第四幕
關燈
小
中
大
補贖你對你愛人的罪愆吧。
我憑着這蒼白的月亮起誓，你的要求是我所絕對不願允許的；為了你的非分的追求，我從心底裡瞧不起你，現在我這樣向你多說廢話，回頭我還要痛恨我自己呢。
普洛丢斯 親愛的人兒，我承認我曾經愛過一位女郎，可是她現在已經死了。
朱利娅 （旁白）一派胡言，她還沒有下葬呢。
西爾維娅 就算她死了，你的朋友凡倫丁還活着；你自己親自作證我已經将身心許給他。
現在你這樣向我絮渎，你也不覺得愧對他嗎？ 普洛丢斯 我聽說凡倫丁也已經死了。
西爾維娅 那麼你就算我也已經死了吧；你可以相信我的愛已經埋葬在他的墳墓裡。
普洛丢斯 好小姐，讓我再把它發掘出來吧。
西爾維娅 到你愛人的墳上，去把她叫活過來吧；或者至少也可以把你的愛和她埋葬在一起。
朱利娅 （旁白）這種話他是聽不進去的。
普洛丢斯 小姐，您既然這樣心硬，那麼請您允許把您卧室裡挂着的您那幅小像賞給我，安慰我這一片癡心吧。
我要每天對它說話，向它歎息流淚；因為您的卓越的本人既然愛着他人，那麼我不過是一個影子，隻好向您的影子貢獻我的真情了。
朱利娅 （旁白）這畫像倘使是一個真人，你也一定會有一天欺騙她，使她像我一樣變成一個影子。
西爾維娅 先生，我很不願意被你當作偶像，可是你既然是一個虛僞成性的人，那麼讓你去崇拜虛僞的影子，倒也于你很合适。
明兒早上你叫一個人來，我就讓他把它帶給你。
現在你可以去好好地休息了。
普洛丢斯 正像不幸的人們終夜未眠，等候着清晨的處決一樣。
（普洛丢斯、西爾維娅各下。
） 朱利娅 老闆，咱們也走吧。
旅店主 嗳喲，我睡得好熟！ 朱利娅 請問您，普洛丢斯住在什麼地方？ 旅店主 就在我的店裡。
哎喲，現在天快亮了。
朱利娅 還沒有哩；可是今夜啊，是我一生中最悠長、最難挨的一夜！（同下。
） 第三場同前 愛格勒莫上。
愛格勒莫 這是西爾維娅小姐約我去見她的時辰，她要差我做一件重要的事情。
小姐！小姐！ 西爾維娅在窗口出現。
西爾維娅 是誰？ 愛格勒莫 是您的仆人和朋友，來聽候您的使喚的。
西爾維娅 愛格勒莫先生，早安！ 愛格勒莫 早安，尊貴的小姐！我遵照您的吩咐，一早到這兒來，不知道您要叫我做些什麼事？ 西爾維娅 啊，愛格勒莫，你是一個正人君子，不要以為我在恭維你，我發誓我說的是真心話，你是一個勇敢、智慧、慈悲、能幹的人。
你知道我對于被放逐在外的凡倫丁抱着怎樣的好感；你也知道我的父親要強迫我嫁給我所憎厭的驕傲的修裡奧。
你自己也是戀愛過來的，我曾經聽你說過，沒有一種悲哀比之你真心的愛人死去那時候更使你心碎了，你已經對你愛人的墳墓宣誓終身不娶。
愛格勒莫先生，我要到曼多亞去找凡倫丁，因為我聽說他住在那邊；可是我擔心路上不好走，想請你陪着我去，我完全相信你為人可靠。
愛格勒莫，不要用我父親将要發怒的話來勸阻我；請你想一想我的傷心，一個女人的傷心吧；而且我的逃走是為要避免一門最不合适的婚姻，它将會招緻不幸的後果。
我從我自己充滿了像海洋中沙礫那麼多的憂傷的心底向你請求，請你答應和我作伴同行；要是你不肯答應我，那麼也請你把我對你說過的話保守秘密，讓我一個人冒險前去吧。
愛格勒莫 小姐，我非常同情您的不幸；我知道您的用心是純潔的，所以我願意陪着您去；我也管不了此去對于我自己利害如何，但願您能夠遇到一切的幸福。
您打算什麼時候走？ 西爾維娅 今天晚上。
愛格勒莫 我在什麼地方和您會面？ 西爾維娅 在伯特力克神父的修道院裡，我想先在那裡作一次忏悔禮拜。
愛格勒莫 我決不失約。
再見，好小姐。
西爾維娅 再見，善良的愛格勒莫先生。
（各下。
） 第四場同前 朗斯攜犬上。
朗斯 一個人不走運時，自己的仆人也會像惡狗一樣反過來咬他一口。
