第一幕
關燈
小
中
大
凱斯卡
誰見過這樣吓人的天氣？
凱歇斯
地上有這麼多的罪惡，天上自然有這麼多的災異。
講到我自己，那麼我剛才就在這樣危險的夜裡在街上跑來跑去，像這樣松開了鈕扣，袒露着我的胸膛去迎接雷霆的怒擊；當那青色的交叉的電光似乎把天空當胸劈裂的時候，我就挺着我自己的身體去領受神火的威力。
凱斯卡 可是您為什麼要這樣冒渎天威呢？當威靈顯赫的天神們用這種可怕的天象驚駭我們的時候，人們是應該戰栗畏懼的。
凱歇斯 凱斯卡，您太冥頑了，您缺少一個羅馬人所應該有的生命的熱力，否則您就是把它藏起來不用。
您看見上天發怒，就吓得面無人色，呆若木雞；可是您要是想到究竟為什麼天上會掉下火來，為什麼有這些鬼魂來來去去，為什麼鳥獸都改變了常性，為什麼老翁、愚人和嬰孩都會變得工于心計起來，為什麼一切都脫離了常道，發生那樣妖妄怪異的現象，啊，您要是思索到這一切的真正的原因，您就會明白這是上天假手于它們，警告人們預防着将要到來的一種非常的巨變。
凱斯卡，我現在可以向您提起一個人的名字，他就像這個可怕的夜一樣，能夠叱咤雷電，震裂墳墓，像聖殿前的獅子一樣怒吼，他在個人的行動上并不比你我更強，可是他的勢力已經扶搖直上，變得像這些異兆一樣可怕了。
凱斯卡 您說的是凱撒，是不是，凱歇斯？ 凱歇斯 不管他是誰。
羅馬人現在有的是跟他們的祖先同樣的筋骨手腳；可是唉！我們祖先的精神卻已經死去，我們是被我們母親的靈魂所統制着，我們的束縛和痛苦顯出我們缺少男子的氣概。
凱斯卡 不錯，他們說元老們明天預備立凱撒為王；他可以君臨海上和陸上的每一處地方，可是我們不能讓他在這兒意大利稱王。
凱歇斯 那麼我知道我的刀子應當用在什麼地方了；凱歇斯将要從奴隸的羁縛之下把凱歇斯解放出來。
就在這種地方，神啊，你們使弱者變成最強壯的；就在這種地方，神啊，你們把暴君擊敗。
無論銅牆石塔、密不透風的牢獄或是堅不可摧的鎖鍊，都不能拘囚堅強的心靈；生命在厭倦于這些塵世的束縛以後，決不會缺少解脫它自身的力量。
要是我知道我也肩負着一部分暴力的壓迫，我就可以立刻掙脫這一種壓力。
（雷聲繼續。
） 凱斯卡 我也能夠；每一個被束縛的奴隸都可以憑着他自己的手掙脫他的鎖鍊。
凱歇斯 那麼為什麼要讓凱撒做一個暴君呢？可憐的人！我知道他隻是因為看見羅馬人都是綿羊，所以才做一頭狼；羅馬人倘不是一群鹿，他就不會成為一頭獅子。
誰要是急于生起一場旺火來，必須先用柔弱的草稈點燃；羅馬是一些什麼不中用的糠屑草料，要去點亮像凱撒這樣一個卑劣庸碌的人物！可是唉，糟了！你引得我說出些什麼話來啦？也許我是在一個甘心做奴隸的人的面前講這種話，那麼我知道我必須因此而受禍；可是我已經準備好了，一切危險我都不以為意。
凱斯卡 您在對凱斯卡講話，他并不是一個搖唇弄舌、洩漏秘密的人。
握着我的手；隻要允許我跟您合作推翻暴力的壓制，我願意赴湯蹈火，踴躍前驅。
凱歇斯 那麼很好，我們一言為定。
現在我要告訴你，凱斯卡，我已經聯絡了幾個勇敢的羅馬義士，叫他們跟我去幹一件轟轟烈烈的冒險事業，我知道他們現在一定在龐貝走廊下等我；因為在這樣可怕的夜裡，街上是不能行走的；天色是那麼充滿了殺機和憤怒，正像我們所要幹的事情一樣。
