第五幕
關燈
小
中
大
奧
沒有。
普洛丢斯 我也沒有。
公爵 你們看見我的女兒嗎？ 普洛丢斯 也沒有。
公爵 啊呀，那麼她已經私自出走，到凡倫丁那家夥那裡去了，愛格勒莫一定是陪着她去的。
一定是的，因為勞倫斯神父在林子裡修行的時候，曾經看見他們兩個人；愛格勒莫他是認識的，還有一個人他猜想是她，可是因為她假扮着，所以不能十分确定。
而且她今晚本來要到伯特力克神父修道院裡做忏悔禮拜，可是她卻不在那裡。
這樣看來，她的逃走是完全證實了。
我請你們不要站在這兒多講話，趕快備好馬匹，咱們在通到曼多亞去的山麓高地上會面，他們一準是到曼多亞去的。
趕快整裝出發吧！（下。
） 修裡奧 真是一個不懂好歹的女孩子，叫她享福她偏不享。
我要追他們去，叫愛格勒莫知道些厲害，卻不是為了愛這個不知死活的西爾維娅。
（下。
） 普洛丢斯 我也要追上前去，為了西爾維娅的愛，卻不是對那和她同走的愛格勒莫有什麼仇恨。
（下。
） 朱利娅 我也要追上前去，阻礙普洛丢斯對她的愛情，卻不是因為惱恨為愛而出走的西爾維娅。
（下。
） 第三場曼多亞邊境。
森林 衆盜挾西爾維娅上。
盜甲 來，來，不要急，我們要帶你見寨主去。
西爾維娅 無數次不幸的遭遇，使我學會了如何忍耐今番這一次。
盜乙 來，把她帶走。
盜甲 跟她在一起的那個紳士呢？ 盜丙 他因為跑得快，給他逃掉了，可是摩瑟斯和伐勒律斯已經向前追去了。
你帶她到樹林的西邊盡頭，我們的首領就在那裡。
我們再去追那逃走的家夥，四面包圍得緊緊的，料他逃不出去。
（除盜甲及西爾維娅外餘人同下。
） 盜甲 來，我帶你到寨裡去見寨主。
别怕，他是個光明正大的漢子，不會欺侮女人的。
西爾維娅 凡倫丁啊！我是為了你才忍受這一切的。
（同下。
） 第四場森林的另一部分 凡倫丁上。
凡倫丁 習慣是多麼能夠變化人的生活！在這座濃陰密布、人迹罕至的荒林裡，我覺得要比人煙繁雜的市鎮裡舒服得多。
我可以在這裡一人獨坐，和着夜莺的悲歌調子，洩吐我的怨恨憂傷。
唉，我那心坎裡的人兒呀，不要長久抛棄你的殿堂吧，否則它會荒蕪而頹圮，不留下一點可以供人憑吊的痕迹！我這破碎的心，是要等着你來修補呢，西爾維娅！你溫柔的女神，快來安慰你的寂寞孤零的戀人呀！（内喧嚷聲）今天什麼事這樣吵吵鬧鬧的？這一班是我的弟兄們，他們不受法律的管束，現在不知又在追趕哪一個倒楣的旅客了。
他們雖然厚愛我，可是我也費了不少氣力，才叫他們不
普洛丢斯 我也沒有。
公爵 你們看見我的女兒嗎？ 普洛丢斯 也沒有。
公爵 啊呀，那麼她已經私自出走，到凡倫丁那家夥那裡去了，愛格勒莫一定是陪着她去的。
一定是的，因為勞倫斯神父在林子裡修行的時候，曾經看見他們兩個人；愛格勒莫他是認識的，還有一個人他猜想是她，可是因為她假扮着，所以不能十分确定。
而且她今晚本來要到伯特力克神父修道院裡做忏悔禮拜，可是她卻不在那裡。
這樣看來，她的逃走是完全證實了。
我請你們不要站在這兒多講話，趕快備好馬匹，咱們在通到曼多亞去的山麓高地上會面，他們一準是到曼多亞去的。
趕快整裝出發吧！（下。
） 修裡奧 真是一個不懂好歹的女孩子，叫她享福她偏不享。
我要追他們去，叫愛格勒莫知道些厲害，卻不是為了愛這個不知死活的西爾維娅。
（下。
） 普洛丢斯 我也要追上前去，為了西爾維娅的愛，卻不是對那和她同走的愛格勒莫有什麼仇恨。
（下。
） 朱利娅 我也要追上前去，阻礙普洛丢斯對她的愛情，卻不是因為惱恨為愛而出走的西爾維娅。
（下。
） 第三場曼多亞邊境。
森林 衆盜挾西爾維娅上。
盜甲 來，來，不要急，我們要帶你見寨主去。
西爾維娅 無數次不幸的遭遇，使我學會了如何忍耐今番這一次。
盜乙 來，把她帶走。
盜甲 跟她在一起的那個紳士呢？ 盜丙 他因為跑得快，給他逃掉了，可是摩瑟斯和伐勒律斯已經向前追去了。
你帶她到樹林的西邊盡頭，我們的首領就在那裡。
我們再去追那逃走的家夥，四面包圍得緊緊的，料他逃不出去。
（除盜甲及西爾維娅外餘人同下。
） 盜甲 來，我帶你到寨裡去見寨主。
别怕，他是個光明正大的漢子，不會欺侮女人的。
西爾維娅 凡倫丁啊！我是為了你才忍受這一切的。
（同下。
） 第四場森林的另一部分 凡倫丁上。
凡倫丁 習慣是多麼能夠變化人的生活！在這座濃陰密布、人迹罕至的荒林裡，我覺得要比人煙繁雜的市鎮裡舒服得多。
我可以在這裡一人獨坐，和着夜莺的悲歌調子，洩吐我的怨恨憂傷。
唉，我那心坎裡的人兒呀，不要長久抛棄你的殿堂吧，否則它會荒蕪而頹圮，不留下一點可以供人憑吊的痕迹！我這破碎的心，是要等着你來修補呢，西爾維娅！你溫柔的女神，快來安慰你的寂寞孤零的戀人呀！（内喧嚷聲）今天什麼事這樣吵吵鬧鬧的？這一班是我的弟兄們，他們不受法律的管束，現在不知又在追趕哪一個倒楣的旅客了。
他們雖然厚愛我，可是我也費了不少氣力，才叫他們不
