第三幕
關燈
小
中
大
第一場林中。
提泰妮娅熟睡未醒 昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。
波頓 咱們都會齊了嗎？ 昆斯 妙極了，妙極了，這兒真是給咱們練戲用的一塊再方便也沒有的地方。
這塊草地可以做咱們的戲台，這一叢山楂樹便是咱們的後台。
咱們可以認真扮演一下；就像當着公爵殿下的面前一樣。
波頓 彼得-昆斯，—— 昆斯 你說什麼，波頓好家夥？ 波頓 在這本《皮拉摩斯和提斯柏》的喜劇裡，有幾個地方準難叫人家滿意。
第一，皮拉摩斯該得拔出劍來結果自己的性命，這是太太小姐們受不了的。
你說可對不對？ 斯諾特 憑着聖母娘娘的名字，這可真的不是玩兒的事。
斯塔佛林 我說咱們把什麼都做完了之後，這一段自殺可不用表演。
波頓 不必，咱有一個好法子。
給咱寫一段開場詩，讓這段開場詩大概這麼說：咱們的劍是不會傷人的；實實在在皮拉摩斯并不真的把自己幹掉了；頂好再那麼聲明一下，咱扮着皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，實在是織工波頓；這麼一下她們就不會受驚了。
昆斯 好吧，就讓咱們有這麼一段開場詩，咱可以把它寫成八六體⑦。
波頓 把它再加上兩個字，讓它是八個字八個字那麼的吧。
斯諾特 太太小姐們見了獅子不會哆嗦嗎？ 斯塔佛林 咱擔保她們一定會害怕。
波頓 列位，你們得好好想一想：把一頭獅子——老天爺保佑咱們！——帶到太太小姐們的中間，還有比這更荒唐得可怕的事嗎？在野獸中間，獅子是再兇惡不過的。
咱們可得考慮考慮。
斯諾特 那麼說，就得再寫一段開場詩，說他并不是真獅子。
波頓 不，你應當把他的名字說出來，他的臉蛋的一半要露在獅子頭頸的外邊；他自己就該說着這樣或者諸如此類的話：“太太小姐們，”或者說，“尊貴的太太小姐們，咱要求你們，”或者說，“咱請求你們，”或者說，“咱懇求你們，不用害怕，不用發抖；咱可以用生命給你們擔保。
要是你們想咱真是一頭獅子，那咱才真是倒黴啦！不，咱完全不是這種東西；咱是跟别人一樣的人。
”這麼着讓他說出自己的名字來，明明白白地告訴她們，他是細工木匠斯納格。
昆斯 好吧，就這麼辦。
但是還有兩件難事：第一，咱們要把月亮光搬進屋子裡來；你們知道皮拉摩斯和提斯柏是在月亮底下相見的。
斯納格 咱們演戲的那天可有月亮嗎？ 波頓 拿曆本來，拿曆本來！瞧曆本上有沒有月亮，有沒有月亮。
昆斯 有的，那晚上有好月亮。
波頓 啊，那麼你就可以把咱們演戲的大廳上的一扇窗打開，月亮就會打窗子裡照進來啦。
昆斯 對了；否則就得叫一個人一手拿着柴枝，一手舉起燈籠，登場說他是假扮或是代表着月亮。
現在還有一件事，咱們在大廳裡應該有一堵牆；因為故事上說，皮拉摩斯和提斯柏是彼此湊後一條牆縫講話的。
斯納格 你可不能把一堵牆搬進來。
你怎麼說，波頓？ 波頓 讓什麼人扮做牆頭；讓他身上塗着些灰泥粘土之類，表明他是牆頭；讓他把手指舉起作成那個樣兒，皮拉摩斯和提斯柏就可以在手指縫裡低聲談話了。
昆斯 那樣的話，一切就都已齊全了。
來，每個老娘的兒子都坐下來，念着你們的台詞。
皮拉摩斯，你開頭；你說完了之後，就走進那簇樹後；這樣大家可以按着尾白⑧挨次說下去。
迫克自後上。
迫克 那一群伧夫俗子膽敢在仙後卧榻之旁鼓唇弄舌？哈，在那兒演戲！讓我做一個聽戲的吧；要是看到機會的話，也許我還要做一個演員哩。
昆斯 說吧，皮拉摩斯。
提斯柏，站出來。
波頓 提斯柏，花兒開得十分腥—— 昆斯 十分香，十分香。
