第二幕
關燈
小
中
大
第一場羅馬。
勃魯托斯的花園 勃魯托斯上。
勃魯托斯 喂，路歇斯！喂！我不能憑着星辰的運行，猜測現在離天亮還有多少時間。
路歇斯，喂！我希望我也睡得像他一樣熟。
喂，路歇斯，你什麼時候才會醒來？醒醒吧！喂，路歇斯！ 路歇斯上。
路歇斯 您叫我嗎，主人？ 勃魯托斯 替我到書齋裡拿一支蠟燭，路歇斯；把它點亮了到這兒來叫我。
路歇斯 是，主人。
（下。
） 勃魯托斯 隻有叫他死這一個辦法；我自己對他并沒有私怨，隻是為了大衆的利益。
他将要戴上王冠；那會不會改變他的性格是一個問題；蝮蛇是在光天化日之下出現的，所以步行的人必須刻刻提防。
讓他戴上王冠？——不！那等于我們把一個毒刺給了他，使他可以随意加害于人。
把不忍之心和威權分開，那威權就會被人誤用；講到凱撒這個人，說一句公平話，我還不曾知道他什麼時候曾經一味感情用事，不受理智的支配。
可是微賤往往是初期野心的階梯，憑借着它一步步爬上了高處；當他一旦登上了最高的一級之後，他便不再回顧那梯子，他的眼光仰望着雲霄，瞧不起他從前所恃為憑借的低下的階段。
凱撒何嘗不會這樣？所以，為了怕他有這一天，必須早一點防備。
既然我們反對他的理由，不是因為他現在有什麼可以指責的地方，所以就得這樣說：照他現在的地位要是再擴大些權力，一定會引起這樣這樣的後患；我們應當把他當作一顆蛇蛋，與其讓他孵出以後害人，不如趁他還在殼裡的時候就把他殺死。
路歇斯重上。
路歇斯 主人，蠟燭已經點在您的書齋裡了。
我在窗口找尋打火石的時候，發現了這封信；我明明記得我去睡覺的時候，并沒有什麼信放在那兒。
勃魯托斯 你再去睡吧；天還沒有亮哩。
孩子，明天不是三月十五嗎？ 路歇斯 我不知道，主人。
勃魯托斯 看看日曆，回來告訴我。
路歇斯 是，主人。
（下。
） 勃魯托斯 天上一閃一閃的電光，亮得可以使我讀出信上的字來。
（拆信）“勃魯托斯，你在睡覺；醒來瞧瞧你自己吧。
難道羅馬将要——說話呀，攻擊呀，拯救呀！勃魯托斯，你睡着了；醒來吧！”他們常常把這種煽動的信丢在我的屋子附近。
“難道羅馬将要——”我必須替它把意思補足：難道羅馬将要處于獨夫的嚴威之下？什麼，羅馬？當塔昆稱王的時候，我們的祖先曾經把他從羅馬的街道上趕走。
“說話呀，攻擊呀，拯救呀！”他們請求我仗義執言，揮戈除暴嗎？羅馬啊！我允許你，勃魯托斯一定會全力把你拯救！ 路歇斯重上。
路歇斯 主人，三月已經有十四天過去了。
（内叩門聲。
） 勃魯托斯 很好。
到門口瞧瞧去；有人打門。
（路歇斯下）自從凱歇斯鼓動我反對凱撒那一天起，我一直沒有睡過。
在計劃一件危險的行動和開始行動之間的一段時間裡，一個人就好像置身于一場可怖的噩夢之中，遍曆種種的幻象；他的精神和身體上的各部分正在彼此磋商；整個的身心像一個小小的國家，臨到了叛變突發的前夕。
路歇斯重上。
路歇斯 主人，您的兄弟凱歇斯在門口，他要求見您。
勃魯托斯 他一個人來嗎？ 路歇斯 不，主人，還有些人跟他在一起。