這畜生，我把它從小喂大；它的三四
我憑着這蒼白的月亮起誓，你的要求是我所絕對不願允許的；為了你的非分的追求，我從心底裡瞧不起你，現在我這樣向你多說廢話，回頭我還要痛恨我自己呢。
普洛丢斯 親愛的人兒，我承認我曾經愛過一位女郎，可是她現在已經死了。
朱利娅 （旁白）一派胡言，她還沒有下葬呢。
西爾維娅 就算她死了，你的朋友凡倫丁還活着；你自己親自作證我已經将身心許給他。
現在你這樣向我絮渎，你也不覺得愧對他嗎？ 普洛丢斯 我聽說凡倫丁也已經死了。
西爾維娅 那麼你就算我也已經死了吧；你可以相信我的愛已經埋葬在他的墳墓裡。
普洛丢斯 好小姐，讓我再把它發掘出來吧。
西爾維娅 到你愛人的墳上，去把她叫活過來吧；或者至少也可以把你的愛和她埋葬在一起。
朱利娅 （旁白）這種話他是聽不進去的。
普洛丢斯 小姐，您既然這樣心硬，那麼請您允許把您卧室裡挂着的您那幅小像賞給我，安慰我這一片癡心吧。
我要每天對它說話，向它歎息流淚；因為您的卓越的本人既然愛着他人，那麼我不過是一個影子，隻好向您的影子貢獻我的真情了。
朱利娅 （旁白）這畫像倘使是一個真人，你也一定會有一天欺騙她，使她像我一樣變成一個影子。
西爾維娅 先生，我很不願意被你當作偶像，可是你既然是一個虛僞成性的人，那麼讓你去崇拜虛僞的影子，倒也于你很合适。
明兒早上你叫一個人來，我就讓他把它帶給你。
現在你可以去好好地休息了。
普洛丢斯 正像不幸的人們終夜未眠，等候着清晨的處決一樣。
（普洛丢斯、西爾維娅各下。
） 朱利娅 老闆，咱們也走吧。
旅店主 嗳喲，我睡得好熟！ 朱利娅 請問您，普洛丢斯住在什麼地方？ 旅店主 就在我的店裡。
哎喲，現在天快亮了。
朱利娅 還沒有哩；可是今夜啊，是我一生中最悠長、最難挨的一夜！（同下。
） 第三場同前 愛格勒莫上。
愛格勒莫 這是西爾維娅小姐約我去見她的時辰，她要差我做一件重要的事情。
小姐！小姐！ 西爾維娅在窗口出現。
西爾維娅 是誰？ 愛格勒莫 是您的仆人和朋友，來聽候您的使喚的。
西爾維娅 愛格勒莫先生，早安！ 愛格勒莫 早安，尊貴的小姐！我遵照您的吩咐，一早到這兒來，不知道您要叫我做些什麼事？ 西爾維娅 啊，愛格勒莫，你是一個正人君子，不要以為我在恭維你，我發誓我說的是真心話，你是一個勇敢、智慧、慈悲、能幹的人。
你知道我對于被放逐在外的凡倫丁抱着怎樣的好感；你也知道我的父親要強迫我嫁給我所憎厭的驕傲的修裡奧。
你自己也是戀愛過來的，我曾經聽你說過，沒有一種悲哀比之你真心的愛人死去那時候更使你心碎了，你已經對你愛人的墳墓宣誓終身不娶。
愛格勒莫先生，我要到曼多亞去找凡倫丁，因為我聽說他住在那邊；可是我擔心路上不好走，想請你陪着我去，我完全相信你為人可靠。
愛格勒莫，不要用我父親将要發怒的話來勸阻我；請你想一想我的傷心，一個女人的傷心吧；而且我的逃走是為要避免一門最不合适的婚姻，它将會招緻不幸的後果。
我從我自己充滿了像海洋中沙礫那麼多的憂傷的心底向你請求，請你答應和我作伴同行；要是你不肯答應我，那麼也請你把我對你說過的話保守秘密，讓我一個人冒險前去吧。
愛格勒莫 小姐，我非常同情您的不幸；我知道您的用心是純潔的，所以我願意陪着您去；我也管不了此去對于我自己利害如何，但願您能夠遇到一切的幸福。
您打算什麼時候走？ 西爾維娅 今天晚上。
愛格勒莫 我在什麼地方和您會面？ 西爾維娅 在伯特力克神父的修道院裡，我想先在那裡作一次忏悔禮拜。
愛格勒莫 我決不失約。
再見，好小姐。
西爾維娅 再見，善良的愛格勒莫先生。
（各下。
） 第四場同前 朗斯攜犬上。
朗斯 一個人不走運時，自己的仆人也會像惡狗一樣反過來咬他一口。
這畜生，我把它從小喂大；它的三四
