第四幕
關燈
小
中
大
起被我所背盟遺棄的朱利娅。
她的每一句冷酷的譏刺，都可以使一個戀人心灰意懶；可是她越是不理我的愛，我越是像一頭獵狗一樣不願放松她。
現在修裡奧來了；我們就要到她的窗下去，為她奏一支夜曲。
修裡奧及衆樂師上。
修裡奧 啊，普洛丢斯！你已經一個人先溜來了嗎？ 普洛丢斯 是的，為愛情而奔走的人，當他嫌跑得不夠快的時候，就會溜了去的。
修裡奧 你說得不錯；可是我希望你的愛情不是着落在這裡吧？ 普洛丢斯 不，我所愛的正在這裡，否則我到這兒來幹麼？ 修裡奧 誰？西爾維娅嗎？ 普洛丢斯 正是西爾維娅，我為了你而愛她。
修裡奧 多謝多謝。
現在，各位，大家調起樂器來，用勁地吹奏吧。
旅店主上，朱利娅男裝随後。
旅店主 我的小客人，你怎麼這樣悶悶不樂似的，請問你有什麼心事呀？ 朱利娅 呃，老闆，那是因為我快樂不起來。
旅店主 來，我要叫你快樂起來。
讓我帶你到一處地方去，那裡你可以聽到音樂，也可以見到你所打聽的那位紳士。
朱利娅 可是我能夠聽見他說話嗎？ 旅店主 是的，你也能夠聽見。
朱利娅 那就是音樂了。
（樂聲起。
） 旅店主 聽！聽！ 朱利娅 他也在這裡面嗎？ 旅店主 是的；可是你别鬧，咱們聽吧。
歌 西爾維娅伊何人， 乃能颠倒衆生心？ 神聖嬌麗且聰明， 天賦諸美萃一身， 俾令舉世誦其名。
伊人顔色如花濃， 伊人宅心如春柔； 盈盈妙目啟瞽-， 創平痍複相思瘳， 寸心永駐眼梢頭。
彈琴為伊歌一曲， 伊人美好世無倫； 塵世蕭條苦寂寞， 唯伊燦耀如星辰； 穿花為束獻佳人。
旅店主 怎麼，你現在反而更加悲傷了嗎？你怎麼啦，孩子？這音樂不中你的意吧。
朱利娅 您錯了，我惱的是奏音樂的人。
旅店主 為什麼，我的好孩子？ 朱利娅 因為他奏錯了，老人家。
旅店主 怎麼，他彈得不對嗎？ 朱利娅 不是，可是他攪酸了我的心弦。
旅店主 你倒有一雙知音的耳朵。
朱利娅 唉！我希望我是個聾子；聽了這種音樂，我的心也停止跳動了。
旅店主 我看你是不喜歡音樂的。
朱利娅 像這樣刺耳的音樂，我真是一點也不喜歡。
旅店主 聽！現在又換了一個好聽的曲子了。
朱利娅 嗯，我惱的就是這種變化無常。
旅店主 那麼你情願他們老是奏着一個曲子嗎？ 朱利娅 我希望一個人終生奏着一個曲子。
可是，老闆，我們說起的這位普洛丢斯常常到這位小姐這兒來嗎？ 旅店主 我聽他的仆人朗斯告訴我，他愛她愛得什麼似的。
朱利娅 朗斯在哪兒？ 旅店主 他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去給他的愛人。
朱利娅 别說話，站開些，這一班人散開了。
普洛丢斯 修裡奧，您放心好了，我一定給您婉轉說情，您看我的手段吧。
修裡奧 那麼咱們在什麼地方會面？ 普洛丢斯 在聖葛雷古利井。
修裡奧 好，再見。
（修裡奧及衆樂師下。
） 西爾維娅自上方窗口出現。
普洛丢斯 小姐，晚安。
西爾維娅 謝謝你們的音樂，諸位先生。
說話的是哪一位？ 普洛丢斯 小姐，您要是知道我的純潔的真心，您就會聽得出我的聲音。
西爾維娅 是普洛丢斯先生吧？ 普洛丢斯 正是您的仆人普洛丢斯，好小姐。
西爾維娅 您來此有何見教？ 普洛丢斯 我是為侍候您的旨意而來的。
西爾維娅 好吧，我就讓你知道我的旨意，請你趕快回去睡覺吧。
你這居心險惡、背信棄義之人！你曾經用你的誓言騙過不知多少人，現在你以為我也這樣容易受騙，想用你的甘言來引誘我嗎？快點兒回去，設法