勃魯托斯 你認識他們嗎？ 路歇斯 不，主人；他們的帽子都拉到耳邊，他們的臉一半裹在外套裡面，我不能從他們的外貌上認出他們來。
勃魯托斯 請他們進來。
（路歇斯下）他們就是那一夥黨徒。
陰謀啊！你在百鬼橫行的夜裡，還覺得不好意思顯露你的險惡的容貌嗎？啊！那麼你在白天什麼地方可以找到一處幽暗的巢窟，遮掩你的奇醜的臉相呢？不要找尋吧，陰謀，還是把它隐藏在和顔悅色的後面；因為要是您用本來面目招搖過市，即使幽冥的地府也不能把你遮掩過人家的眼睛的。
凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、西那、麥泰勒斯-辛伯及特萊包涅斯等諸黨徒同上。
凱歇斯 我想我們未兔太冒昧了，打攪了您的安息。
早安，勃魯托斯；我們驚吵您了吧？ 勃魯托斯 我整夜沒有睡覺，早就起來了。
跟您同來的這些人，我都認識嗎？ 凱歇斯 是的，每一個人您都認識；這兒沒有一個人不敬重您；誰都希望您能夠看重您自己就像每一個高貴的羅馬人看重您一樣。
這是特萊包涅斯。
勃魯托斯 歡迎他到這兒來。
凱歇斯 這是狄歇斯-勃魯托斯。
勃魯托斯 我也同樣歡迎他。
凱歇斯 這是凱斯卡；這是西那；這是麥泰勒斯-辛伯。
勃魯托斯 我都同樣歡迎他們。
可是各位為了什麼煩心的事情，在這樣的深夜不去睡覺？ 凱歇斯 我可以跟您說句話嗎？（勃魯托斯、凱歇斯二人耳語。
） 狄歇斯 這兒是東方；天不是從這兒亮起來的嗎？ 凱斯卡 不。
西那 啊！對不起，先生，它是從這兒亮起來的；那邊鑲嵌在雲中的灰白色的條紋，便是預
勃魯托斯的花園 勃魯托斯上。
勃魯托斯 喂，路歇斯！喂！我不能憑着星辰的運行，猜測現在離天亮還有多少時間。
路歇斯，喂！我希望我也睡得像他一樣熟。
喂，路歇斯，你什麼時候才會醒來？醒醒吧！喂，路歇斯！ 路歇斯上。
路歇斯 您叫我嗎，主人？ 勃魯托斯 替我到書齋裡拿一支蠟燭，路歇斯；把它點亮了到這兒來叫我。
路歇斯 是，主人。
（下。
） 勃魯托斯 隻有叫他死這一個辦法；我自己對他并沒有私怨，隻是為了大衆的利益。
他将要戴上王冠；那會不會改變他的性格是一個問題；蝮蛇是在光天化日之下出現的，所以步行的人必須刻刻提防。
讓他戴上王冠？——不！那等于我們把一個毒刺給了他，使他可以随意加害于人。
把不忍之心和威權分開，那威權就會被人誤用；講到凱撒這個人，說一句公平話，我還不曾知道他什麼時候曾經一味感情用事，不受理智的支配。
可是微賤往往是初期野心的階梯，憑借着它一步步爬上了高處；當他一旦登上了最高的一級之後，他便不再回顧那梯子，他的眼光仰望着雲霄，瞧不起他從前所恃為憑借的低下的階段。
凱撒何嘗不會這樣？所以，為了怕他有這一天，必須早一點防備。
既然我們反對他的理由，不是因為他現在有什麼可以指責的地方，所以就得這樣說：照他現在的地位要是再擴大些權力，一定會引起這樣這樣的後患；我們應當把他當作一顆蛇蛋，與其讓他孵出以後害人，不如趁他還在殼裡的時候就把他殺死。
路歇斯重上。
