第三幕
關燈
小
中
大
波頓——
，麻雀，百靈鳥，
還有杜鵑愛罵人，
大家聽了心頭惱，
可是誰也不回聲。
⑩ 真的，誰耐煩跟這麼一頭蠢鳥鬥口舌呢？即使它罵你是烏龜，誰又高興跟他争辯呢？ 提泰妮娅 溫柔的凡人，請你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌聲裡，我的眼睛又為你的狀貌所迷惑；在第一次見面的時候，你的美姿已使我不禁說出而且矢誓着我愛你了。
波頓 咱想，奶奶，您這可太沒有理由。
不過說老實話，現今世界上理性可真難得跟愛情碰頭；也沒有哪位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。
哈，我有時也會說說笑話。
提泰妮娅 你真是又聰明又美麗。
波頓 不見得，不見得。
可是咱要是有本事跑出這座林子，那已經很夠了。
提泰妮娅 請不要跑出這座林子！不論你願不願，你一定要留在這裡。
我不是一個平常的精靈，夏天永遠聽從我的命令；我真是愛你，因此跟我去吧。
我将使神仙們侍候你，他們會從海底裡撈起珍寶獻給你；當你在花茵上睡去的時候，他們會給你歌唱；而且我要給你洗滌去俗體的污垢，使你身輕得像個精靈一樣。
豆花！蛛網！飛蛾！芥子！ 四神仙上。
豆花 有。
蛛網 有。
飛蛾 有。
芥子 有。
四仙 （合）差我們到什麼地方去？ 提泰妮娅 恭恭敬敬地侍候這先生， 竄竄跳跳地追随他前行； 給他吃杏子、鵝莓和桑椹， 紫葡萄和無花果兒青青。
去把野蜂的蜜囊兒偷取， 剪下蜂股的蜂蠟做燭炬， 在流螢的火睛裡點了火， 照着我的愛人晨興夜卧； 再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅，- 去他眼上的月光溶溶。
來，向他鞠一個深深的躬。
豆花 萬福，凡人！ 蛛網 萬福！ 飛蛾 萬福！ 芥子 萬福！ 波頓 請你們列位先生多多擔待擔待在下。
請教大号是——？ 蛛網 蛛網。
波頓 很希望跟您交個朋友，好蛛網先生；要是咱指頭兒割破了的話，咱要大膽用用您。
⑾善良的先生，您的尊号是——？ 豆花 豆花。
波頓 啊，請多多給咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殼先生緻意。
好豆花先生，咱也很希望跟您交個朋友。
先生，您的雅号是——？ 芥子 芥子。
波頓 好芥子先生，咱知道您是個飽曆艱辛的人；那塊龐大無比的牛肉曾經把您家裡好多人都吞去了。
不瞞您說，您的親戚們方才還害得我掉下幾滴苦淚呢。
咱希望跟您交個朋友，好芥子先生。
提泰妮娅 來，侍候着他，引路到我的閨房。
月亮今夜有一顆多淚的眼睛； 小花們也都陪着她眼淚汪汪， 悲悼橫遭強暴而失去的童貞。
吩咐那好人靜靜走不許作聲。
（同下。
） 第二場林中的另一處 奧布朗上。
奧布朗 不知道提泰妮娅有沒有醒來；她一醒來，就要熱烈地愛上了她第一眼看到的無論什麼東西了。
這邊來的是我的使者。
迫克上。
奧布朗 啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林裡現在有什麼事情發生？ 迫克 姑娘愛上了一個怪物了。
當她昏昏睡熟的時候，在她的隐秘的神聖的卧室之旁，來了一群村漢；他們都是在雅典市集上作工過活的粗魯的手藝人，聚集在一起練着戲，預備在忒修斯結婚的那天表演。
在這一群蠢貨的中間，一個最蠢的蠢材扮演着皮拉摩斯；吉他退場走進一簇叢林裡去的時候，我就抓住了這個好機會，給他的頭上罩上一隻死驢的頭殼。
一會兒為了答應他的提斯柏，這位好伶人又出來了。
他們一看見了他，就像雁子望見了蹑足行近的獵人，又像一大群灰鴉聽見了槍聲轟然飛起亂叫、四散着橫掃過天空一樣，大家沒命逃走了；又因為我們的跳舞震動了地面，一個個橫仆豎倒，嘴裡亂喊着救命。
