唉，估計又要讓你不高興了，我先說對不起啊。
我隻能算個小鬼，對這些不太懂，而且還是個腦子笨的小鬼。
” “你幹嗎要知道這些事，體驗社會嗎？不然幹嗎？莫非你也想加入我們幫派？想成為你說的黑社會然後找個女人玩玩？” “沒有啦。
”健也說道。
讓人火大。
“我一開始就說了，我隻是想了解亞佐美的事。
” “為什麼？” 她已經死了。
“怎麼說呢，因為她已經死了，我也沒法向本人問了吧……” “你真像個小孩啊。
” “沒錯。
” “我……” 傷心嗎？ 聽到亞佐美被殺害時，我是怎麼想的？ 是覺得傷心吧，還是說，比起傷心，更多的是吃驚嗎，不不…… 第一反應該是“不好了”吧！ 沒錯，她是死于非命，是死于殺人案，實打實的刑事案件，而我又是實打實的案件相關人。
就算裝傻也馬上就會被拆穿的，就算蒙混了世人的耳目，也躲不過警察的調查。
我和亞佐美的關系要不了多久就會被人知道。
一旦被調查，就麻煩了。
麻煩的不是我，而是我們幫派。
要是被警察盤問的話，幫裡的那些見不得人的事肯定會暴露的。
不，就算他們不查，我們從事的也本來就是個壞事幹盡的行當。
如果是我個人的問題的話，那沒辦法，事情再糟糕再難辦，也是自作自受，也隻能由自己收拾善後。
但是如果事情牽連到上頭去就另當别論了。
不——無論如何都會發展成那樣，因為我活在這個道上。
那時候，上頭正好讓我開始做一個小買賣。
不是什麼了不起的買賣。
我是——處于最底層的。
加入幫派已經十年有餘，如今已經年過三十，卻仍然是最底層的小喽啰。
在這方面一點兒辦法也沒有，就算你很努力，但如果得不到幸運女神的眷顧，也無法往上爬。
與從前的江湖俠義不同，現在的幫派在表面上是企業的形式，僅僅靠膽量、靠武力、靠逞威風是無法生存，無法出人頭地的。
許多比我還要晚進來的人，靠着股票、IT等知識，輕輕松松地就超越了我。
我什麼成績也沒做出來。
所以——雖然我被允許成為幫派主體的企業員工——卻不是任何一家企業的員工。
自從無法再收取保護費之後，暴力團除了變身僞裝成企業之外，沒有更好的生存辦法，也就是表面上裝扮成企業的模樣。
但是，在我當初上這條道時，情況完全不是現在這個樣子。
我是一個小混混。
但是…… 無論怎麼僞裝成企業，黑社會就是黑社會。
進行籌集資金的是低層組織，如履薄冰般冒着危險賺錢的，仍然是下面的兄弟，下面的兄弟們個人賺的錢依舊是公司的資金源。
那些黑錢通過企業洗白之後，成為給上頭的錢，一級一級地傳上去，我們的内部結構就是樣的。
所以，像我這樣隻會幹些不幹淨的事的小混混，無論過多久，仍然還隻是最下面的跟班。
但是如果能負責軍火或者興奮劑有關的大買賣的活兒——如果幹得好，很快就能向上爬了。
但我沒這個命，上面給我的一直都是些像江湖騙子或者追債之類的活兒，說白了就是流氓地痞都能幹的無聊爛活兒。
但是，那時候，終于，第一次上頭讓我負責做買賣。
那個買賣是從相關方面搞些以學生為中心去流通的毒品，從渠道的保證到價格談判都交給了我去做。
那個試水的市場空間并不大，從性質上說，要考慮到迅速收手。
從表面上看賺不到什麼錢，但是上軌道之後也會擴大，而且能找到更好的市場繼續幹，這樣一來就會成為穩定的收入源。
那是個機會。
雖然是個機會，但犯罪就是犯罪。
我們不可能經得起警察調查來調查去，不，他們不可能随随便便就放過你。
就算是不相關的其他案件，或是被栽贓，但把自己暴露在警察的調查網内絕不是聰明之舉。
所以…… 不好了——我當時應該是這麼想的。
當聽到亞佐美的死訊時，毫無疑問這是我的第一反應、第一念頭。
