第三幕
關燈
小
中
大
因為它的分叉的毒舌，還不及你的毒心更毒！
狄米特律斯
你的脾氣發得好沒來由。
我并沒有殺死拉山德，他也并沒有死，照我所知道的。
赫米娅 那麼請你告訴我他很安全。
狄米特律斯 要是我告訴你，我将得到什麼好處呢？ 赫米娅 你可以得到永遠不再看見我的權利。
我從此離開你那可憎的臉；無論他死也罷活也罷，你再不要和我相見。
（下。
） 狄米特律斯 在她這樣盛怒之中，我還是不要跟着她。
讓我在這兒暫時停留一會兒。
睡眠欠下了沉憂的債， 心頭加重了沉憂的擔； 我且把黑甜鄉暫時尋訪， 還了些還不盡的糊塗賬。
（卧下睡去。
） 奧布朗 你幹了些什麼事呢？你已經大大地弄錯了，把愛汁去滴在一個真心的戀人的眼上。
為了這次錯誤，本來忠實的将要改變心腸，而不忠實的仍舊和以前一樣。
迫克 一切都是命運在作主；保持着忠心的不過一個人；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有百萬個人。
奧布朗 比風還快地到林中各處去訪尋名叫海麗娜的雅典女郎吧。
她是全然為愛情而憔悴的，癡心的歎息耗去了她臉上的血色。
用一些幻象把她引到這兒來：我将在這個人的眼睛上施上魔法，準備他們的見面。
迫克 我去，我去，瞧我一會兒便失了蹤迹；鞑靼人的飛箭都趕不上我的迅疾。
（下。
） 奧布朗 這一朵紫色的小花， 尚留着愛神的箭疤， 讓它那靈液的力量， 滲進他眸子的中央。
當他看見她的時光， 讓她顯出莊嚴妙相， 如同金星照亮天庭， 讓他向她婉轉求情。
迫克重上。
迫克 報告神仙界的頭腦， 海麗娜已被我帶到， 她後面随着那少年， 正在哀求着她眷憐。
瞧瞧那癡愚的形狀， 人們真蠢得沒法想！ 奧布朗 站開些；他們的聲音 将要驚醒睡着的人。
迫克 兩男合愛着一女， 這把戲真夠有趣； 最妙是颠颠倒倒， 看着才叫人發笑。
拉山德及海麗娜上。
拉山德 為什麼你要以為我的求愛不過是向你嘲笑呢？嘲笑和戲谑是永不會伴着眼淚而來的；瞧，我在起誓的時候是怎樣感泣着！這樣的誓言是不會被人認作虛诳的。
明明有着可以證明是千真萬确的表記，為什麼你會以為我這一切都是出于姗笑呢？ 海麗娜 你越來越俏皮了。
要是人們所說的真話都是互相矛盾的，那麼神聖的真話将成了一篇鬼話。
這些誓言都是應當向赫米娅說的；難道你把她丢棄了嗎？把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤裡，一定稱不出輕重來，因為都是像空話那樣虛浮。
拉山德 當我向她起誓的時候，我實在一點見識都沒有。
海麗娜 照我想起來，你現在把她丢棄了，也不像是有見識的。
拉山德 狄米特律斯愛着她，但他不愛你。
狄米特律斯 （醒）啊，海倫⑿！完美的女神！聖潔的仙子！我要用什麼來比并你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。
啊，你的嘴唇，那吻人的櫻桃，瞧上去是多麼成熟，多麼誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹着的陶洛斯高山上的積雪，就顯得像烏鴉那麼黯黑了。
讓我吻一吻那純白的女王，這幸福的象征吧！ 海麗娜 唉，倒黴！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養的人，一定不會這樣侮辱我。
我知道你們都讨厭着我，那麼就讨厭我好了，為什麼還要聯合起來譏諷我呢？你們瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不該這樣對待一個有身分的婦女：發着誓，賭着咒，過譽着我的好處，但我可以斷定你們的心裡卻在讨厭我。
你們兩人是情敵，一同愛着赫米娅，現在轉過身來一同把海麗娜嘲笑，真是大丈夫的行為，幹得真漂亮，為着取笑的緣故逼一個可憐的女人流淚！高尚的人決不會這樣輕侮一個閨女，逼到她忍無可忍，隻是因為給你們尋尋開心。