路歇斯 主人，蠟燭已經點在您的書齋裡了。
我在窗口找尋打火石的時候，發現了這封信；我明明記得我去睡覺的時候，并沒有什麼信放在那兒。
勃魯托斯 你再去睡吧；天還沒有亮哩。
孩子，明天不是三月十五嗎？ 路歇斯 我不知道，主人。
勃魯托斯 看看日曆，回來告訴我。
路歇斯 是，主人。
（下。
） 勃魯托斯 天上一閃一閃的電光，亮得可以使我讀出信上的字來。
（拆信）“勃魯托斯，你在睡覺；醒來瞧瞧你自己吧。
難道羅馬将要——說話呀，攻擊呀，拯救呀！勃魯托斯，你睡着了；醒來吧！”他們常常把這種煽動的信丢在我的屋子附近。
“難道羅馬将要——”我必須替它把意思補足：難道羅馬将要處于獨夫的嚴威之下？什麼，羅馬？當塔昆稱王的時候，我們的祖先曾經把他從羅馬的街道上趕走。
“說話呀，攻擊呀，拯救呀！”他們請求我仗義執言，揮戈除暴嗎？羅馬啊！我允許你，勃魯托斯一定會全力把你拯救！ 路歇斯重上。
路歇斯 主人，三月已經有十四天過去了。
（内叩門聲。
） 勃魯托斯 很好。
到門口瞧瞧去；有人打門。
（路歇斯下）自從凱歇斯鼓動我反對凱撒那一天起，我一直沒有睡過。
在計劃一件危險的行動和開始行動之間的一段時間裡，一個人就好像置身于一場可怖的噩夢之中，遍曆種種的幻象；他的精神和身體上的各部分正在彼此磋商；整個的身心像一個小小的國家，臨到了叛變突發的前夕。
路歇斯重上。
路歇斯 主人，您的兄弟凱歇斯在門口，他要求見您。
勃魯托斯 他一個人來嗎？ 路歇斯 不，主人，還有些人跟他在一起。
勃魯托斯 你認識他們嗎？ 路歇斯 不，主人；他們的帽子都拉到耳邊，他們的臉一半裹在外套裡面，我不能從他們的外貌上認出他們來。
勃魯托斯 請他們進來。
（路歇斯下）他們就是那一夥黨徒。
陰謀啊！你在百鬼橫行的夜裡，還覺得不好意思顯露你的險惡的容貌嗎？啊！那麼你在白天什麼地方可以找到一處幽暗的巢窟，遮掩你的奇醜的臉相呢？不要找尋吧，陰謀，還是把它隐藏在和顔悅色的後面；因為要是您用本來面目招搖過市，即使幽冥的地府也不能把你遮掩過人家的眼睛的。
凱歇斯、凱斯卡、狄歇斯、西那、麥泰勒斯-辛伯及特萊包涅斯等諸黨徒同上。
凱歇斯 我想我們未兔太冒昧了，打攪了您的安息。
早安，勃魯托斯；我們驚吵您了吧？ 勃魯托斯 我整夜沒有睡覺，早就起來了。
跟您同來的這些人，我都認識嗎？ 凱歇斯 是的，每一個人您都認識；這兒沒有一個人不敬重您；誰都希望您能夠看重您自己就像每一個高貴的羅馬人看重您一樣。
這是特萊包涅斯。
勃魯托斯 歡迎他到這兒來。
凱歇斯 這是狄歇斯-勃魯托斯。
勃魯托斯 我也同樣歡迎他。
凱歇斯 這是凱斯卡；這是西那；這是麥泰勒斯-辛伯。
勃魯托斯 我都同樣歡迎他們。
可是各位為了什麼煩心的事情，在這樣的深夜不去睡覺？ 凱歇斯 我可以跟您說句話嗎？（勃魯托斯、凱歇斯二人耳語。
） 狄歇斯 這兒是東方；天不是從這兒亮起來的嗎？ 凱斯卡 不。
西那 啊！對不起，先生，它是從這兒亮起來的；那邊鑲嵌在雲中的灰白色的條紋，便是預