腦海中浮現出亞佐美的臉，雖然曾經也浮現出她的臉…… 什麼傷心什麼難過，這些感情不會立刻湧上心頭。
人在碰到意外狀況時，第一反應會是吃驚。
那時候——驚訝會直接導緻預感到危險，不好了，這下不得了！——當時我的腦子裡隻有這些。
于是我急急忙忙、慌裡慌張地去向我大哥高浪尋求幫助。
然後，被毫不猶豫地切斷了關系。
從此我與生意一點兒邊都沾不到，而且被他們趕了出去，隻留給我一句話：自己的爛攤子自己收拾。
一時間，我被迫完全與幫裡斷絕了關系。
雖然說是斷絕關系，但并不意味着就此金盆洗手脫離幫派了。
即使這麼做，也不可能隐瞞得了我曾經是幫派的準成員的既成事實，隻要稍稍調查就馬上會知道的。
所以斷絕關系的處罰，也隻是向我表示“現在不會給你好差事了”。
也就是說，我的地位比從前更低了，隻是如此而已。
躲躲藏藏反而更加引人懷疑——這是事實，所以，表面上當作因為辦事不力而被降級，隻被交代做一些無關緊要的小事。
這樣一來，就算我被抓了也不會造成他們太大的損失。
他們又沒做什麼虧心事——不，是被警察盤問到他們幹的壞事，以緻把那些事情招出來的危險性降低了，這就是上頭打的如意算盤。
沒有什麼時間讓我去傷心，葬禮我也沒去參加。
在兇手被抓到之前，就隻能這樣了。
“怎麼了？”健也問。
“煩不煩啊你！”我答道，“不是什麼傷心不傷心的問題。
” “那是什麼問題？” “你懂個屁！” 你哪裡會懂？ “你不是喜歡她的嗎？” “你個小樣兒，不要總說些孩子氣的話行不行！” 我喜歡——她嗎？ 不，我…… “你搞清楚了，亞佐美隻是我的一個女人，不是你說的女朋友或戀人什麼的。
死了換一個就好了，她隻是工具而已。
” 健也露出佩服的神情，“果然還是這樣啊。
” “是啊！就像寵物一樣，沒什麼大不了的。
” “但是——你剛剛不是還說要和我算賬什麼的？” “那是當然要的。
她可是我的私人所有物，要是有人敢随便使用的話，我當然要找他算賬了！怎麼，不行嗎？” “使用？”健也說，“那你對那個叫崇的人渣那樣也是因為這個原因？” “是啊。
我不知道你了解了多少，倉田可是把亞佐美給強奸了啊！而且以為做了一次之後就可以一直做，像個跟蹤犯一樣死纏着她不放，他娘的居然把别人的女人當妓女……” “那其他男人呢？” “其他？” “和亞佐美上過床的男人，可不止一個兩個吧？”健也說道。
“亞佐美和你說的？” “不是直接聽她說的。
不過佐久間先生你肯定是知道的吧，那些老男人……” “哦。
”我掐滅煙，身體向後仰，“這事我知道。
” “你不會不爽嗎？亞佐美不是你的所有物嗎？我不知道她為什麼這麼做，你的所有物可是輪着對不同的老男人投懷送抱啊！我也不懂你怎麼想，一般來說都會不爽的吧，但你也沒出手去找那些人麻煩吧？” “那個——是我讓她做的。
”我說道。
健也半張開了嘴。
“那不會是賣淫吧？” “不是。
” “隔壁屋的女人說她這是故意被人潛規則。
不過亞佐美隻是個派遣員工，這麼做工資也不見得漲得多高吧，當然方便辦事這種程度的好處還是有的，但也就這麼點兒好處而已，你居然叫她做這種事？說居然是你叫她做的，這一點我才真是不懂有什麼意義。
” “沒有什麼意義。
” “那是你的興趣了？這是一種遊戲嗎？” “我又不是變态，我隻是——讓亞佐美随她喜歡的做而已。
” “随她喜歡？” “她是個——善良的女孩。
” “什麼？”健也露出更加不解的神色，“她出于可憐寂寞的大叔們，做援助交際[日本女性以金錢為目的同交友網站合作等方式進行賣淫。
——譯者注]嗎？” “不是的！” 亞佐美——真相到底是什麼呢？ 她應該不是個不懂得拒絕别人要求的女人。
