第三幕
關燈
小
中
大
第一場羅馬。
聖殿前。
元老院在上層聚會 阿特米多勒斯及預言者雜在大群民衆中上：喇叭奏花腔。
凱撒、勃魯托斯、凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、麥泰勒斯、特萊包涅斯、西那、安東尼、萊必多斯、波匹律斯、坡勃律斯及餘人等上。
凱撒 （向預言者）三月十五已經來了。
預言者 是的，凱撒，可是它還沒有去。
阿特米多勒斯 祝福，凱撒！請您把這張單子讀一遍。
狄歇斯 這是特萊包涅斯的一個卑微的請願，請您有空把它看一看。
阿特米多勒斯 啊，凱撒！先讀我的；因為我的請願是對凱撒很有關系的。
讀吧，偉大的凱撒。
凱撒 有關我自己的事情，應當放在末了辦。
阿特米多勒斯 不要把它擱置，凱撒；立刻就讀。
凱撒 什麼！這家夥瘋了嗎？ 坡勃律斯 喂，讓開。
凱撒 什麼！你們要在街上呈遞你們的請願嗎？到聖殿裡來吧。
凱撒走上元老院，餘人後随；衆元老起立。
波匹律斯 我希望你們今天大事成功。
凱歇斯 什麼大事，波匹律斯？ 波匹律斯 再見。
（至凱撒前。
） 勃魯托斯 波匹律斯-裡那怎麼說？ 凱歇斯 他希望我們今天大事成功。
我怕我們的計劃已經洩漏了。
勃魯托斯 瞧，他到凱撒面前去了；看着他。
凱歇斯 凱斯卡，事不宜遲，不要讓他們有了防備。
勃魯托斯，怎麼辦？要是事情洩漏，那麼也許是凱歇斯，也許是凱撒，總有一個人今天不能回去，因為我們這次倘然失敗，我一定自殺。
勃魯托斯 凱歇斯，别慌；波匹律斯-裡那并沒有把我們的計劃告訴他；瞧，他在笑，凱撒也沒有變臉色。
凱歇斯 特萊包涅斯很機警，你瞧，勃魯托斯，他把瑪克-安東尼拉開去了。
（安東尼、特萊包涅斯同下；凱撒及衆元老就坐。
） 狄歇斯 麥泰勒斯-辛伯在哪兒？叫他立刻過來，向凱撒呈上他的請願。
勃魯托斯 在叫麥泰勒斯了；我們站近些幫他說話。
西那 凱斯卡，你第一個舉起手來。
凱撒 我們都預備好了嗎？現在還有什麼不對的事情，凱撒和他的元老們必須糾正的？ 麥泰勒斯 至高無上、威嚴無比的凱撒，麥泰勒斯-辛伯在您的座前掬獻一顆卑微的心——（跪。
） 凱撒 我必須阻止你，辛伯。
這種打躬作揖的玩意兒，也許可以煽動平常人的心，使那已經決定了的命令宣判變成兒戲的法律。
可是你不要癡心，以為凱撒也有那樣卑劣的血液，會因為這種可以使傻瓜們感動的甘言美語、彎腰屈膝和無恥的搖尾乞憐而融化了他的堅強的意志。
按照判決，你的兄弟必須放逐出境；要是你奴顔婢膝地為他說情，我就要把你像狗一樣踢開去。
告訴你，凱撒是不會錯誤的，他所決定的事，一定有充分的理由。
麥泰勒斯 這兒難道沒有一個比我自己更有價值的、在偉大的凱撒耳中更動聽的聲音，願意為我放逐的兄弟懇求撤回成命嗎？ 勃魯托斯 我吻你的手，可是這不是向你獻媚，凱撒；請你立刻下令赦免坡勃律斯-辛伯。
凱撒 什麼，勃魯托斯！ 凱歇斯 開恩吧，凱撒；凱撒，開恩吧。
凱歇斯俯伏在您的足下，請您赦免坡勃律斯-辛伯。
凱撒 要是我也跟你們一樣，我就會被你們所感動；要是我也能夠用哀求打動别人的心，那麼你們的哀求也會打動我的心；可是我是像北極星一樣堅定，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的。
天上布滿了無數的星辰，每一個星辰都是一個火球，都有它各自的光輝，可是在衆星之中，隻有一個星卓立不動。
在人世間也是這樣；無數的人生活在這世間，他們都是有血肉有知覺的，可是我知道隻有一個人能夠确保他的不可侵犯的地位，任何力量都不能使他動搖。