凱斯卡 暫避一避，什麼人急忙忙地來了。
凱歇斯 那是西那；我從他走路的姿勢上認得出來。
他也是我們的同志。
西那上。
凱歇斯 西那，您這樣忙到哪兒去？ 西那 特為找您來的。
那位是誰？麥泰勒斯-辛伯嗎？ 凱歇斯 不，這是凱斯卡；他也是參與我們的計劃的。
他們在等着我嗎，西那？ 西那 那很好。
真是一個可怕的晚上！我們中間有兩三個人看見過怪事哩。
凱歇斯 他們在等着我嗎？回答我。
西那 是的，在等着您。
啊，凱歇斯！隻要您能夠勸高貴的勃魯托斯加入我們的一黨—— 凱歇斯 您放心吧。
好西那，把這封信拿去放在市長的坐椅上，也許它會被勃魯托斯看見；這一封信拿去丢在他的窗戶裡；這一封信用蠟膠在老勃魯托斯的銅像上；這些事情辦好以後，就到龐貝走廊去，我們都在那兒。
狄歇斯-勃魯托斯和特萊包涅斯都到了沒有？ 西那 除了麥泰勒斯-辛伯以外，都到齊了；他是到您家裡去找您的。
好，我馬上就去，照您的吩咐把這幾封信放好。
凱歇斯 放好了以後，就到龐貝劇場來。
（西那下）來，凱斯卡，我們兩人在天明以前，還要到勃魯托斯家裡去看他一次。
他已經有四分之三屬于我們，隻要再跟他談談，他就可以完全加入我們這一邊了。
凱斯卡 啊！他是衆望所歸的人；在我們似乎是罪惡的事情，有了他便可以像幻術一樣變成正大光明的義舉。
凱歇斯 您對于他、他的才德和我們對他的極大的需要，都看得很明白。
我們去吧，現在已經過了半夜了；天明以前，我們必須把他叫醒，探探他的決心究竟如何。
（同下。
）
講到我自己，那麼我剛才就在這樣危險的夜裡在街上跑來跑去，像這樣松開了鈕扣，袒露着我的胸膛去迎接雷霆的怒擊；當那青色的交叉的電光似乎把天空當胸劈裂的時候，我就挺着我自己的身體去領受神火的威力。
凱斯卡 可是您為什麼要這樣冒渎天威呢？當威靈顯赫的天神們用這種可怕的天象驚駭我們的時候，人們是應該戰栗畏懼的。
凱歇斯 凱斯卡，您太冥頑了，您缺少一個羅馬人所應該有的生命的熱力，否則您就是把它藏起來不用。
您看見上天發怒，就吓得面無人色，呆若木雞；可是您要是想到究竟為什麼天上會掉下火來，為什麼有這些鬼魂來來去去，為什麼鳥獸都改變了常性，為什麼老翁、愚人和嬰孩都會變得工于心計起來，為什麼一切都脫離了常道，發生那樣妖妄怪異的現象，啊，您要是思索到這一切的真正的原因，您就會明白這是上天假手于它們，警告人們預防着将要到來的一種非常的巨變。
凱斯卡，我現在可以向您提起一個人的名字，他就像這個可怕的夜一樣，能夠叱咤雷電，震裂墳墓，像聖殿前的獅子一樣怒吼，他在個人的行動上并不比你我更強，可是他的勢力已經扶搖直上，變得像這些異兆一樣可怕了。
凱斯卡 您說的是凱撒，是不是，凱歇斯？ 凱歇斯 不管他是誰。
羅馬人現在有的是跟他們的祖先同樣的筋骨手腳；可是唉！我們祖先的精神卻已經死去，我們是被我們母親的靈魂所統制着，我們的束縛和痛苦顯出我們缺少男子的氣概。
凱斯卡 不錯，他們說元老們明天預備立凱撒為王；他可以君臨海上和陸上的每一處地方，可是我們不能讓他在這兒意大利稱王。