他們本來就是那麼糊塗，這回吓得完全喪失了神智，沒有知覺的東西也都來欺侮他們了：野茨和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，敗軍之将，無論什麼東西都是予取予求的。
在這種驚惶中我領着他們走去，把變了樣子的可愛的皮拉摩斯孤單單地留下；就在那時候，提泰妮娅醒了轉來，立刻愛上了一頭驢子了。
奧布朗 這比我所能想得到的計策還好。
但是你有沒有依照我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼上呢？ 迫克 那我也已經乘他睡熟的時候辦好了。
那個雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來，一定便會看見她。
狄米特律斯及赫米娅上。
奧布朗 站過來些，這就是那個雅典人。
迫克 這女人一點不錯；那男人可不是。
狄米特律斯 唉！為什麼你這樣罵着深愛你的人呢？那種毒罵是應該加在你仇敵身上的。
赫米娅 現在我不過把你數說數說罷了；我應該更厲害地對付你，因為我相信你是可咒詛的。
要是你已經乘着拉山德睡着的時候把他殺了，那麼把我也殺了吧；已經兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。
太陽對于白晝，也沒有像他對于我那樣的忠心。
當赫米娅睡熟的時候，他會悄悄地離開她嗎？我甯願相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從裡面鑽了過去，在地球的那一端跟她的兄長白晝搗亂。
一定是你已經把他殺死了；因為隻有殺人的兇徒，臉上才會這樣慘白而可怖。
狄米特律斯 被殺者的臉色應該是這樣的，你的殘酷已經洞穿我的心，因此我應該有那樣的臉色；但是你這殺人的，瞧上去卻仍然是那麼輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀着的金星一樣。
赫米娅 你這種話跟我的拉山德有什麼關系？他在哪裡呀？啊，好狄米特律斯，把他還給了我吧！ 狄米特律斯 我甯願把他的屍體喂我的獵犬。
赫米娅 滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我失去姑娘家的柔順，再也忍不住了。
你真的把他殺了嗎？從此之後，别再把你算作人吧！啊，看在我的面上，老老實實告訴我，告訴我，你，一個清醒的人，看見他睡着，而把他殺了嗎？嗳唷，真勇敢！一條蛇、一條毒蛇，都比不上你；
⑩ 真的，誰耐煩跟這麼一頭蠢鳥鬥口舌呢？即使它罵你是烏龜，誰又高興跟他争辯呢？ 提泰妮娅 溫柔的凡人，請你唱下去吧！我的耳朵沉醉在你的歌聲裡，我的眼睛又為你的狀貌所迷惑；在第一次見面的時候，你的美姿已使我不禁說出而且矢誓着我愛你了。
波頓 咱想，奶奶，您這可太沒有理由。
不過說老實話，現今世界上理性可真難得跟愛情碰頭；也沒有哪位正直的鄰居大叔給他倆撮合撮合做朋友，真是抱歉得很。
哈，我有時也會說說笑話。
提泰妮娅 你真是又聰明又美麗。
波頓 不見得，不見得。
可是咱要是有本事跑出這座林子，那已經很夠了。
提泰妮娅 請不要跑出這座林子！不論你願不願，你一定要留在這裡。
我不是一個平常的精靈，夏天永遠聽從我的命令；我真是愛你，因此跟我去吧。
我将使神仙們侍候你，他們會從海底裡撈起珍寶獻給你；當你在花茵上睡去的時候，他們會給你歌唱；而且我要給你洗滌去俗體的污垢，使你身輕得像個精靈一樣。
豆花！蛛網！飛蛾！芥子！ 四神仙上。
豆花 有。
蛛網 有。
飛蛾 有。
芥子 有。
四仙 （合）差我們到什麼地方去？ 提泰妮娅 恭恭敬敬地侍候這先生， 竄竄跳跳地追随他前行； 給他吃杏子、鵝莓和桑椹， 紫葡萄和無花果兒青青。
去把野蜂的蜜囊兒偷取， 剪下蜂股的蜂蠟做燭炬， 在流螢的火睛裡點了火， 照着我的愛人晨興夜卧； 再摘下彩蝶兒粉翼嬌紅，- 去他眼上的月光溶溶。
來，向他鞠一個深深的躬。
