第四幕
關燈
小
中
大
第一場林中。
拉山德、狄米特律斯、海麗娜、赫米娅酣睡未醒 提泰妮娅及波頓上，衆仙随侍；奧布朗潛随其後。
提泰妮娅 來，坐下在這花床上。
我要愛撫你的可愛的臉頰；我要把麝香玫瑰插在你柔軟光滑的頭顱上；我要吻你的美麗的大耳朵，我的溫柔的寶貝！ 波頓 豆花呢？ 豆花 有。
波頓 替咱把頭搔搔，豆花兒。
蛛網先生在哪兒？ 蛛網 有。
波頓 蛛網先生，好先生，把您的刀拿好，替咱把那薊草葉尖上的紅屁股的野蜂兒殺了；然後，好先生，替咱把蜜囊兒拿來。
幹那事的時候可别太性急，先生；而且，好先生，當心别把蜜囊兒給弄破了；要是您在蜜囊裡頭淹死了，那咱可不很樂意，先生。
芥子先生在哪兒？ 芥子 有。
波頓 把您的小手兒給我，芥子先生。
請您不要多禮吧，好先生。
芥子 你有什麼吩咐？ 波頓 沒有什麼，好先生，隻是幫蛛網騎士替咱搔搔癢。
咱一定得理發去，先生，因為咱覺得臉上毛得很。
咱是一頭感覺非常靈敏的驢子，要是一根毛把咱觸癢了，咱就非得搔一下子不可。
提泰妮娅 你要不要聽一些音樂，我的好人？ 波頓 咱很懂得一點兒音樂。
咱們來一下子鑼鼓吧。
提泰妮娅 好人，你要吃些什麼呢？ 波頓 真的，來一堆刍秣吧；您要是有好的幹麥稈，也可以給咱大嚼一頓。
咱想，咱怪想吃那麼一捆幹草；好幹草，美味的幹草，什麼也比不上它。
提泰妮娅 我有一個善于冒險的小神仙，可以給你到松鼠的倉裡取些新鮮的榛栗來。
波頓 咱甯可吃一把兩把幹豌豆。
但是謝謝您，吩咐您那些人們别驚動咱吧，咱想要睡他媽的一覺。
提泰妮娅 睡吧，我要把你抱在我的臂中。
神仙們，往各處散開去吧。
（衆仙下）菟絲也正是這樣溫柔地纏附着芬芳的金銀花；女蘿也正是這樣缱绻着榆樹的皺折的臂枝。
啊，我是多麼愛你！我是多麼熱戀着你！（同睡去。
） 迫克上。
奧布朗 （上前）歡迎，好羅賓！你見沒見這種可愛的情景？我對于她的癡戀開始有點不忍了。
剛才我在樹林後面遇見她正在為這個可憎的蠢貨找尋愛情的禮物，我就譴責她，跟她争吵起來，因為那時她把芬芳的鮮花制成花環，環繞着他那毛茸茸的額角；原來在嫩芯上晶瑩飽滿、如同東方的明珠一樣的露水，如
拉山德、狄米特律斯、海麗娜、赫米娅酣睡未醒 提泰妮娅及波頓上，衆仙随侍；奧布朗潛随其後。
提泰妮娅 來，坐下在這花床上。
我要愛撫你的可愛的臉頰；我要把麝香玫瑰插在你柔軟光滑的頭顱上；我要吻你的美麗的大耳朵，我的溫柔的寶貝！ 波頓 豆花呢？ 豆花 有。
波頓 替咱把頭搔搔，豆花兒。
蛛網先生在哪兒？ 蛛網 有。
波頓 蛛網先生，好先生，把您的刀拿好，替咱把那薊草葉尖上的紅屁股的野蜂兒殺了；然後，好先生，替咱把蜜囊兒拿來。
幹那事的時候可别太性急，先生；而且，好先生，當心别把蜜囊兒給弄破了；要是您在蜜囊裡頭淹死了，那咱可不很樂意，先生。
芥子先生在哪兒？ 芥子 有。
波頓 把您的小手兒給我，芥子先生。
請您不要多禮吧，好先生。
芥子 你有什麼吩咐？ 波頓 沒有什麼，好先生，隻是幫蛛網騎士替咱搔搔癢。
咱一定得理發去，先生，因為咱覺得臉上毛得很。
咱是一頭感覺非常靈敏的驢子，要是一根毛把咱觸癢了，咱就非得搔一下子不可。
提泰妮娅 你要不要聽一些音樂，我的好人？ 波頓 咱很懂得一點兒音樂。
咱們來一下子鑼鼓吧。
提泰妮娅 好人，你要吃些什麼呢？ 波頓 真的，來一堆刍秣吧；您要是有好的幹麥稈，也可以給咱大嚼一頓。
咱想，咱怪想吃那麼一捆幹草；好幹草，美味的幹草，什麼也比不上它。
提泰妮娅 我有一個善于冒險的小神仙，可以給你到松鼠的倉裡取些新鮮的榛栗來。
波頓 咱甯可吃一把兩把幹豌豆。
但是謝謝您，吩咐您那些人們别驚動咱吧，咱想要睡他媽的一覺。
提泰妮娅 睡吧，我要把你抱在我的臂中。
神仙們，往各處散開去吧。
（衆仙下）菟絲也正是這樣溫柔地纏附着芬芳的金銀花；女蘿也正是這樣缱绻着榆樹的皺折的臂枝。
啊，我是多麼愛你！我是多麼熱戀着你！（同睡去。
） 迫克上。
奧布朗 （上前）歡迎，好羅賓！你見沒見這種可愛的情景？我對于她的癡戀開始有點不忍了。
剛才我在樹林後面遇見她正在為這個可憎的蠢貨找尋愛情的禮物，我就譴責她，跟她争吵起來，因為那時她把芬芳的鮮花制成花環，環繞着他那毛茸茸的額角；原來在嫩芯上晶瑩飽滿、如同東方的明珠一樣的露水，如