凱歇斯 那麼我知道我的刀子應當用在什麼地方了；凱歇斯将要從奴隸的羁縛之下把凱歇斯解放出來。
就在這種地方，神啊，你們使弱者變成最強壯的；就在這種地方，神啊，你們把暴君擊敗。
無論銅牆石塔、密不透風的牢獄或是堅不可摧的鎖鍊，都不能拘囚堅強的心靈；生命在厭倦于這些塵世的束縛以後，決不會缺少解脫它自身的力量。
要是我知道我也肩負着一部分暴力的壓迫，我就可以立刻掙脫這一種壓力。
（雷聲繼續。
） 凱斯卡 我也能夠；每一個被束縛的奴隸都可以憑着他自己的手掙脫他的鎖鍊。
凱歇斯 那麼為什麼要讓凱撒做一個暴君呢？可憐的人！我知道他隻是因為看見羅馬人都是綿羊，所以才做一頭狼；羅馬人倘不是一群鹿，他就不會成為一頭獅子。
誰要是急于生起一場旺火來，必須先用柔弱的草稈點燃；羅馬是一些什麼不中用的糠屑草料，要去點亮像凱撒這樣一個卑劣庸碌的人物！可是唉，糟了！你引得我說出些什麼話來啦？也許我是在一個甘心做奴隸的人的面前講這種話，那麼我知道我必須因此而受禍；可是我已經準備好了，一切危險我都不以為意。
凱斯卡 您在對凱斯卡講話，他并不是一個搖唇弄舌、洩漏秘密的人。
握着我的手；隻要允許我跟您合作推翻暴力的壓制，我願意赴湯蹈火，踴躍前驅。
凱歇斯 那麼很好，我們一言為定。
現在我要告訴你，凱斯卡，我已經聯絡了幾個勇敢的羅馬義士，叫他們跟我去幹一件轟轟烈烈的冒險事業，我知道他們現在一定在龐貝走廊下等我；因為在這樣可怕的夜裡，街上是不能行走的；天色是那麼充滿了殺機和憤怒，正像我們所要幹的事情一樣。
凱斯卡 暫避一避，什麼人急忙忙地來了。
凱歇斯 那是西那；我從他走路的姿勢上認得出來。
他也是我們的同志。
西那上。
凱歇斯 西那，您這樣忙到哪兒去？ 西那 特為找您來的。
那位是誰？麥泰勒斯-辛伯嗎？ 凱歇斯 不，這是凱斯卡；他也是參與我們的計劃的。
他們在等着我嗎，西那？ 西那 那很好。
真是一個可怕的晚上！我們中間有兩三個人看見過怪事哩。
凱歇斯 他們在等着我嗎？回答我。
西那 是的，在等着您。
啊，凱歇斯！隻要您能夠勸高貴的勃魯托斯加入我們的一黨—— 凱歇斯 您放心吧。
好西那，把這封信拿去放在市長的坐椅上，也許它會被勃魯托斯看見；這一封信拿去丢在他的窗戶裡；這一封信用蠟膠在老勃魯托斯的銅像上；這些事情辦好以後，就到龐貝走廊去，我們都在那兒。
狄歇斯-勃魯托斯和特萊包涅斯都到了沒有？ 西那 除了麥泰勒斯-辛伯以外，都到齊了；他是到您家裡去找您的。
好，我馬上就去，照您的吩咐把這幾封信放好。
凱歇斯 放好了以後，就到龐貝劇場來。
（西那下）來，凱斯卡，我們兩人在天明以前，還要到勃魯托斯家裡去看他一次。
他已經有四分之三屬于我們，隻要再跟他談談，他就可以完全加入我們這一邊了。
凱斯卡 啊！他是衆望所歸的人；在我們似乎是罪惡的事情，有了他便可以像幻術一樣變成正大光明的義舉。
凱歇斯 您對于他、他的才德和我們對他的極大的需要，都看得很明白。
我們去吧，現在已經過了半夜了；天明以前，我們必須把他叫醒，探探他的決心究竟如何。
（同下。
）