亞佐美對于不願意的事情會直接說不，對倉田也是表現出極度的厭惡。
“不是援助交際。
亞佐美基本上沒有從那些人手上拿什麼錢吧，不，應該說就是沒拿錢，到底是為什麼……” “不就是因為她水性楊花嗎？”健也說道。
我揮手給了這小子一拳。
健也的身子飛進沙發裡。
“很痛啊！” “你說話再這麼嚣張，下次我不會輕饒你！亞佐美才不是這種女人，她是我的……” 我的女人啊。
”我說。
然後我注意到自己還叼着根煙，于是将煙點上。
之前光叼着卻忘記點了。
“道謝嗎？雖然亞佐美也說過好幾次謝謝，不過對我來說，我本來并不是為了幫她啦。
” “不，因為你幫我揍了那男的，我們也省事多了，雖然也沒什麼不同……” 聽說了那件事之後，我闖進倉田家裡，稱自己是來回禮的。
我聲稱那個偶然卷進來的小年輕是我幫裡的兄弟，假裝我來找他并不是為了亞佐美，然後我恐吓了他。
這理由确實編得有點亂來。
被打的人是倉田，而且要不是因為有亞佐美這個因素在，這故事也不成立。
不過，這些都無關緊要，反正我就是上門找碴兒的。
要找碴兒自然需要找個理由，準備好其他理由來掩蓋真正的理由，如果準備不出來就編個理由，就這麼簡單。
那家夥嚷嚷着你幹嗎故意找我麻煩我要報警了…… 我一拳揍上他的鼻梁。
估計鼻梁骨斷了吧。
我放下狠話——如果你再敢踏入葛原地區半步，有你好受的。
之後我還找到了他單位，并沒有硬來，而是很正常地做了預約，和他上司見面。
我并沒有去威脅恐吓，隻是好心地告訴他上司——你底下的員工品行不端，再讓他這樣在我們的地盤裡亂來的話會讓我們很為難的。
我先是聲明，這些事情我們都是調查過的，然後再略有誇張地把倉田幹的壞事告訴了不少給他上司聽。
那個變态一張臉變得蒼白無比，還全身發抖呢。
實際上，亞佐美被這男人強奸了，之後還死纏着她不放。
他是自作自受，根本無法辯解吧？ ——這種人對其他員工影響不太好吧？ 我懇切地對他的上司說道。
我隻是好心提醒而已，既沒有敲詐勒索，也沒有施加暴力，甚至也沒要求對方賠禮道歉，公司應該不至于報警。
——再這麼下去我們很難辦啊！ 我隻是留下這麼一句話就走了。
還不到一周時間倉田就不見蹤影，從住的公寓裡搬走了，好像也被公司給開除了，估計是回老家了吧。
真爽！ 不管怎麼說，也有眼前這家夥的一分力。
“你還是幫了我們一些的。
” 聽到我這麼說，健也露出了詭異的神色，“是佐久間先生趕走他的吧？” “什麼？” “我是說，雖然亞佐美——亞佐美小姐她說是因為我打了那人之後他才不來找她了，但我想不可能的吧，因為那個叫崇的男人後來回佐賀去了哦。
” “他的老家在佐賀嗎？” “他怎麼可能就因為被我的手揮了那麼一下就辭職回老家了，太奇怪了吧。
” “行了，你不用知道怎麼回事。
” “話說，佐久間先生你……” “什麼？” 不過話說回來，這家夥就是來找我打聽這些事的嗎？ “你不傷心嗎？” “啥？” 健也擡起頭來，“佐久間先生是亞佐美的男朋友吧？男人也好情人也好，總之是戀人關系吧？” “沒這回事。
” 戀人…… “那麼是什麼？唉，估計又要讓你不高興了，我先說對不起啊。
我隻能算個小鬼，對這些不太懂，而且還是個腦子笨的小鬼。
” “你幹嗎要知道這些事，體驗社會嗎？不然幹嗎？莫非你也想加入我們幫派？想成為你說的黑社會然後找個女人玩玩？” “沒有啦。
”健也說道。
讓人火大。
“我一開始就說了，我隻是想了解亞佐美的事。
” “為什麼？” 她已經死了。
“怎麼說呢，因為她已經死了，我也沒法向本人問了吧……” “你真像個小孩啊。