我就是他；讓我在這件小小的事上向你們證明，我既然已經決定把辛伯放逐，就要貫徹我的意旨，毫不含糊地執行這一個成命，而且永遠不讓他再回到羅馬來。
西那 啊，凱撒—— 凱撒 去！你想把俄林波斯山一手舉起嗎？ 狄歇斯 偉大的凱撒—— 凱撒 勃魯托斯不是白白地下跪嗎？ 凱斯卡 好，那麼讓我的手代替我說話！（率衆刺凱撒。
） 凱撒 勃魯托斯，你也在内嗎？那麼倒下吧，凱撒！（死。
） 西那 自由！解放！暴君死了！去，到各處街道上宣布這樣的消息。
凱歇斯 去幾個人到公共講壇上，高聲呼喊，“自由，解放！” 勃魯托斯 各位民衆，各位元老，大家不要驚慌，不要跑走；站定；野心已經償了它債了。
凱斯卡 到講壇上來，勃魯托斯。
狄歇斯 凱歇斯也上去。
勃魯托斯 坡勃律斯呢？ 西那 在這兒，他給這場亂子吓呆了。
麥泰勒斯 大家站在一起不要跑開，也許凱撒的同黨們—— 勃魯托斯 别講這種話。
坡勃律斯，放心吧；我們不會加害于你，也不會加害任何其他的羅馬人；你這樣告訴他們，坡勃律斯。
凱歇斯 離開我們，坡勃律斯；也許人民會向我們沖來，連累您老人家受了傷害。
勃魯托斯 是的，你去吧；我們幹了這種事，我們自己負責，不要連累别人。
特萊包涅斯上。
凱歇斯 安東尼呢？ 特萊包涅斯 吓得逃回家裡去了。
男人、女人，孩子，大家睜大了眼睛，亂嚷亂叫，到處奔跑，像是末日到來了一般。
勃魯托斯 命運，我們等候着你的旨意。
我們誰都免不了一死；與其在世上偷生苟活，拖延着日子，還不如轟轟烈烈地死去。
凱斯卡 嘿，切斷了二十年的生命，等于切斷了二十年在憂生畏死中過去的時間。
勃魯托斯 照這樣說來，死還是一件好事。
所以我們都是凱撒的朋友，幫助他結束了這一段憂生畏死的生命。
彎下身去，羅馬人，彎下身去；讓我們把手浸在凱撒的血裡，一直到我們的肘上
聖殿前。
元老院在上層聚會 阿特米多勒斯及預言者雜在大群民衆中上：喇叭奏花腔。
凱撒、勃魯托斯、凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、麥泰勒斯、特萊包涅斯、西那、安東尼、萊必多斯、波匹律斯、坡勃律斯及餘人等上。
凱撒 （向預言者）三月十五已經來了。
預言者 是的，凱撒，可是它還沒有去。
阿特米多勒斯 祝福，凱撒！請您把這張單子讀一遍。
狄歇斯 這是特萊包涅斯的一個卑微的請願，請您有空把它看一看。
阿特米多勒斯 啊，凱撒！先讀我的；因為我的請願是對凱撒很有關系的。
讀吧，偉大的凱撒。
凱撒 有關我自己的事情，應當放在末了辦。
阿特米多勒斯 不要把它擱置，凱撒；立刻就讀。
凱撒 什麼！這家夥瘋了嗎？ 坡勃律斯 喂，讓開。
凱撒 什麼！你們要在街上呈遞你們的請願嗎？到聖殿裡來吧。
凱撒走上元老院，餘人後随；衆元老起立。
波匹律斯 我希望你們今天大事成功。
凱歇斯 什麼大事，波匹律斯？ 波匹律斯 再見。
（至凱撒前。
） 勃魯托斯 波匹律斯-裡那怎麼說？ 凱歇斯 他希望我們今天大事成功。
我怕我們的計劃已經洩漏了。
勃魯托斯 瞧，他到凱撒面前去了；看着他。
凱歇斯 凱斯卡，事不宜遲，不要讓他們有了防備。
勃魯托斯，怎麼辦？要是事情洩漏，那麼也許是凱歇斯，也許是凱撒，總有一個人今天不能回去，因為我們這次倘然失敗，我一定自殺。
勃魯托斯 凱歇斯，别慌；波匹律斯-裡那并沒有把我們的計劃告訴他；瞧，他在笑，凱撒也沒有變臉色。
凱歇斯 特萊包涅斯很機警，你瞧，勃魯托斯，他把瑪克-安東尼拉開去了。
（安東尼、特萊包涅斯同下；凱撒及衆元老就坐。