豆花 萬福，凡人！ 蛛網 萬福！ 飛蛾 萬福！ 芥子 萬福！ 波頓 請你們列位先生多多擔待擔待在下。
請教大号是——？ 蛛網 蛛網。
波頓 很希望跟您交個朋友，好蛛網先生；要是咱指頭兒割破了的話，咱要大膽用用您。
⑾善良的先生，您的尊号是——？ 豆花 豆花。
波頓 啊，請多多給咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殼先生緻意。
好豆花先生，咱也很希望跟您交個朋友。
先生，您的雅号是——？ 芥子 芥子。
波頓 好芥子先生，咱知道您是個飽曆艱辛的人；那塊龐大無比的牛肉曾經把您家裡好多人都吞去了。
不瞞您說，您的親戚們方才還害得我掉下幾滴苦淚呢。
咱希望跟您交個朋友，好芥子先生。
提泰妮娅 來，侍候着他，引路到我的閨房。
月亮今夜有一顆多淚的眼睛； 小花們也都陪着她眼淚汪汪， 悲悼橫遭強暴而失去的童貞。
吩咐那好人靜靜走不許作聲。
（同下。
） 第二場林中的另一處 奧布朗上。
奧布朗 不知道提泰妮娅有沒有醒來；她一醒來，就要熱烈地愛上了她第一眼看到的無論什麼東西了。
這邊來的是我的使者。
迫克上。
奧布朗 啊，瘋狂的精靈！在這座夜的魔林裡現在有什麼事情發生？ 迫克 姑娘愛上了一個怪物了。
當她昏昏睡熟的時候，在她的隐秘的神聖的卧室之旁，來了一群村漢；他們都是在雅典市集上作工過活的粗魯的手藝人，聚集在一起練着戲，預備在忒修斯結婚的那天表演。
在這一群蠢貨的中間，一個最蠢的蠢材扮演着皮拉摩斯；吉他退場走進一簇叢林裡去的時候，我就抓住了這個好機會，給他的頭上罩上一隻死驢的頭殼。
一會兒為了答應他的提斯柏，這位好伶人又出來了。
他們一看見了他，就像雁子望見了蹑足行近的獵人，又像一大群灰鴉聽見了槍聲轟然飛起亂叫、四散着橫掃過天空一樣，大家沒命逃走了；又因為我們的跳舞震動了地面，一個個橫仆豎倒，嘴裡亂喊着救命。
他們本來就是那麼糊塗，這回吓得完全喪失了神智，沒有知覺的東西也都來欺侮他們了：野茨和荊棘抓破了他們的衣服；有的失去了袖子，有的落掉了帽子，敗軍之将，無論什麼東西都是予取予求的。
在這種驚惶中我領着他們走去，把變了樣子的可愛的皮拉摩斯孤單單地留下；就在那時候，提泰妮娅醒了轉來，立刻愛上了一頭驢子了。
奧布朗 這比我所能想得到的計策還好。
但是你有沒有依照我的吩咐，把那愛汁滴在那個雅典人的眼上呢？ 迫克 那我也已經乘他睡熟的時候辦好了。
那個雅典女人就在他的身邊，因此他一醒來，一定便會看見她。
狄米特律斯及赫米娅上。
奧布朗 站過來些，這就是那個雅典人。
迫克 這女人一點不錯；那男人可不是。
狄米特律斯 唉！為什麼你這樣罵着深愛你的人呢？那種毒罵是應該加在你仇敵身上的。
赫米娅 現在我不過把你數說數說罷了；我應該更厲害地對付你，因為我相信你是可咒詛的。
要是你已經乘着拉山德睡着的時候把他殺了，那麼把我也殺了吧；已經兩腳踏在血泊中，索性讓殺人的血淹沒你的膝蓋吧。
太陽對于白晝，也沒有像他對于我那樣的忠心。
當赫米娅睡熟的時候，他會悄悄地離開她嗎？我甯願相信地球的中心可以穿成孔道，月亮會從裡面鑽了過去，在地球的那一端跟她的兄長白晝搗亂。
一定是你已經把他殺死了；因為隻有殺人的兇徒，臉上才會這樣慘白而可怖。
狄米特律斯 被殺者的臉色應該是這樣的，你的殘酷已經洞穿我的心，因此我應該有那樣的臉色；但是你這殺人的，瞧上去卻仍然是那麼輝煌瑩潔，就像那邊天上閃耀着的金星一樣。
赫米娅 你這種話跟我的拉山德有什麼關系？他在哪裡呀？啊，好狄米特律斯，把他還給了我吧！ 狄米特律斯 我甯願把他的屍體喂我的獵犬。
赫米娅 滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我失去姑娘家的柔順，再也忍不住了。
你真的把他殺了嗎？從此之後，别再把你算作人吧！啊，看在我的面上，老老實實告訴我，告訴我，你，一個清醒的人，看見他睡着，而把他殺了嗎？嗳唷，真勇敢！一條蛇、一條毒蛇，都比不上你；
