第三幕
關燈
小
中
大
走。
稱贊恭維是讨好女人的秘訣；盡管她生得又黑又醜，你不妨說她是天仙化人。
一個男人生着三寸不爛之舌，要是說服不了一個女人，那還算是什麼男人！ 公爵 可是我所說起的那位姑娘，已經由她的親族們許配給一個年輕的紳士了。
她家裡門戶森嚴，任何男人在白天走不進去。
凡倫丁 那麼要是我，就在夜裡去見她。
公爵 可是門戶密閉，沒有鑰匙，在夜裡更走不進去。
凡倫丁 門裡走不進去，不是可以打窗裡進去嗎？ 公爵 她的寝室在很高的樓上，要是爬上去，準有生命之虞。
凡倫丁 隻要找一副輕便的繩梯，用一對鐵鈎把它抛到窗沿上就成了；若是你有膽量冒這個險，就可以像古詩裡的少年那樣攀上高樓去和情人幽會。
公爵 請你看在你世家子弟的身份上，告訴我什麼地方可以弄到這種梯子。
凡倫丁 你什麼時候要用？請你告訴我。
公爵 我今夜就要；因為戀愛就像小孩一樣，想要什麼東西巴不得立刻就有。
凡倫丁 七點鐘我可以給你弄到這麼一副梯子來。
公爵 可是我想一個人去看她，這副梯子怎麼帶去呢？ 凡倫丁 那是很輕便的，你可以把它藏在外套裡面。
公爵 像你這樣長的外套藏得下嗎？ 凡倫丁 可以藏得下。
公爵 那麼讓我穿穿你的外套看；我要照這尺寸另做一件。
凡倫丁 啊，殿下，随便什麼外套都一樣可用的。
公爵 外套應當怎樣穿法才對？請你讓我試穿一下吧。
（拉開凡倫丁的外套）這封是什麼信？上面寫着的是什麼？——給西爾維娅！這兒還有我所需要的工具！恕我這回無禮，把這封信拆開了。
相思夜夜飛，飛繞情人側； 身無彩鳳翼，無由見顔色。
靈犀雖可通，室迩人常遐， 空有夢魂馳，漫漫怨長夜！ 這兒還寫着什麼？“西爾維娅，請于今夕偕遁。
”原來如此，這就是你預備好的梯子！哼，好一副偷天換日的本領！你因為看見星星向你閃耀，就想上去把它們采摘嗎？去，你這妄圖非分的小人，放肆無禮的奴才！向你的同類們去脅肩谄笑吧！不要以為你自己有什麼了不起的地方，我因為不屑和你計較，才叫你立刻離開此地，不來過分為難你。
我從前已經給過你太多的恩惠，現在就向你再開一次恩吧。
可是你假如不立刻收拾動身，在我的領土上多停留一刻工夫，哼！那時我發起怒來，可要把我從前對你和我女兒的心意都抛開不管了。
快去！我不要聽你無益的辯解；你要是看重你的生命，就立刻給我走吧。
（下。
） 凡倫丁 與其活着受煎熬，何不一死了事？死不過是把自己放逐出自己的軀殼以外；西爾維娅已經和我合成一體，離開她就是離開我自己，這不是和死同樣的刑罰嗎？看不見西爾維娅，世上還有什麼光明？沒有西爾維娅在一起，世上還有什麼樂趣？我隻好閉上眼睛假想她在旁邊，用這樣美好的幻影尋求片刻的陶醉。
除非夜間有西爾維娅陪着我，夜莺的歌唱隻是不入耳的噪音；除非白天有西爾維娅在我的面前，否則我的生命将是一個不見天日的長夜。
她是我生命的精華，我要是不能在她的煦護拂庇之下滋養我的生機，就要幹枯憔悴而死。
即使能逃過他這可怕的判決，我也仍然不能逃避死亡；因為我留在這兒，結果不過一死，可是離開了這兒，就是離開了生命所寄托的一切。
普洛丢斯及朗斯上。
普洛丢斯 快跑，小子！跑，跑，把他找出來。
朗斯 喂！喂！ 普洛丢斯 你看見什麼？ 朗斯 我們所要找的那個人；他頭上每一根頭發都是凡倫丁。
普洛丢斯 是凡倫丁嗎？ 凡倫丁 不是。
普洛丢斯 那麼是誰？他的鬼嗎？ 凡倫丁 也不是。
普洛丢斯 那麼你是什麼？ 凡倫丁 我不是什麼。
朗斯 那麼你怎麼會說話呢？少爺，我打他好不好？ 普洛丢斯 你要打誰？ 朗斯 不打誰。
普洛丢斯 狗才，住手。
朗斯 唷，少爺！我打的不是什麼呀；請你讓我—— 普洛丢斯 我叫你不許放肆—
