第三幕
關燈
小
中
大
第一場米蘭。
公爵府中接待室 公爵、修裡奧及普洛丢斯上。
公爵 修裡奧，請你讓我們兩人說句話兒，我們有點秘密的事情要商議一下。
（修裡奧下）現在告訴我吧，普洛丢斯，你要對我說些什麼話？ 普洛丢斯 殿下，按照朋友的情分而論，我本來不應該把這件事情告訴您；可是我想起像我這樣無德無能的人，多蒙殿下恩寵有加，倘使這次知而不報，在責任上實在說不過去；雖然如果換了别人，無論多少世間的财富，都不能誘我開口的。
殿下，您要知道在今天晚上，我的朋友凡倫丁想要把令嫒劫走，他曾經把他的計劃告訴我。
我知道您已經決定把她嫁給修裡奧，令嫒對這個人卻是不大滿意的；現在假如她跟凡倫丁逃走了，那對于您這樣年紀的人一定是一個重大的打擊。
所以我為了責任所迫，甯願破壞我的朋友的計謀，卻不願代他隐瞞起來，免得您因為事出不意，而氣壞了您的身子。
公爵 普洛丢斯，多謝你這樣關切我；我活一天，一定會補報你的。
他們雖然當我在睡夢之中，可是我早就看出他們兩人在戀愛；我也常常想禁止凡倫丁和她親近，或是不許他到我的宮廷裡來，可是因為我不願操切從事，生恐我的猜疑并非事實，反倒錯怪了好人，所以仍舊照樣持之以禮，慢慢看出他的舉止用心來。
我知道年輕人血氣未定，易受誘惑，早就防範到這一步，每天晚上我叫她睡在閣上，她房間的鑰匙由我親自保管，所以别人是沒有法子把她偷走的。
普洛丢斯 殿下，他們已經想出了一個法子，他預備用繩梯爬上她的窗口，把她從窗裡接下來。
他現在去拿繩梯去了，等會兒就會經過這裡，您要是願意的話，就可以攔住問他。
可是殿下，您盤問他的時候話要說得巧妙一點，别讓他知道是我走了風，因為我這樣報告您，隻是出于我對您的忠誠，不是因為對我的朋友有什麼過不去的地方。
公爵 我用名譽為誓，他不會知道我是從你這裡得到這消息的。
普洛丢斯 再會，殿下，凡倫丁就要來了。
（下。
） 凡倫丁上。
公爵 凡倫丁，你這麼急急地要到哪兒去？ 凡倫丁 啟禀殿下，有一個寄書人在外面，等着我把信交給他帶給我的朋友們。
公爵 是很重要的信嗎？ 凡倫丁 不過告訴他們我在殿下這兒很好、很快樂而已。
公爵 那沒什麼要緊，陪着我談談吧。
我要告訴你一些我的切身的事情，你可不要對外面的人說。
你知道我曾經想把我的女兒許給我的朋友修裡奧。
凡倫丁 那我很知道，殿下，這門親事要是成功，那的确是門當戶對；而且這位先生品行又好、又慷慨、又有才學，令嫒配給他真是再好沒有了。
殿下不能夠叫她也喜歡他嗎？ 公爵 就是這麼說。
這孩子脾氣壞，沒有規矩，瞧不起人，又不聽話又固執，一點不懂得孝道；她忘記了她是我的女兒，也不把我當一個父親那樣敬畏。
不瞞你說，她這樣忤逆，使我對于她的愛也完全消失了。
我本來想象我這樣年紀的人，有這麼一個女兒承歡膝下，也可以娛此餘生；現在事與願違，我已經決定再娶一房妻室；至于我這女兒，誰要她便送給他，她的美貌就是她的嫁奁，因為她既然瞧不起我，當然也不會把我的财産放在心上的。
凡倫丁 關于這件事情，殿下要吩咐我做些什麼？ 公爵 在這兒，有一位維洛那地方的姑娘，我看中了她；可是她很貞靜幽娴，我這老頭子說的話是打不動她的心的。
我已經老早忘記了求婚的那一套法子，而且現在時世也不同了，所以我現在要請你教導教導我，怎樣才可以使她那太陽一樣明亮的眼睛眷顧到我。
凡倫丁 她要是不愛聽空話，那麼就用禮物去博取她的歡心；無言的珠寶比之流利的言辭，往往更能打動女人的心。
公爵 我也曾經送過禮物給她，可是她一點不看重它。
凡倫丁 女人有時在表面上裝作不以為意，其實心裡是萬分喜歡的。
你應當繼續把禮物送去給她，切不可灰心；起先的冷淡，将會使以後的戀愛更加熱烈。
她要是向你假意生嗔，那不是因為她讨厭你，而是因為她希望你更加愛她。
她要是罵你，那不是因為她要你離開她，因為女人若是沒有人陪着是會氣得發瘋的。
無論她怎麼說，你總不要後退，因為她嘴裡叫你走，實在并不是要你
