第三幕
關燈
小
中
大
；讓我們用他的血抹我們的劍。
然後我們就邁步前進，到市場上去；把我們鮮紅的武器在我們頭頂揮舞，大家高呼着，“和平，自由，解放！” 凱歇斯 好，大家彎下身去，洗你們的手吧。
多少年代以後，我們這一場壯烈的戲劇，将要在尚未産生的國家用我們所不知道的語言表演！ 勃魯托斯 凱撒将要在戲劇中流多少次的血，他現在卻長眠在龐貝的像座之下，他的尊嚴化成了泥土！ 凱歇斯 後世的人們搬演今天這一幕的時候，将要稱我們這一群為祖國的解放者。
狄歇斯 怎麼！我們要不要就去？ 凱歇斯 好，大家去吧。
讓勃魯托斯領導我們，讓我們用羅馬最勇敢純潔的心跟随在他的後面。
一仆人上。
勃魯托斯 且慢！誰來啦？一個安東尼手下的人。
仆人 勃魯托斯，我的主人瑪克-安東尼叫我跪在您的面前，他叫我對您說：勃魯托斯是聰明正直、勇敢高尚的君子，凱撒是威嚴勇猛、慷慨仁慈的豪傑；我愛勃魯托斯，我尊敬他；我畏懼凱撒，可是我也愛他尊敬他。
要是勃魯托斯願意保證安東尼的安全，允許他來見一見勃魯托斯的面，讓他明白凱撒何以緻死的原因，那麼瑪克-安東尼将要愛活着的勃魯托斯甚于已死的凱撒；他将要竭盡他的忠誠，不辭一切的危險，追随着高貴的勃魯托斯。
這是我的主人安東尼所說的話。
勃魯托斯 你的主人是一個聰明勇敢的羅馬人，我一向佩服他。
你去告訴他，請他到這兒來，我們可以給他滿意的解釋；我用我的榮譽向他保證，他決不會受到絲毫的傷害。
仆人 我立刻就去請他來。
（下。
） 勃魯托斯 我知道我們可以跟他做朋友的。
凱歇斯 但願如此；可是我對他總覺得很不放心。
我所疑慮的事情，往往會成為事實。
安東尼重上。
勃魯托斯 安東尼來了。
歡迎，瑪克-安東尼。
安東尼 啊，偉大的凱撒！你就這樣倒下了嗎？你的一切赫赫的勳業，你的一切光榮勝利，都化為烏有了嗎？再會！各位壯士，我不知道你們的意思，還有些什麼人在你們眼中看來是有毒的，應當替他放血。
假如是我的話，那麼我能夠和凱撒死在同一個時辰，讓你們手中那沾着全世界最高貴的血的刀劍結果我的生命，實在是再好沒有的事。
我請求你們，要是你們對我懷着敵視，趁着現在你們血染的手還在發出熱氣，趕快執行你們的意旨吧。
即使我活到一千歲，也找不到像今天這樣好的一個死的機會；讓我躺在凱撒的旁邊，還有比這更好的死處嗎？讓我死在你們這些當代英俊的手裡，還有比這更好的死法嗎？ 勃魯托斯 啊，安東尼！不要向我們請求一死。
雖然你現在看我們好像是這樣慘酷殘忍，可是你隻看見我們血污的手和它們所幹的這一場流血的慘劇，你卻還沒有看見我們的心，它們是慈悲而仁善的。
我們因為不忍看見羅馬的人民受到暴力的壓迫，所以才不得已把凱撒殺死；正像一場大火把小火吞沒一樣，更大的憐憫使我們放棄了小小的不忍之心。
對于你，瑪克-安東尼，我們的劍鋒是鉛鑄的；我們用一切的熱情、善意和尊敬，張開我們友好的胳臂歡迎你。
凱歇斯 我們重新分配官職的時候，你的意見将要受到同樣的尊重。
勃魯托斯 現在請你暫時忍耐，等我們把驚煌失措的群衆安撫好了以後，就可以告訴你為什麼我們要采取這樣的行動，雖然我在刺死凱撒的一刹那還是沒有減卻我對他的敬愛。
安東尼 我不懷疑你的智慧。
讓每一個人把他的血手給我：第一，瑪克斯-勃魯托斯，我要握您的手；其次，卡厄斯-凱歇斯，我要握您的手；狄歇斯-勃魯托斯、麥泰勒斯、西那，還有我的勇敢的凱斯卡，讓我一個一個跟你們握手；雖然是最後一個，可是讓我用同樣熱烈的誠意和您握手，好特萊包涅斯。
各位朋友——唉！我應當怎麼說呢？我的信譽現在岌岌可危，你們不以為我是一個懦夫，就要以為我是一個阿谀之徒。
