第四幕
關燈
小
中
大
今卻含在那一朵朵美豔的小花的眼中，像是盈盈欲泣的眼淚，痛心着它們所受的恥辱。
我把她盡情嘲罵一番之後，她低聲下氣地請求我息怒，于是我便乘機向她索讨那個換兒；她立刻把他給了我，差她的仙侍把他送到了我的寝宮。
現在我已經把這個孩子弄到手，我将解去她眼中這種可憎的迷惑。
好迫克，你去把這雅典村夫頭上的變形的頭蓋揭下，等他和大家一同醒來的時候，好讓他回到雅典去，把這晚間發生的一切事情隻當作一場夢魇。
但是先讓我給仙後解去了魔法吧。
（以草觸她的眼睛） 回複你原來的本性，解去你眼前的幻景； 這一朵女貞花采自月姊園庭， 它會使愛情的小卉失去功能。
喂，我的提泰妮娅，醒醒吧，我的好王後！ 提泰妮娅 我的奧布朗！我看見了怎樣的幻景！好像我愛上了一頭驢子啦。
奧布朗 那邊就是你的愛人。
提泰妮娅 這一切事情怎麼會發生的呢？啊，現在我看見他的樣子是多麼惹氣！ 奧布朗 靜一會兒。
羅賓，把他的頭殼揭下了。
提泰妮娅，叫他們奏起音樂來吧，讓這五個人睡得全然失去了知覺。
提泰妮娅 來，奏起催眠的樂聲柔婉！（音樂。
） 迫克 等你一覺醒來，蠢漢，用你的傻眼睛瞧看。
奧布朗 奏下去，音樂！來，我的王後，讓我們攜手同行，讓我們的舞蹈震動這些人睡着的地面。
現在我們已經言歸于好，明天夜半将要一同到忒修斯公爵的府中跳着莊嚴的歡舞，祝福他家繁榮昌盛。
這兩對忠心的戀人也将在那裡和忒修斯同時舉行婚禮，大家心中充滿了喜樂。
迫克 仙王，仙王，留心聽， 我聽見雲雀歌吟。
奧布朗 王後，讓我們靜靜 追随着夜的蹤影； 我們環繞着地球， 快過明月的光流。
提泰妮娅 夫君，請你在一路 告訴我一切緣故， 這些人來自何方， 當我熟睡的時光。
（同下。
幕内号角聲。
） 忒修斯、希波呂忒、伊吉斯及侍從等上。
忒修斯 你們中間誰去把獵奴喚來。
我們已把五月節的儀式遵行，現在才隻是清晨，我的愛人應當聽一聽獵犬的音樂。
把它們放在西面的山谷裡；快去把獵奴喚來。
美麗的王後，讓我們到山頂上去，領略着獵犬們的吠叫和山谷中的回聲應和在一起的妙樂吧。
希波呂忒 我曾經同赫剌克勒斯和卡德摩斯⒁一起在克裡特林中行獵，他們
我把她盡情嘲罵一番之後，她低聲下氣地請求我息怒，于是我便乘機向她索讨那個換兒；她立刻把他給了我，差她的仙侍把他送到了我的寝宮。
現在我已經把這個孩子弄到手，我将解去她眼中這種可憎的迷惑。
好迫克，你去把這雅典村夫頭上的變形的頭蓋揭下，等他和大家一同醒來的時候，好讓他回到雅典去，把這晚間發生的一切事情隻當作一場夢魇。
但是先讓我給仙後解去了魔法吧。
（以草觸她的眼睛） 回複你原來的本性，解去你眼前的幻景； 這一朵女貞花采自月姊園庭， 它會使愛情的小卉失去功能。
喂，我的提泰妮娅，醒醒吧，我的好王後！ 提泰妮娅 我的奧布朗！我看見了怎樣的幻景！好像我愛上了一頭驢子啦。
奧布朗 那邊就是你的愛人。
提泰妮娅 這一切事情怎麼會發生的呢？啊，現在我看見他的樣子是多麼惹氣！ 奧布朗 靜一會兒。
羅賓，把他的頭殼揭下了。
提泰妮娅，叫他們奏起音樂來吧，讓這五個人睡得全然失去了知覺。
提泰妮娅 來，奏起催眠的樂聲柔婉！（音樂。
） 迫克 等你一覺醒來，蠢漢，用你的傻眼睛瞧看。
奧布朗 奏下去，音樂！來，我的王後，讓我們攜手同行，讓我們的舞蹈震動這些人睡着的地面。
現在我們已經言歸于好，明天夜半将要一同到忒修斯公爵的府中跳着莊嚴的歡舞，祝福他家繁榮昌盛。
這兩對忠心的戀人也将在那裡和忒修斯同時舉行婚禮，大家心中充滿了喜樂。
迫克 仙王，仙王，留心聽， 我聽見雲雀歌吟。
奧布朗 王後，讓我們靜靜 追随着夜的蹤影； 我們環繞着地球， 快過明月的光流。
提泰妮娅 夫君，請你在一路 告訴我一切緣故， 這些人來自何方， 當我熟睡的時光。
（同下。
幕内号角聲。
） 忒修斯、希波呂忒、伊吉斯及侍從等上。
忒修斯 你們中間誰去把獵奴喚來。
我們已把五月節的儀式遵行，現在才隻是清晨，我的愛人應當聽一聽獵犬的音樂。
把它們放在西面的山谷裡；快去把獵奴喚來。
美麗的王後，讓我們到山頂上去，領略着獵犬們的吠叫和山谷中的回聲應和在一起的妙樂吧。
希波呂忒 我曾經同赫剌克勒斯和卡德摩斯⒁一起在克裡特林中行獵，他們
