第五幕
關燈
小
中
大
第一場米蘭。
一寺院 愛格勒莫上。
愛格勒莫 太陽已經替西天鍍上了金光，西爾維娅約我在伯特力克神父的修道院裡會面的時候快要到了。
她是不會失約的，因為在戀愛中的人們總是急于求成，隻有提前早到，決不會誤了鐘點。
瞧，她已經來啦。
西爾維娅上。
愛格勒莫 小姐，晚安！ 西爾維娅 阿門，阿門！好愛格勒莫，快打寺院的後門出去，我怕有暗探在跟随着我。
愛格勒莫 别怕，離這兒不滿十哩就是森林，隻要我們能夠到得那邊，準可萬無一失。
（同下。
） 第二場同前。
公爵府中一室 修裡奧、普絡丢斯及朱利娅上。
修裡奧 普洛丢斯，西爾維娅對于我的求婚作何表示？ 普洛丢斯 啊，老兄，她的态度比原先軟化得多了；可是她對于您的相貌還有幾分不滿。
修裡奧 怎麼！她嫌我的腿太長嗎？ 普洛丢斯 不，她嫌它太瘦小了。
修裡奧 那麼我就穿上一雙長統靴子去，好叫它瞧上去粗一些。
朱利娅 （旁白）你可不能把愛情一靴尖踢到它所憎嫌的人的懷裡啊！ 修裡奧 她怎樣批評我的臉？ 普洛丢斯 她說您有一張俊俏的小白臉。
修裡奧 這丫頭胡說八道，我的臉是又粗又黑的。
普洛丢斯 可是古話說，“粗黑的男子，是美人眼中的明珠。
” 朱利娅 （旁白）不錯，這種明珠會耀得美人們睜不開眼來，我見了他就甯願閉上眼睛。
修裡奧 她對于我的言辭談吐覺得怎樣？ 普洛丢斯 當您講到戰争的時候，她是會覺得頭痛的。
修裡奧 那麼當我講到戀愛的時候，她是很喜歡的嗎？ 朱利娅 （旁白）你一聲不響人家才更滿意呢。
修裡奧 她對于我的勇敢怎麼說？ 普洛丢斯 啊，那是她一點都不懷疑的。
朱利娅 （旁白）她不必懷疑，因為她早知道他是一個懦夫。
修裡奧 她對于我的家世怎麼說？ 普洛丢斯 她說您系出名門。
朱利娅 （旁白）不錯，他是個辱沒祖先的不肖子孫。
修裡奧 她看重我的财産嗎？ 普洛丢斯 啊，是的，她還覺得十分痛惜呢。
修裡奧 為什麼？ 朱利娅 （旁白）因為偌大财産都落在一頭蠢驢的手裡。
普洛丢斯 因為它們都典給人家了。
朱利娅 公爵來了。
公爵上。
公爵 啊，普洛丢斯！修裡奧！你們兩人看見過愛格勒莫沒有？ 修裡
一寺院 愛格勒莫上。
愛格勒莫 太陽已經替西天鍍上了金光，西爾維娅約我在伯特力克神父的修道院裡會面的時候快要到了。
她是不會失約的，因為在戀愛中的人們總是急于求成，隻有提前早到，決不會誤了鐘點。
瞧，她已經來啦。
西爾維娅上。
愛格勒莫 小姐，晚安！ 西爾維娅 阿門，阿門！好愛格勒莫，快打寺院的後門出去，我怕有暗探在跟随着我。
愛格勒莫 别怕，離這兒不滿十哩就是森林，隻要我們能夠到得那邊，準可萬無一失。
（同下。
） 第二場同前。
公爵府中一室 修裡奧、普絡丢斯及朱利娅上。
修裡奧 普洛丢斯，西爾維娅對于我的求婚作何表示？ 普洛丢斯 啊，老兄，她的态度比原先軟化得多了；可是她對于您的相貌還有幾分不滿。
修裡奧 怎麼！她嫌我的腿太長嗎？ 普洛丢斯 不，她嫌它太瘦小了。
修裡奧 那麼我就穿上一雙長統靴子去，好叫它瞧上去粗一些。
朱利娅 （旁白）你可不能把愛情一靴尖踢到它所憎嫌的人的懷裡啊！ 修裡奧 她怎樣批評我的臉？ 普洛丢斯 她說您有一張俊俏的小白臉。
修裡奧 這丫頭胡說八道，我的臉是又粗又黑的。
普洛丢斯 可是古話說，“粗黑的男子，是美人眼中的明珠。
” 朱利娅 （旁白）不錯，這種明珠會耀得美人們睜不開眼來，我見了他就甯願閉上眼睛。
修裡奧 她對于我的言辭談吐覺得怎樣？ 普洛丢斯 當您講到戰争的時候，她是會覺得頭痛的。
修裡奧 那麼當我講到戀愛的時候，她是很喜歡的嗎？ 朱利娅 （旁白）你一聲不響人家才更滿意呢。
修裡奧 她對于我的勇敢怎麼說？ 普洛丢斯 啊，那是她一點都不懷疑的。
朱利娅 （旁白）她不必懷疑，因為她早知道他是一個懦夫。
修裡奧 她對于我的家世怎麼說？ 普洛丢斯 她說您系出名門。
朱利娅 （旁白）不錯，他是個辱沒祖先的不肖子孫。
修裡奧 她看重我的财産嗎？ 普洛丢斯 啊，是的，她還覺得十分痛惜呢。
修裡奧 為什麼？ 朱利娅 （旁白）因為偌大财産都落在一頭蠢驢的手裡。
普洛丢斯 因為它們都典給人家了。
朱利娅 公爵來了。
公爵上。
公爵 啊，普洛丢斯！修裡奧！你們兩人看見過愛格勒莫沒有？ 修裡