” “沒錯。
” “我……” 傷心嗎？ 聽到亞佐美被殺害時，我是怎麼想的？ 是覺得傷心吧，還是說，比起傷心，更多的是吃驚嗎，不不…… 第一反應該是“不好了”吧！ 沒錯，她是死于非命，是死于殺人案，實打實的刑事案件，而我又是實打實的案件相關人。
就算裝傻也馬上就會被拆穿的，就算蒙混了世人的耳目，也躲不過警察的調查。
我和亞佐美的關系要不了多久就會被人知道。
一旦被調查，就麻煩了。
麻煩的不是我，而是我們幫派。
要是被警察盤問的話，幫裡的那些見不得人的事肯定會暴露的。
不，就算他們不查，我們從事的也本來就是個壞事幹盡的行當。
如果是我個人的問題的話，那沒辦法，事情再糟糕再難辦，也是自作自受，也隻能由自己收拾善後。
但是如果事情牽連到上頭去就另當别論了。
不——無論如何都會發展成那樣，因為我活在這個道上。
那時候，上頭正好讓我開始做一個小買賣。
不是什麼了不起的買賣。
我是——處于最底層的。
加入幫派已經十年有餘，如今已經年過三十，卻仍然是最底層的小喽啰。
在這方面一點兒辦法也沒有，就算你很努力，但如果得不到幸運女神的眷顧，也無法往上爬。
與從前的江湖俠義不同，現在的幫派在表面上是企業的形式，僅僅靠膽量、靠武力、靠逞威風是無法生存，無法出人頭地的。
許多比我還要晚進來的人，靠着股票、IT等知識，輕輕松松地就超越了我。
我什麼成績也沒做出來。
所以——雖然我被允許成為幫派主體的企業員工——卻不是任何一家企業的員工。
自從無法再收取保護費之後，暴力團除了變身僞裝成企業之外，沒有更好的生存辦法，也就是表面上裝扮成企業的模樣。
但是，在我當初上這條道時，情況完全不是現在這個樣子。
我是一個小混混。
但是…… 無論怎麼僞裝成企業，黑社會就是黑社會。
進行籌集資金的是低層組織，如履薄冰般冒着危險賺錢的，仍然是下面的兄弟，下面的兄弟們個人賺的錢依舊是公司的資金源。
那些黑錢通過企業洗白之後，成為給上頭的錢，一級一級地傳上去，我們的内部結構就是樣的。
所以，像我這樣隻會幹些不幹淨的事的小混混，無論過多久，仍然還隻是最下面的跟班。
但是如果能負責軍火或者興奮劑有關的大買賣的活兒——如果幹得好，很快就能向上爬了。
但我沒這個命，上面給我的一直都是些像江湖騙子或者追債之類的活兒，說白了就是流氓地痞都能幹的無聊爛活兒。
但是，那時候，終于，第一次上頭讓我負責做買賣。
那個買賣是從相關方面搞些以學生為中心去流通的毒品，從渠道的保證到價格談判都交給了我去做。
那個試水的市場空間并不大，從性質上說，要考慮到迅速收手。
從表面上看賺不到什麼錢，但是上軌道之後也會擴大，而且能找到更好的市場繼續幹，這樣一來就會成為穩定的收入源。
那是個機會。
雖然是個機會，但犯罪就是犯罪。
我們不可能經得起警察調查來調查去，不，他們不可能随随便便就放過你。
就算是不相關的其他案件，或是被栽贓，但把自己暴露在警察的調查網内絕不是聰明之舉。
所以…… 不好了——我當時應該是這麼想的。
當聽到亞佐美的死訊時，毫無疑問這是我的第一反應、第一念頭。
腦海中浮現出亞佐美的臉，雖然曾經也浮現出她的臉…… 什麼傷心什麼難過，這些感情不會立刻湧上心頭。
人在碰到意外狀況時，第一反應會是吃驚。
那時候——驚訝會直接導緻預感到危險，不好了，這下不得了！——當時我的腦子裡隻有這些。
于是我急急忙忙、慌裡慌張地去向我大哥高浪尋求幫助。
然後，被毫不猶豫地切斷了關系。
從此我與生意一點兒邊都沾不到，而且被他們趕了出去，隻留給我一句話：自己的爛攤子自己收拾。
