第四幕
關燈
小
中
大
用斯巴達的獵犬追趕着巨熊，那種雄壯的吠聲我真是第一次聽到；除了叢林之外，天空和群山，以及一切附近的區域，似乎混成了一片交互的呐喊。
我從來不曾聽見過那樣諧美的喧聲，那樣悅耳的雷鳴。
忒修斯 我的獵犬也是斯巴達種，一樣的頰肉下垂，一樣的黃沙的毛色；它們的頭上垂着兩片揮拂晨露的耳朵；它們的膝骨是彎曲的，并且像忒薩利亞種的公牛一樣喉頭長着垂肉。
它們在追逐時不很迅速，但它們的吠聲彼此高下相應，就像鐘聲那樣合調。
無論在克裡特、斯巴達或是忒薩利亞，都不曾有過這麼一隊獵狗，應和着獵人的号角和呼召，吠得這樣好聽；你聽見了之後便可以自己判斷。
但是且慢！這些都是什麼仙女？ 伊吉斯 殿下，這兒躺着的是我的女兒；這是拉山德；這是狄米特律斯；這是海麗娜，奈達老人的女兒。
我不知道他們怎麼都在這兒。
忒修斯 他們一定早起守五月節，因為聞知了我們的意旨，所以趕到這兒來參加我們的典禮。
但是，伊吉斯，今天不是赫米娅應該決定她的選擇的日子嗎？ 伊吉斯 是的，殿下。
忒修斯 去，叫獵奴們吹起号角來驚醒他們。
（幕内号角及呐喊聲；拉山德、狄米特律斯、赫米娅、海麗娜四人驚醒跳起）早安，朋友們！情人節早已過去了，你們這一輩林鳥到現在才配起對嗎？⒂ 拉山德 請殿下恕罪！（偕餘人并跪下。
） 忒修斯 請你們站起來吧。
我知道你們兩人是對頭冤家，怎麼會變得這樣和氣，大家睡在一塊兒，沒有一點猜忌，再不怕敵人了呢？ 拉山德 殿下，我現在還是糊裡糊塗，不知道應當怎樣回答您的問話；但是我敢發誓說我真的不知道怎麼會在這兒；但是我想——我要說老實話，我現在記起來了，一點不錯，我是和赫米娅一同到這兒來的；我們想要逃出雅典，避過了雅典法律的峻嚴，我們便可以—— 伊吉斯 夠了，夠了，殿下；話已經說得夠了。
我要求依法，依法懲辦他。
他們打算，他們打算逃走，狄米特律斯，他們打算用那種手段欺弄我們，使你的妻子落空，使我給你的允許也落空。
狄米特律斯 殿下，海麗娜告訴了我他們的出奔，告訴了我他們到這兒林中來的目的；我在盛怒之下追蹤他們，同時海麗娜因為癡心的緣故也追蹤着我。
但是，殿下，我不知道什麼一種力量——但一定是有一種力量——使我對于赫米娅的愛情會像霜雪一樣溶解，現在想起來，就像回憶一段童年時
我從來不曾聽見過那樣諧美的喧聲，那樣悅耳的雷鳴。
忒修斯 我的獵犬也是斯巴達種，一樣的頰肉下垂，一樣的黃沙的毛色；它們的頭上垂着兩片揮拂晨露的耳朵；它們的膝骨是彎曲的，并且像忒薩利亞種的公牛一樣喉頭長着垂肉。
它們在追逐時不很迅速，但它們的吠聲彼此高下相應，就像鐘聲那樣合調。
無論在克裡特、斯巴達或是忒薩利亞，都不曾有過這麼一隊獵狗，應和着獵人的号角和呼召，吠得這樣好聽；你聽見了之後便可以自己判斷。
但是且慢！這些都是什麼仙女？ 伊吉斯 殿下，這兒躺着的是我的女兒；這是拉山德；這是狄米特律斯；這是海麗娜，奈達老人的女兒。
我不知道他們怎麼都在這兒。
忒修斯 他們一定早起守五月節，因為聞知了我們的意旨，所以趕到這兒來參加我們的典禮。
但是，伊吉斯，今天不是赫米娅應該決定她的選擇的日子嗎？ 伊吉斯 是的，殿下。
忒修斯 去，叫獵奴們吹起号角來驚醒他們。
（幕内号角及呐喊聲；拉山德、狄米特律斯、赫米娅、海麗娜四人驚醒跳起）早安，朋友們！情人節早已過去了，你們這一輩林鳥到現在才配起對嗎？⒂ 拉山德 請殿下恕罪！（偕餘人并跪下。
） 忒修斯 請你們站起來吧。
我知道你們兩人是對頭冤家，怎麼會變得這樣和氣，大家睡在一塊兒，沒有一點猜忌，再不怕敵人了呢？ 拉山德 殿下，我現在還是糊裡糊塗，不知道應當怎樣回答您的問話；但是我敢發誓說我真的不知道怎麼會在這兒；但是我想——我要說老實話，我現在記起來了，一點不錯，我是和赫米娅一同到這兒來的；我們想要逃出雅典，避過了雅典法律的峻嚴，我們便可以—— 伊吉斯 夠了，夠了，殿下；話已經說得夠了。
我要求依法，依法懲辦他。
他們打算，他們打算逃走，狄米特律斯，他們打算用那種手段欺弄我們，使你的妻子落空，使我給你的允許也落空。
狄米特律斯 殿下，海麗娜告訴了我他們的出奔，告訴了我他們到這兒林中來的目的；我在盛怒之下追蹤他們，同時海麗娜因為癡心的緣故也追蹤着我。
但是，殿下，我不知道什麼一種力量——但一定是有一種力量——使我對于赫米娅的愛情會像霜雪一樣溶解，現在想起來，就像回憶一段童年時