拉山德 你太殘忍，狄米特律斯，不要這樣；因為你愛着赫米娅，這你知道我是十分明白的。
現在我用全心和好意把我在赫米娅的愛情中的地位讓給你；但你也得把海麗娜的愛情讓給我，因為我愛她，并且将要愛她到死。
海麗娜 從來不曾有過嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。
狄米特律斯 拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾經愛過她，那愛情現在也已經消失了。
我的愛不過像過客一樣暫時駐留在她的身上，現在它已經回到它的永遠的家，海麗娜的身邊，再不到别處去了。
拉山德 海倫，他的話是假的。
狄米特律斯 不要侮蔑你所不知道的真理，否則你将以生命的危險重重補償你的過失。
瞧！你的愛人來了；那邊才是你的愛人。
赫米娅上。
赫米娅 黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏；它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予聽覺加倍的補償。
我的眼睛不能尋到你，拉山德；但多謝我的耳朵，使我能聽見你的聲音。
你為什麼那樣忍心地離開了我呢？ 拉山德 愛情驅着一個人走的時候，為什麼他要滞留呢？ 赫米娅 哪一種愛情能把拉山德驅開我的身邊？ 拉山德 拉山德的愛情使他一刻也不能停留；美麗的海麗娜，她照耀着夜天，使一切明亮的繁星黯然無色。
為什麼你要來尋找我呢？難道這還不能使你知道我因為厭惡你的緣故，才這樣離開你嗎？ 赫米娅 你說的不是真話；那不會是真的。
海麗娜 瞧！她也是他們的一黨。
現在我明白了他們三個人一起聯合了用這種惡戲欺淩我。
欺人的赫米娅！最沒有良心的丫頭！你竟然和這種人一同算計着向我開這種卑鄙的玩笑作弄我嗎？我們兩人從前的種種推心置腹，約為姊妹的盟誓，在一起怨恨疾足的時間這樣快便把我們拆分的那種時光，啊！你難道都已經忘記了嗎？我們在同學時的那種情誼，一切童年的天真，你都已經完全丢在腦後了嗎？赫米娅，我們兩人曾經像兩個巧手的神匠，在一起繡着同一朵花，描着同一個圖樣，我們同坐在一個椅墊上，齊聲曼吟着同一個歌兒，就像我們的手、我們的身體
我并沒有殺死拉山德，他也并沒有死，照我所知道的。
赫米娅 那麼請你告訴我他很安全。
狄米特律斯 要是我告訴你，我将得到什麼好處呢？ 赫米娅 你可以得到永遠不再看見我的權利。
我從此離開你那可憎的臉；無論他死也罷活也罷，你再不要和我相見。
（下。
） 狄米特律斯 在她這樣盛怒之中，我還是不要跟着她。
讓我在這兒暫時停留一會兒。
睡眠欠下了沉憂的債， 心頭加重了沉憂的擔； 我且把黑甜鄉暫時尋訪， 還了些還不盡的糊塗賬。
（卧下睡去。
） 奧布朗 你幹了些什麼事呢？你已經大大地弄錯了，把愛汁去滴在一個真心的戀人的眼上。
為了這次錯誤，本來忠實的将要改變心腸，而不忠實的仍舊和以前一樣。
迫克 一切都是命運在作主；保持着忠心的不過一個人；變心的，把盟誓起了一個毀了一個的，卻有百萬個人。
奧布朗 比風還快地到林中各處去訪尋名叫海麗娜的雅典女郎吧。
她是全然為愛情而憔悴的，癡心的歎息耗去了她臉上的血色。
用一些幻象把她引到這兒來：我将在這個人的眼睛上施上魔法，準備他們的見面。
迫克 我去，我去，瞧我一會兒便失了蹤迹；鞑靼人的飛箭都趕不上我的迅疾。
（下。
） 奧布朗 這一朵紫色的小花， 尚留着愛神的箭疤， 讓它那靈液的力量， 滲進他眸子的中央。
當他看見她的時光， 讓她顯出莊嚴妙相， 如同金星照亮天庭， 讓他向她婉轉求情。
迫克重上。
迫克 報告神仙界的頭腦， 海麗娜已被我帶到， 她後面随着那少年， 正在哀求着她眷憐。