） 狄歇斯 麥泰勒斯-辛伯在哪兒？叫他立刻過來，向凱撒呈上他的請願。
勃魯托斯 在叫麥泰勒斯了；我們站近些幫他說話。
西那 凱斯卡，你第一個舉起手來。
凱撒 我們都預備好了嗎？現在還有什麼不對的事情，凱撒和他的元老們必須糾正的？ 麥泰勒斯 至高無上、威嚴無比的凱撒，麥泰勒斯-辛伯在您的座前掬獻一顆卑微的心——（跪。
） 凱撒 我必須阻止你，辛伯。
這種打躬作揖的玩意兒，也許可以煽動平常人的心，使那已經決定了的命令宣判變成兒戲的法律。
可是你不要癡心，以為凱撒也有那樣卑劣的血液，會因為這種可以使傻瓜們感動的甘言美語、彎腰屈膝和無恥的搖尾乞憐而融化了他的堅強的意志。
按照判決，你的兄弟必須放逐出境；要是你奴顔婢膝地為他說情，我就要把你像狗一樣踢開去。
告訴你，凱撒是不會錯誤的，他所決定的事，一定有充分的理由。
麥泰勒斯 這兒難道沒有一個比我自己更有價值的、在偉大的凱撒耳中更動聽的聲音，願意為我放逐的兄弟懇求撤回成命嗎？ 勃魯托斯 我吻你的手，可是這不是向你獻媚，凱撒；請你立刻下令赦免坡勃律斯-辛伯。
凱撒 什麼，勃魯托斯！ 凱歇斯 開恩吧，凱撒；凱撒，開恩吧。
凱歇斯俯伏在您的足下，請您赦免坡勃律斯-辛伯。
凱撒 要是我也跟你們一樣，我就會被你們所感動；要是我也能夠用哀求打動别人的心，那麼你們的哀求也會打動我的心；可是我是像北極星一樣堅定，它的不可動搖的性質，在天宇中是無與倫比的。
天上布滿了無數的星辰，每一個星辰都是一個火球，都有它各自的光輝，可是在衆星之中，隻有一個星卓立不動。
在人世間也是這樣；無數的人生活在這世間，他們都是有血肉有知覺的，可是我知道隻有一個人能夠确保他的不可侵犯的地位，任何力量都不能使他動搖。
我就是他；讓我在這件小小的事上向你們證明，我既然已經決定把辛伯放逐，就要貫徹我的意旨，毫不含糊地執行這一個成命，而且永遠不讓他再回到羅馬來。
西那 啊，凱撒—— 凱撒 去！你想把俄林波斯山一手舉起嗎？ 狄歇斯 偉大的凱撒—— 凱撒 勃魯托斯不是白白地下跪嗎？ 凱斯卡 好，那麼讓我的手代替我說話！（率衆刺凱撒。
） 凱撒 勃魯托斯，你也在内嗎？那麼倒下吧，凱撒！（死。
） 西那 自由！解放！暴君死了！去，到各處街道上宣布這樣的消息。
凱歇斯 去幾個人到公共講壇上，高聲呼喊，“自由，解放！” 勃魯托斯 各位民衆，各位元老，大家不要驚慌，不要跑走；站定；野心已經償了它債了。
凱斯卡 到講壇上來，勃魯托斯。
狄歇斯 凱歇斯也上去。
勃魯托斯 坡勃律斯呢？ 西那 在這兒，他給這場亂子吓呆了。
麥泰勒斯 大家站在一起不要跑開，也許凱撒的同黨們—— 勃魯托斯 别講這種話。
坡勃律斯，放心吧；我們不會加害于你，也不會加害任何其他的羅馬人；你這樣告訴他們，坡勃律斯。
凱歇斯 離開我們，坡勃律斯；也許人民會向我們沖來，連累您老人家受了傷害。
勃魯托斯 是的，你去吧；我們幹了這種事，我們自己負責，不要連累别人。
特萊包涅斯上。
凱歇斯 安東尼呢？ 特萊包涅斯 吓得逃回家裡去了。
男人、女人，孩子，大家睜大了眼睛，亂嚷亂叫，到處奔跑，像是末日到來了一般。
勃魯托斯 命運，我們等候着你的旨意。
我們誰都免不了一死；與其在世上偷生苟活，拖延着日子，還不如轟轟烈烈地死去。
凱斯卡 嘿，切斷了二十年的生命，等于切斷了二十年在憂生畏死中過去的時間。
勃魯托斯 照這樣說來，死還是一件好事。
所以我們都是凱撒的朋友，幫助他結束了這一段憂生畏死的生命。
彎下身去，羅馬人，彎下身去；讓我們把手浸在凱撒的血裡，一直到我們的肘上