波頓—— 開得十分香； 你的氣息，好人兒，也是一個樣。
聽，那邊有一個聲音，你且等一等， 一會兒咱再來和你訴衷情。
（下。
） 迫克 請看皮拉摩斯變成了怪妖精。
（下。
） 弗魯特 現在該咱說了吧？ 昆斯 是的，該你說。
你得弄清楚，他是去瞧瞧什麼聲音去的，等一會兒就要回來。
弗魯特 最俊美的皮拉摩斯，臉孔紅如紅玫瑰， 肌膚白得賽過純白的百合花， 活潑的青年，最可愛的寶貝， 忠心耿耿像一匹頂好的馬。
皮拉摩斯，咱們在甯尼⑨的墳頭相會。
昆斯 “尼納斯的墳頭”，老兄。
你不要就把這句說出來，那是要你答應皮拉摩斯的：你把要你說的話不管什麼尾白不尾白都一古腦兒說出來啦。
皮拉摩斯，進來；你的尾白已經說過了，是“頂好的馬”。
弗魯特 噢——忠心耿耿像一匹頂好的馬。
迫克重上；波頓戴驢頭随上。
波頓 美麗的提斯柏，咱是整個兒屬于你的！ 昆斯 怪事！怪事！咱們見了鬼啦！列位，快逃！快逃！救命哪！（衆下。
） 迫克 我要把你們帶領得團團亂轉， 經過一處處沼地、草莽和林薮； 有時我化作馬，有時化作獵犬， 化作野豬、沒頭的熊或是-火； 我要學馬樣嘶，犬樣吠，豬樣嗥， 熊一樣的咆哮，野火一樣燃燒。
（下。
） 波頓 他們幹麼都跑走了呢？這準是他們的惡計，要把咱吓一跳。
斯諾特重上。
斯諾特 啊，波頓！你變了樣子啦！你頭上是什麼東西呀？ 波頓 是什麼東西？你瞧見你自己變成了一頭蠢驢啦，是不是？（斯諾特下。
） 昆斯重上。
昆斯 天哪！波頓！天哪！你變啦！（下。
） 波頓 咱看透他們的鬼把戲；他們要把咱當作一頭蠢驢，想出法子來吓咱。
可是咱決不離開這塊地方，瞧他們怎麼辦。
咱要在這兒跑來跑去；咱要唱個歌兒，讓他們聽見了知道咱可一點不怕。
（唱） 山烏嘴巴黃沉沉， 渾身長滿黑羽毛， 畫眉唱得頂認真， 聲音尖細是歐鹪。
提泰妮娅 （醒）什麼天使使我從百花的卧榻上醒來呢？
提泰妮娅熟睡未醒 昆斯、斯納格、波頓、弗魯特、斯諾特、斯塔佛林上。
波頓 咱們都會齊了嗎？ 昆斯 妙極了，妙極了，這兒真是給咱們練戲用的一塊再方便也沒有的地方。
這塊草地可以做咱們的戲台，這一叢山楂樹便是咱們的後台。
咱們可以認真扮演一下；就像當着公爵殿下的面前一樣。
波頓 彼得-昆斯，—— 昆斯 你說什麼，波頓好家夥？ 波頓 在這本《皮拉摩斯和提斯柏》的喜劇裡，有幾個地方準難叫人家滿意。
第一，皮拉摩斯該得拔出劍來結果自己的性命，這是太太小姐們受不了的。
你說可對不對？ 斯諾特 憑着聖母娘娘的名字，這可真的不是玩兒的事。
斯塔佛林 我說咱們把什麼都做完了之後，這一段自殺可不用表演。
波頓 不必，咱有一個好法子。
給咱寫一段開場詩，讓這段開場詩大概這麼說：咱們的劍是不會傷人的；實實在在皮拉摩斯并不真的把自己幹掉了；頂好再那麼聲明一下，咱扮着皮拉摩斯的，并不是皮拉摩斯，實在是織工波頓；這麼一下她們就不會受驚了。
昆斯 好吧，就讓咱們有這麼一段開場詩，咱可以把它寫成八六體⑦。
波頓 把它再加上兩個字，讓它是八個字八個字那麼的吧。
斯諾特 太太小姐們見了獅子不會哆嗦嗎？ 斯塔佛林 咱擔保她們一定會害怕。
波頓 列位，你們得好好想一想：把一頭獅子——老天爺保佑咱們！——帶到太太小姐們的中間，還有比這更荒唐得可怕的事嗎？在野獸中間，獅子是再兇惡不過的。
咱們可得考慮考慮。
斯諾特 那麼說，就得再寫一段開場詩，說他并不是真獅子。
波頓 不，你應當把他的名字說出來，他的臉蛋的一半要露在獅子頭頸的外邊；他自己就該說着這樣或者諸如此類的話：“太太小姐們，”或者說，“尊貴的太太小姐們，咱要求你們，”或者說，“咱請求你們，”或者說，“咱懇求你們，不用害怕，不用發抖；咱可以用生命給你們擔保。