瞧瞧那癡愚的形狀， 人們真蠢得沒法想！ 奧布朗 站開些；他們的聲音 将要驚醒睡着的人。
迫克 兩男合愛着一女， 這把戲真夠有趣； 最妙是颠颠倒倒， 看着才叫人發笑。
拉山德及海麗娜上。
拉山德 為什麼你要以為我的求愛不過是向你嘲笑呢？嘲笑和戲谑是永不會伴着眼淚而來的；瞧，我在起誓的時候是怎樣感泣着！這樣的誓言是不會被人認作虛诳的。
明明有着可以證明是千真萬确的表記，為什麼你會以為我這一切都是出于姗笑呢？ 海麗娜 你越來越俏皮了。
要是人們所說的真話都是互相矛盾的，那麼神聖的真話将成了一篇鬼話。
這些誓言都是應當向赫米娅說的；難道你把她丢棄了嗎？把你對她和對我的誓言放在兩個秤盤裡，一定稱不出輕重來，因為都是像空話那樣虛浮。
拉山德 當我向她起誓的時候，我實在一點見識都沒有。
海麗娜 照我想起來，你現在把她丢棄了，也不像是有見識的。
拉山德 狄米特律斯愛着她，但他不愛你。
狄米特律斯 （醒）啊，海倫⑿！完美的女神！聖潔的仙子！我要用什麼來比并你的秀眼呢，我的愛人？水晶是太昏暗了。
啊，你的嘴唇，那吻人的櫻桃，瞧上去是多麼成熟，多麼誘人！你一舉起你那潔白的妙手，被東風吹着的陶洛斯高山上的積雪，就顯得像烏鴉那麼黯黑了。
讓我吻一吻那純白的女王，這幸福的象征吧！ 海麗娜 唉，倒黴！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養的人，一定不會這樣侮辱我。
我知道你們都讨厭着我，那麼就讨厭我好了，為什麼還要聯合起來譏諷我呢？你們瞧上去都像堂堂男子，如果真是堂堂男子，就不該這樣對待一個有身分的婦女：發着誓，賭着咒，過譽着我的好處，但我可以斷定你們的心裡卻在讨厭我。
你們兩人是情敵，一同愛着赫米娅，現在轉過身來一同把海麗娜嘲笑，真是大丈夫的行為，幹得真漂亮，為着取笑的緣故逼一個可憐的女人流淚！高尚的人決不會這樣輕侮一個閨女，逼到她忍無可忍，隻是因為給你們尋尋開心。
拉山德 你太殘忍，狄米特律斯，不要這樣；因為你愛着赫米娅，這你知道我是十分明白的。
現在我用全心和好意把我在赫米娅的愛情中的地位讓給你；但你也得把海麗娜的愛情讓給我，因為我愛她，并且将要愛她到死。
海麗娜 從來不曾有過嘲笑者浪費過這樣無聊的口舌。
狄米特律斯 拉山德，保留着你的赫米娅吧，我不要；要是我曾經愛過她，那愛情現在也已經消失了。
我的愛不過像過客一樣暫時駐留在她的身上，現在它已經回到它的永遠的家，海麗娜的身邊，再不到别處去了。
拉山德 海倫，他的話是假的。
狄米特律斯 不要侮蔑你所不知道的真理，否則你将以生命的危險重重補償你的過失。
瞧！你的愛人來了；那邊才是你的愛人。
赫米娅上。
赫米娅 黑夜使眼睛失去它的作用，但卻使耳朵的聽覺更為靈敏；它雖然妨礙了視覺的活動，卻給予聽覺加倍的補償。
我的眼睛不能尋到你，拉山德；但多謝我的耳朵，使我能聽見你的聲音。
你為什麼那樣忍心地離開了我呢？ 拉山德 愛情驅着一個人走的時候，為什麼他要滞留呢？ 赫米娅 哪一種愛情能把拉山德驅開我的身邊？ 拉山德 拉山德的愛情使他一刻也不能停留；美麗的海麗娜，她照耀着夜天，使一切明亮的繁星黯然無色。
為什麼你要來尋找我呢？難道這還不能使你知道我因為厭惡你的緣故，才這樣離開你嗎？ 赫米娅 你說的不是真話；那不會是真的。
海麗娜 瞧！她也是他們的一黨。
現在我明白了他們三個人一起聯合了用這種惡戲欺淩我。
欺人的赫米娅！最沒有良心的丫頭！你竟然和這種人一同算計着向我開這種卑鄙的玩笑作弄我嗎？我們兩人從前的種種推心置腹，約為姊妹的盟誓，在一起怨恨疾足的時間這樣快便把我們拆分的那種時光，啊！你難道都已經忘記了嗎？我們在同學時的那種情誼，一切童年的天真，你都已經完全丢在腦後了嗎？赫米娅，我們兩人曾經像兩個巧手的神匠，在一起繡着同一朵花，描着同一個圖樣，我們同坐在一個椅墊上，齊聲曼吟着同一個歌兒，就像我們的手、我們的身體