公爵府中接待室 公爵、修裡奧及普洛丢斯上。
公爵 修裡奧，請你讓我們兩人說句話兒，我們有點秘密的事情要商議一下。
（修裡奧下）現在告訴我吧，普洛丢斯，你要對我說些什麼話？ 普洛丢斯 殿下，按照朋友的情分而論，我本來不應該把這件事情告訴您；可是我想起像我這樣無德無能的人，多蒙殿下恩寵有加，倘使這次知而不報，在責任上實在說不過去；雖然如果換了别人，無論多少世間的财富，都不能誘我開口的。
殿下，您要知道在今天晚上，我的朋友凡倫丁想要把令嫒劫走，他曾經把他的計劃告訴我。
我知道您已經決定把她嫁給修裡奧，令嫒對這個人卻是不大滿意的；現在假如她跟凡倫丁逃走了，那對于您這樣年紀的人一定是一個重大的打擊。
所以我為了責任所迫，甯願破壞我的朋友的計謀，卻不願代他隐瞞起來，免得您因為事出不意，而氣壞了您的身子。
公爵 普洛丢斯，多謝你這樣關切我；我活一天，一定會補報你的。
他們雖然當我在睡夢之中，可是我早就看出他們兩人在戀愛；我也常常想禁止凡倫丁和她親近，或是不許他到我的宮廷裡來，可是因為我不願操切從事，生恐我的猜疑并非事實，反倒錯怪了好人，所以仍舊照樣持之以禮，慢慢看出他的舉止用心來。
我知道年輕人血氣未定，易受誘惑，早就防範到這一步，每天晚上我叫她睡在閣上，她房間的鑰匙由我親自保管，所以别人是沒有法子把她偷走的。
普洛丢斯 殿下，他們已經想出了一個法子，他預備用繩梯爬上她的窗口，把她從窗裡接下來。
他現在去拿繩梯去了，等會兒就會經過這裡，您要是願意的話，就可以攔住問他。
可是殿下，您盤問他的時候話要說得巧妙一點，别讓他知道是我走了風，因為我這樣報告您，隻是出于我對您的忠誠，不是因為對我的朋友有什麼過不去的地方。
公爵 我用名譽為誓，他不會知道我是從你這裡得到這消息的。
普洛丢斯 再會，殿下，凡倫丁就要來了。
（下。
） 凡倫丁上。
公爵 凡倫丁，你這麼急急地要到哪兒去？ 凡倫丁 啟禀殿下，有一個寄書人在外面，等着我把信交給他帶給我的朋友們。
公爵 是很重要的信嗎？ 凡倫丁 不過告訴他們我在殿下這兒很好、很快樂而已。
公爵 那沒什麼要緊，陪着我談談吧。
我要告訴你一些我的切身的事情，你可不要對外面的人說。
你知道我曾經想把我的女兒許給我的朋友修裡奧。
凡倫丁 那我很知道，殿下，這門親事要是成功，那的确是門當戶對；而且這位先生品行又好、又慷慨、又有才學，令嫒配給他真是再好沒有了。
殿下不能夠叫她也喜歡他嗎？ 公爵 就是這麼說。
這孩子脾氣壞，沒有規矩，瞧不起人，又不聽話又固執，一點不懂得孝道；她忘記了她是我的女兒，也不把我當一個父親那樣敬畏。
不瞞你說，她這樣忤逆，使我對于她的愛也完全消失了。
我本來想象我這樣年紀的人，有這麼一個女兒承歡膝下，也可以娛此餘生；現在事與願違，我已經決定再娶一房妻室；至于我這女兒，誰要她便送給他，她的美貌就是她的嫁奁，因為她既然瞧不起我，當然也不會把我的财産放在心上的。
凡倫丁 關于這件事情，殿下要吩咐我做些什麼？ 公爵 在這兒，有一位維洛那地方的姑娘，我看中了她；可是她很貞靜幽娴，我這老頭子說的話是打不動她的心的。
我已經老早忘記了求婚的那一套法子，而且現在時世也不同了，所以我現在要請你教導教導我，怎樣才可以使她那太陽一樣明亮的眼睛眷顧到我。
凡倫丁 她要是不愛聽空話，那麼就用禮物去博取她的歡心；無言的珠寶比之流利的言辭，往往更能打動女人的心。
公爵 我也曾經送過禮物給她，可是她一點不看重它。
凡倫丁 女人有時在表面上裝作不以為意，其實心裡是萬分喜歡的。
你應當繼續把禮物送去給她，切不可灰心；起先的冷淡，将會使以後的戀愛更加熱烈。
她要是向你假意生嗔，那不是因為她讨厭你，而是因為她希望你更加愛她。
她要是罵你，那不是因為她要你離開她，因為女人若是沒有人陪着是會氣得發瘋的。
無論她怎麼說，你總不要後退，因為她嘴裡叫你走，實在并不是要你