她的每一句冷酷的譏刺，都可以使一個戀人心灰意懶；可是她越是不理我的愛，我越是像一頭獵狗一樣不願放松她。
現在修裡奧來了；我們就要到她的窗下去，為她奏一支夜曲。
修裡奧及衆樂師上。
修裡奧 啊，普洛丢斯！你已經一個人先溜來了嗎？ 普洛丢斯 是的，為愛情而奔走的人，當他嫌跑得不夠快的時候，就會溜了去的。
修裡奧 你說得不錯；可是我希望你的愛情不是着落在這裡吧？ 普洛丢斯 不，我所愛的正在這裡，否則我到這兒來幹麼？ 修裡奧 誰？西爾維娅嗎？ 普洛丢斯 正是西爾維娅，我為了你而愛她。
修裡奧 多謝多謝。
現在，各位，大家調起樂器來，用勁地吹奏吧。
旅店主上，朱利娅男裝随後。
旅店主 我的小客人，你怎麼這樣悶悶不樂似的，請問你有什麼心事呀？ 朱利娅 呃，老闆，那是因為我快樂不起來。
旅店主 來，我要叫你快樂起來。
讓我帶你到一處地方去，那裡你可以聽到音樂，也可以見到你所打聽的那位紳士。
朱利娅 可是我能夠聽見他說話嗎？ 旅店主 是的，你也能夠聽見。
朱利娅 那就是音樂了。
（樂聲起。
） 旅店主 聽！聽！ 朱利娅 他也在這裡面嗎？ 旅店主 是的；可是你别鬧，咱們聽吧。
歌 西爾維娅伊何人， 乃能颠倒衆生心？ 神聖嬌麗且聰明， 天賦諸美萃一身， 俾令舉世誦其名。
伊人顔色如花濃， 伊人宅心如春柔； 盈盈妙目啟瞽-， 創平痍複相思瘳， 寸心永駐眼梢頭。
彈琴為伊歌一曲， 伊人美好世無倫； 塵世蕭條苦寂寞， 唯伊燦耀如星辰； 穿花為束獻佳人。
旅店主 怎麼，你現在反而更加悲傷了嗎？你怎麼啦，孩子？這音樂不中你的意吧。
朱利娅 您錯了，我惱的是奏音樂的人。
旅店主 為什麼，我的好孩子？ 朱利娅 因為他奏錯了，老人家。
旅店主 怎麼，他彈得不對嗎？ 朱利娅 不是，可是他攪酸了我的心弦。
旅店主 你倒有一雙知音的耳朵。
朱利娅 唉！我希望我是個聾子；聽了這種音樂，我的心也停止跳動了。
旅店主 我看你是不喜歡音樂的。
朱利娅 像這樣刺耳的音樂，我真是一點也不喜歡。
旅店主 聽！現在又換了一個好聽的曲子了。
朱利娅 嗯，我惱的就是這種變化無常。
旅店主 那麼你情願他們老是奏着一個曲子嗎？ 朱利娅 我希望一個人終生奏着一個曲子。
可是，老闆，我們說起的這位普洛丢斯常常到這位小姐這兒來嗎？ 旅店主 我聽他的仆人朗斯告訴我，他愛她愛得什麼似的。
朱利娅 朗斯在哪兒？ 旅店主 他去找他的狗去了；他的主人吩咐他明天把那狗送去給他的愛人。
朱利娅 别說話，站開些，這一班人散開了。
普洛丢斯 修裡奧，您放心好了，我一定給您婉轉說情，您看我的手段吧。
修裡奧 那麼咱們在什麼地方會面？ 普洛丢斯 在聖葛雷古利井。
修裡奧 好，再見。
（修裡奧及衆樂師下。
） 西爾維娅自上方窗口出現。
普洛丢斯 小姐，晚安。
西爾維娅 謝謝你們的音樂，諸位先生。
說話的是哪一位？ 普洛丢斯 小姐，您要是知道我的純潔的真心，您就會聽得出我的聲音。
西爾維娅 是普洛丢斯先生吧？ 普洛丢斯 正是您的仆人普洛丢斯，好小姐。
西爾維娅 您來此有何見教？ 普洛丢斯 我是為侍候您的旨意而來的。
西爾維娅 好吧，我就讓你知道我的旨意，請你趕快回去睡覺吧。
你這居心險惡、背信棄義之人！你曾經用你的誓言騙過不知多少人，現在你以為我也這樣容易受騙，想用你的甘言來引誘我嗎？快點兒回去，設法