一時間，我被迫完全與幫裡斷絕了關系。
雖然說是斷絕關系，但并不意味着就此金盆洗手脫離幫派了。
即使這麼做，也不可能隐瞞得了我曾經是幫派的準成員的既成事實，隻要稍稍調查就馬上會知道的。
所以斷絕關系的處罰，也隻是向我表示“現在不會給你好差事了”。
也就是說，我的地位比從前更低了，隻是如此而已。
躲躲藏藏反而更加引人懷疑——這是事實，所以，表面上當作因為辦事不力而被降級，隻被交代做一些無關緊要的小事。
這樣一來，就算我被抓了也不會造成他們太大的損失。
他們又沒做什麼虧心事——不，是被警察盤問到他們幹的壞事，以緻把那些事情招出來的危險性降低了，這就是上頭打的如意算盤。
沒有什麼時間讓我去傷心，葬禮我也沒去參加。
在兇手被抓到之前，就隻能這樣了。
“怎麼了？”健也問。
“煩不煩啊你！”我答道，“不是什麼傷心不傷心的問題。
” “那是什麼問題？” “你懂個屁！” 你哪裡會懂？ “你不是喜歡她的嗎？” “你個小樣兒，不要總說些孩子氣的話行不行！” 我喜歡——她嗎？ 不，我…… “你搞清楚了，亞佐美隻是我的一個女人，不是你說的女朋友或戀人什麼的。
死了換一個就好了，她隻是工具而已。
” 健也露出佩服的神情，“果然還是這樣啊。
” “是啊！就像寵物一樣，沒什麼大不了的。
” “但是——你剛剛不是還說要和我算賬什麼的？” “那是當然要的。
她可是我的私人所有物，要是有人敢随便使用的話，我當然要找他算賬了！怎麼，不行嗎？” “使用？”健也說，“那你對那個叫崇的人渣那樣也是因為這個原因？” “是啊。
我不知道你了解了多少，倉田可是把亞佐美給強奸了啊！而且以為做了一次之後就可以一直做，像個跟蹤犯一樣死纏着她不放，他娘的居然把别人的女人當妓女……” “那其他男人呢？” “其他？” “和亞佐美上過床的男人，可不止一個兩個吧？”健也說道。
“亞佐美和你說的？” “不是直接聽她說的。
不過佐久間先生你肯定是知道的吧，那些老男人……” “哦。
”我掐滅煙，身體向後仰，“這事我知道。
” “你不會不爽嗎？亞佐美不是你的所有物嗎？我不知道她為什麼這麼做，你的所有物可是輪着對不同的老男人投懷送抱啊！我也不懂你怎麼想，一般來說都會不爽的吧，但你也沒出手去找那些人麻煩吧？” “那個——是我讓她做的。
”我說道。
健也半張開了嘴。
“那不會是賣淫吧？” “不是。
” “隔壁屋的女人說她這是故意被人潛規則。
不過亞佐美隻是個派遣員工，這麼做工資也不見得漲得多高吧，當然方便辦事這種程度的好處還是有的，但也就這麼點兒好處而已，你居然叫她做這種事？說居然是你叫她做的，這一點我才真是不懂有什麼意義。
” “沒有什麼意義。
” “那是你的興趣了？這是一種遊戲嗎？” “我又不是變态，我隻是——讓亞佐美随她喜歡的做而已。
” “随她喜歡？” “她是個——善良的女孩。
” “什麼？”健也露出更加不解的神色，“她出于可憐寂寞的大叔們，做援助交際[日本女性以金錢為目的同交友網站合作等方式進行賣淫。
——譯者注]嗎？” “不是的！” 亞佐美——真相到底是什麼呢？ 她應該不是個不懂得拒絕别人要求的女人。
亞佐美對于不願意的事情會直接說不，對倉田也是表現出極度的厭惡。
“不是援助交際。
亞佐美基本上沒有從那些人手上拿什麼錢吧，不，應該說就是沒拿錢，到底是為什麼……” “不就是因為她水性楊花嗎？”健也說道。
我揮手給了這小子一拳。
健也的身子飛進沙發裡。
“很痛啊！” “你說話再這麼嚣張，下次我不會輕饒你！亞佐美才不是這種女人，她是我的……” 我的女人啊。