啊，凱撒！我曾經愛過你，這是一件千真萬确的事實；要是你的陰魂現在看着我們，你看見你的安東尼當着你的屍骸之前-顔事仇，握着你的敵人的血手，那不是要使你覺得比死還難過嗎？要是我有像你的傷口那麼多的眼睛，我應當讓它們流着滔滔的熱淚，正像血從你的傷口湧出一樣，可是我卻忘恩負義，和你的敵人成為朋友了。
恕我，裘力斯！你是一頭勇敢的鹿，在這兒落到獵人的手裡了；啊，世界！你是這頭鹿栖息的森林，他是這一座森林中的驕子；你現在躺在這兒，多麼像一頭中箭的鹿，被許多王子貴人把你射死！ 凱歇斯 瑪克-安東尼—— 安東尼 恕我，卡厄斯-凱歇斯。
即使是凱撒的敵人，也會說這樣的話；在一個他的朋友的嘴裡，這不過是人情上應有的表示。
凱歇斯 我不怪你把凱撒這樣贊美；可是你預備怎樣跟我們合作？你願意做我們的一個同志呢，還是各行其是？ 安東尼 我因為願意跟你們合作，所以才跟你們握手；可是因為瞧見了凱撒，所以又說到旁的話頭上去了，你們都是我的朋友，我願意和你們大家相親相愛，可是我希望你們能夠向我解釋為什麼凱撒是一個危險的人物。
勃魯托斯 我們倘沒有正當的理由，那麼今天這一種舉動完全是野蠻的暴行了。
要是你知道了我們所以要這樣幹的原因，安東尼，即使你是凱撒的兒子，你也會心悅誠服。
安東尼 那是我所要知道的一切。
我還要向你們請求一件事，請你們準許我把他的屍體帶到市場上去，讓我以一個朋友的地位，在講壇上為他說幾句追悼的話。
勃魯托斯 我們準許你，瑪克-安東尼。
凱歇斯 勃魯托斯，跟你說句話。
（向勃魯托斯旁白）你太不加考慮了；不要讓安東尼發表他的追悼演說。
你不知道人民聽了他的話，将要受到多大的感動嗎？ 勃魯托斯 對不起，我自己先要登上講壇，說明我們殺死凱撒的理由；我還要聲明安東尼将要說的話，事先曾經得到我們的許可，我們并且同意凱撒可以得到一切合禮的身後哀榮。
這樣不但對我們沒有妨害，而且更可以博得輿論對我們的同情。
凱歇斯 我不知道那會引起什麼結果；
然後我們就邁步前進，到市場上去；把我們鮮紅的武器在我們頭頂揮舞，大家高呼着，“和平，自由，解放！” 凱歇斯 好，大家彎下身去，洗你們的手吧。
多少年代以後，我們這一場壯烈的戲劇，将要在尚未産生的國家用我們所不知道的語言表演！ 勃魯托斯 凱撒将要在戲劇中流多少次的血，他現在卻長眠在龐貝的像座之下，他的尊嚴化成了泥土！ 凱歇斯 後世的人們搬演今天這一幕的時候，将要稱我們這一群為祖國的解放者。
狄歇斯 怎麼！我們要不要就去？ 凱歇斯 好，大家去吧。
讓勃魯托斯領導我們，讓我們用羅馬最勇敢純潔的心跟随在他的後面。
一仆人上。
勃魯托斯 且慢！誰來啦？一個安東尼手下的人。
仆人 勃魯托斯，我的主人瑪克-安東尼叫我跪在您的面前，他叫我對您說：勃魯托斯是聰明正直、勇敢高尚的君子，凱撒是威嚴勇猛、慷慨仁慈的豪傑；我愛勃魯托斯，我尊敬他；我畏懼凱撒，可是我也愛他尊敬他。
要是勃魯托斯願意保證安東尼的安全，允許他來見一見勃魯托斯的面，讓他明白凱撒何以緻死的原因，那麼瑪克-安東尼将要愛活着的勃魯托斯甚于已死的凱撒；他将要竭盡他的忠誠，不辭一切的危險，追随着高貴的勃魯托斯。
這是我的主人安東尼所說的話。
勃魯托斯 你的主人是一個聰明勇敢的羅馬人，我一向佩服他。
你去告訴他，請他到這兒來，我們可以給他滿意的解釋；我用我的榮譽向他保證，他決不會受到絲毫的傷害。
仆人 我立刻就去請他來。
（下。
） 勃魯托斯 我知道我們可以跟他做朋友的。
凱歇斯 但願如此；可是我對他總覺得很不放心。
我所疑慮的事情，往往會成為事實。
安東尼重上。
勃魯托斯 安東尼來了。
歡迎，瑪克-安東尼。
安東尼 啊，偉大的凱撒！你就這樣倒下了嗎？你的一切赫赫的勳業，你的一切光榮勝利，都化為烏有了嗎？再會！各位壯士，我不知道你們的意思，還有些什麼人在你們眼中看來是有毒的，應當替他放血。