要是你們想咱真是一頭獅子，那咱才真是倒黴啦！不，咱完全不是這種東西；咱是跟别人一樣的人。
”這麼着讓他說出自己的名字來，明明白白地告訴她們，他是細工木匠斯納格。
昆斯 好吧，就這麼辦。
但是還有兩件難事：第一，咱們要把月亮光搬進屋子裡來；你們知道皮拉摩斯和提斯柏是在月亮底下相見的。
斯納格 咱們演戲的那天可有月亮嗎？ 波頓 拿曆本來，拿曆本來！瞧曆本上有沒有月亮，有沒有月亮。
昆斯 有的，那晚上有好月亮。
波頓 啊，那麼你就可以把咱們演戲的大廳上的一扇窗打開，月亮就會打窗子裡照進來啦。
昆斯 對了；否則就得叫一個人一手拿着柴枝，一手舉起燈籠，登場說他是假扮或是代表着月亮。
現在還有一件事，咱們在大廳裡應該有一堵牆；因為故事上說，皮拉摩斯和提斯柏是彼此湊後一條牆縫講話的。
斯納格 你可不能把一堵牆搬進來。
你怎麼說，波頓？ 波頓 讓什麼人扮做牆頭；讓他身上塗着些灰泥粘土之類，表明他是牆頭；讓他把手指舉起作成那個樣兒，皮拉摩斯和提斯柏就可以在手指縫裡低聲談話了。
昆斯 那樣的話，一切就都已齊全了。
來，每個老娘的兒子都坐下來，念着你們的台詞。
皮拉摩斯，你開頭；你說完了之後，就走進那簇樹後；這樣大家可以按着尾白⑧挨次說下去。
迫克自後上。
迫克 那一群伧夫俗子膽敢在仙後卧榻之旁鼓唇弄舌？哈，在那兒演戲！讓我做一個聽戲的吧；要是看到機會的話，也許我還要做一個演員哩。
昆斯 說吧，皮拉摩斯。
提斯柏，站出來。
波頓 提斯柏，花兒開得十分腥—— 昆斯 十分香，十分香。
波頓—— 開得十分香； 你的氣息，好人兒，也是一個樣。
聽，那邊有一個聲音，你且等一等， 一會兒咱再來和你訴衷情。
（下。
） 迫克 請看皮拉摩斯變成了怪妖精。
（下。
） 弗魯特 現在該咱說了吧？ 昆斯 是的，該你說。
你得弄清楚，他是去瞧瞧什麼聲音去的，等一會兒就要回來。
弗魯特 最俊美的皮拉摩斯，臉孔紅如紅玫瑰， 肌膚白得賽過純白的百合花， 活潑的青年，最可愛的寶貝， 忠心耿耿像一匹頂好的馬。
皮拉摩斯，咱們在甯尼⑨的墳頭相會。
昆斯 “尼納斯的墳頭”，老兄。
你不要就把這句說出來，那是要你答應皮拉摩斯的：你把要你說的話不管什麼尾白不尾白都一古腦兒說出來啦。
皮拉摩斯，進來；你的尾白已經說過了，是“頂好的馬”。
弗魯特 噢——忠心耿耿像一匹頂好的馬。
迫克重上；波頓戴驢頭随上。
波頓 美麗的提斯柏，咱是整個兒屬于你的！ 昆斯 怪事！怪事！咱們見了鬼啦！列位，快逃！快逃！救命哪！（衆下。
） 迫克 我要把你們帶領得團團亂轉， 經過一處處沼地、草莽和林薮； 有時我化作馬，有時化作獵犬， 化作野豬、沒頭的熊或是-火； 我要學馬樣嘶，犬樣吠，豬樣嗥， 熊一樣的咆哮，野火一樣燃燒。
（下。
） 波頓 他們幹麼都跑走了呢？這準是他們的惡計，要把咱吓一跳。
斯諾特重上。
斯諾特 啊，波頓！你變了樣子啦！你頭上是什麼東西呀？ 波頓 是什麼東西？你瞧見你自己變成了一頭蠢驢啦，是不是？（斯諾特下。
） 昆斯重上。
昆斯 天哪！波頓！天哪！你變啦！（下。
） 波頓 咱看透他們的鬼把戲；他們要把咱當作一頭蠢驢，想出法子來吓咱。
可是咱決不離開這塊地方，瞧他們怎麼辦。
咱要在這兒跑來跑去；咱要唱個歌兒，讓他們聽見了知道咱可一點不怕。
（唱） 山烏嘴巴黃沉沉， 渾身長滿黑羽毛， 畫眉唱得頂認真， 聲音尖細是歐鹪。
提泰妮娅 （醒）什麼天使使我從百花的卧榻上醒來呢？