稱贊恭維是讨好女人的秘訣；盡管她生得又黑又醜，你不妨說她是天仙化人。
一個男人生着三寸不爛之舌，要是說服不了一個女人，那還算是什麼男人！ 公爵 可是我所說起的那位姑娘，已經由她的親族們許配給一個年輕的紳士了。
她家裡門戶森嚴，任何男人在白天走不進去。
凡倫丁 那麼要是我，就在夜裡去見她。
公爵 可是門戶密閉，沒有鑰匙，在夜裡更走不進去。
凡倫丁 門裡走不進去，不是可以打窗裡進去嗎？ 公爵 她的寝室在很高的樓上，要是爬上去，準有生命之虞。
凡倫丁 隻要找一副輕便的繩梯，用一對鐵鈎把它抛到窗沿上就成了；若是你有膽量冒這個險，就可以像古詩裡的少年那樣攀上高樓去和情人幽會。
公爵 請你看在你世家子弟的身份上，告訴我什麼地方可以弄到這種梯子。
凡倫丁 你什麼時候要用？請你告訴我。
公爵 我今夜就要；因為戀愛就像小孩一樣，想要什麼東西巴不得立刻就有。
凡倫丁 七點鐘我可以給你弄到這麼一副梯子來。
公爵 可是我想一個人去看她，這副梯子怎麼帶去呢？ 凡倫丁 那是很輕便的，你可以把它藏在外套裡面。
公爵 像你這樣長的外套藏得下嗎？ 凡倫丁 可以藏得下。
公爵 那麼讓我穿穿你的外套看；我要照這尺寸另做一件。
凡倫丁 啊，殿下，随便什麼外套都一樣可用的。
公爵 外套應當怎樣穿法才對？請你讓我試穿一下吧。
（拉開凡倫丁的外套）這封是什麼信？上面寫着的是什麼？——給西爾維娅！這兒還有我所需要的工具！恕我這回無禮，把這封信拆開了。
相思夜夜飛，飛繞情人側； 身無彩鳳翼，無由見顔色。
靈犀雖可通，室迩人常遐， 空有夢魂馳，漫漫怨長夜！ 這兒還寫着什麼？“西爾維娅，請于今夕偕遁。
”原來如此，這就是你預備好的梯子！哼，好一副偷天換日的本領！你因為看見星星向你閃耀，就想上去把它們采摘嗎？去，你這妄圖非分的小人，放肆無禮的奴才！向你的同類們去脅肩谄笑吧！不要以為你自己有什麼了不起的地方，我因為不屑和你計較，才叫你立刻離開此地，不來過分為難你。
我從前已經給過你太多的恩惠，現在就向你再開一次恩吧。
可是你假如不立刻收拾動身，在我的領土上多停留一刻工夫，哼！那時我發起怒來，可要把我從前對你和我女兒的心意都抛開不管了。
快去！我不要聽你無益的辯解；你要是看重你的生命，就立刻給我走吧。
（下。
） 凡倫丁 與其活着受煎熬，何不一死了事？死不過是把自己放逐出自己的軀殼以外；西爾維娅已經和我合成一體，離開她就是離開我自己，這不是和死同樣的刑罰嗎？看不見西爾維娅，世上還有什麼光明？沒有西爾維娅在一起，世上還有什麼樂趣？我隻好閉上眼睛假想她在旁邊，用這樣美好的幻影尋求片刻的陶醉。
除非夜間有西爾維娅陪着我，夜莺的歌唱隻是不入耳的噪音；除非白天有西爾維娅在我的面前，否則我的生命将是一個不見天日的長夜。
她是我生命的精華，我要是不能在她的煦護拂庇之下滋養我的生機，就要幹枯憔悴而死。
即使能逃過他這可怕的判決，我也仍然不能逃避死亡；因為我留在這兒，結果不過一死，可是離開了這兒，就是離開了生命所寄托的一切。
普洛丢斯及朗斯上。
普洛丢斯 快跑，小子！跑，跑，把他找出來。
朗斯 喂！喂！ 普洛丢斯 你看見什麼？ 朗斯 我們所要找的那個人；他頭上每一根頭發都是凡倫丁。
普洛丢斯 是凡倫丁嗎？ 凡倫丁 不是。
普洛丢斯 那麼是誰？他的鬼嗎？ 凡倫丁 也不是。
普洛丢斯 那麼你是什麼？ 凡倫丁 我不是什麼。
朗斯 那麼你怎麼會說話呢？少爺，我打他好不好？ 普洛丢斯 你要打誰？ 朗斯 不打誰。
普洛丢斯 狗才，住手。
朗斯 唷，少爺！我打的不是什麼呀；請你讓我—— 普洛丢斯 我叫你不許放肆—