假如是我的話，那麼我能夠和凱撒死在同一個時辰，讓你們手中那沾着全世界最高貴的血的刀劍結果我的生命，實在是再好沒有的事。
我請求你們，要是你們對我懷着敵視，趁着現在你們血染的手還在發出熱氣，趕快執行你們的意旨吧。
即使我活到一千歲，也找不到像今天這樣好的一個死的機會；讓我躺在凱撒的旁邊，還有比這更好的死處嗎？讓我死在你們這些當代英俊的手裡，還有比這更好的死法嗎？ 勃魯托斯 啊，安東尼！不要向我們請求一死。
雖然你現在看我們好像是這樣慘酷殘忍，可是你隻看見我們血污的手和它們所幹的這一場流血的慘劇，你卻還沒有看見我們的心，它們是慈悲而仁善的。
我們因為不忍看見羅馬的人民受到暴力的壓迫，所以才不得已把凱撒殺死；正像一場大火把小火吞沒一樣，更大的憐憫使我們放棄了小小的不忍之心。
對于你，瑪克-安東尼，我們的劍鋒是鉛鑄的；我們用一切的熱情、善意和尊敬，張開我們友好的胳臂歡迎你。
凱歇斯 我們重新分配官職的時候，你的意見将要受到同樣的尊重。
勃魯托斯 現在請你暫時忍耐，等我們把驚煌失措的群衆安撫好了以後，就可以告訴你為什麼我們要采取這樣的行動，雖然我在刺死凱撒的一刹那還是沒有減卻我對他的敬愛。
安東尼 我不懷疑你的智慧。
讓每一個人把他的血手給我：第一，瑪克斯-勃魯托斯，我要握您的手；其次，卡厄斯-凱歇斯，我要握您的手；狄歇斯-勃魯托斯、麥泰勒斯、西那，還有我的勇敢的凱斯卡，讓我一個一個跟你們握手；雖然是最後一個，可是讓我用同樣熱烈的誠意和您握手，好特萊包涅斯。
各位朋友——唉！我應當怎麼說呢？我的信譽現在岌岌可危，你們不以為我是一個懦夫，就要以為我是一個阿谀之徒。
啊，凱撒！我曾經愛過你，這是一件千真萬确的事實；要是你的陰魂現在看着我們，你看見你的安東尼當着你的屍骸之前-顔事仇，握着你的敵人的血手，那不是要使你覺得比死還難過嗎？要是我有像你的傷口那麼多的眼睛，我應當讓它們流着滔滔的熱淚，正像血從你的傷口湧出一樣，可是我卻忘恩負義，和你的敵人成為朋友了。
恕我，裘力斯！你是一頭勇敢的鹿，在這兒落到獵人的手裡了；啊，世界！你是這頭鹿栖息的森林，他是這一座森林中的驕子；你現在躺在這兒，多麼像一頭中箭的鹿，被許多王子貴人把你射死！ 凱歇斯 瑪克-安東尼—— 安東尼 恕我，卡厄斯-凱歇斯。
即使是凱撒的敵人，也會說這樣的話；在一個他的朋友的嘴裡，這不過是人情上應有的表示。
凱歇斯 我不怪你把凱撒這樣贊美；可是你預備怎樣跟我們合作？你願意做我們的一個同志呢，還是各行其是？ 安東尼 我因為願意跟你們合作，所以才跟你們握手；可是因為瞧見了凱撒，所以又說到旁的話頭上去了，你們都是我的朋友，我願意和你們大家相親相愛，可是我希望你們能夠向我解釋為什麼凱撒是一個危險的人物。
勃魯托斯 我們倘沒有正當的理由，那麼今天這一種舉動完全是野蠻的暴行了。
要是你知道了我們所以要這樣幹的原因，安東尼，即使你是凱撒的兒子，你也會心悅誠服。
安東尼 那是我所要知道的一切。
我還要向你們請求一件事，請你們準許我把他的屍體帶到市場上去，讓我以一個朋友的地位，在講壇上為他說幾句追悼的話。
勃魯托斯 我們準許你，瑪克-安東尼。
凱歇斯 勃魯托斯，跟你說句話。
（向勃魯托斯旁白）你太不加考慮了；不要讓安東尼發表他的追悼演說。
你不知道人民聽了他的話，将要受到多大的感動嗎？ 勃魯托斯 對不起，我自己先要登上講壇，說明我們殺死凱撒的理由；我還要聲明安東尼将要說的話，事先曾經得到我們的許可，我們并且同意凱撒可以得到一切合禮的身後哀榮。
這樣不但對我們沒有妨害，而且更可以博得輿論對我們的同情。
凱歇斯 我不知道那會引起什麼結果；