第五幕
關燈
小
中
大
箝住你的舌頭。
克萊倫斯 沒有教養的孩子，你太放肆了。
親王 我懂得我的責任，你們都是在胡作非為。
荒淫的愛德華、發假誓的喬治、醜八怪狄克，我對你們三個說，我比你們高尚，你們都是叛賊。
你篡了我父親和我的王位。
愛德華王 臭嘴婆娘養的小雜種，吃我一劍。
（以劍刺愛德華。
） 葛羅斯特 你趴在地上了嗎？再給你一劍，免你活受罪。
（刺愛德華。
） 克萊倫斯 你罵我發假誓，也給你一下子。
（刺愛德華。
） 瑪格萊特王後 也殺了我吧！ 葛羅斯特 行，要殺的。
（舉劍欲殺。
） 愛德華王 等一等，理查，等一等，我們做得太過火了。
葛羅斯特 幹嗎讓她活着罵街？ 愛德華王 嘿，她暈過去了嗎？把她弄醒。
葛羅斯特 克萊倫斯，請你代我向王上告罪，我有要緊的事去倫敦。
等你到了那裡，一定讓你聽到好消息。
克萊倫斯 什麼？什麼？ 葛羅斯特 塔獄，塔獄。
（下。
） 瑪格萊特王後 呵，奈德呀，親愛的奈德呀！對為娘的說話呀，孩子！不能開口了嗎？呵，叛賊們！殺人的兇手們！當年刺殺凱撒的人們，跟這些兇手比起來，就算不得犯了什麼嚴重的罪過，算不得流了什麼血，凱撒是個成年人，我的奈德還是個孩子，人的心再狠，也不該對孩子下毒手呀。
還有什麼比兇手更壞的名字可以用來稱呼他們呢？不行了，不行了，我一開口，我的心就要爆炸了；我偏要開口，讓我的心炸掉才好。
屠夫呀！惡棍呀！吃人的生番呀！多麼嬌嫩的一棵樹，你們不等它長大，就把它砍掉了！絕子絕孫的屠夫們，你們自己如果有兒女，隻要一想到他們，就不會這樣毫無心肝了。
不過你們這些劊子手，如果你們有兒女，也叫他和這少年王子一樣遭到橫死！ 愛德華王 把她帶走，去，把她轟出去。
瑪格萊特王後 不用把我帶走，就在這裡把我打發掉好了。
在這裡殺掉我，我不怪你。
呃，你不殺？好，克萊倫斯，你來動手。
克萊倫斯 哼，我才不讓你死得那樣痛快哩。
瑪格萊特王後 好克萊倫斯，來吧；親愛的克萊倫斯，下手吧。
克萊倫斯 我發誓不幹，聽見了嗎？ 瑪格萊特王後 嗳喲，反正你發誓向來不算數的。
以前背誓是罪過，現在是行好。
嗯，不肯嗎？那殺人的惡鬼在哪兒，那醜鬼理查呢？理查，你在哪兒呀？咦，不見了。
殺人是他的善舉，請他殺人，他是從不拒絕的。
愛德華王 帶走，我說。
我命令你們，把她帶走。
瑪格萊特王後 叫你和你的子子孫孫都得到和王子一樣的下場！（被強迫帶下。
） 愛德華王 理查哪裡去了？ 克萊倫斯 他急急忙忙趕往倫敦去了。
我猜他要在塔獄裡舉行一次血的晚宴。
愛德華王 他一想到什麼事，總是馬上就辦。
我們也要收兵離開此地。
招來的兵丁，都發給遣散費，謝謝他們，叫他們各自回鄉。
我們到倫敦去，看看我們溫柔的王後生活過得怎樣。
我估計她該替我添個孩子了。
（同下。
） 第六場倫敦。
倫敦塔中一室 亨利王手持書本坐于室内，衛隊長随侍。
葛羅斯特上。
葛羅斯特 王爺，您好。
嘿，看書看得這樣用功呀。
亨利王 托福，我的好公爺——我該說公爺就行啦，恭維人不是好事，“好”字用得不恰當。
“好葛羅斯特”和“好魔鬼”聽上去仿佛差不多。
這兩種稱呼都荒唐。
還是别說“好公爺”吧。
葛羅斯特 衛隊長，你且退下，我和他有事要談談。
（衛隊長下。
） 亨利王 不關心羊群的牧羊人見有狼來，就自顧自逃命啦。
軟弱的綿羊先讓人家剪掉羊毛，然後再伸出脖子去挨刀。
咱們的名角兒打算演出什麼當場出彩的好戲？ 葛羅斯特 真是做賊心虛，賊老哥總以為四面八方都有捕快等着他。
亨利王 在矮樹叢裡上過圈套的鳥兒，見到矮樹叢就發抖。
我這隻老鳥，有過一個小寶貝上過圈套，被人家捉去弄死，現在又看見那個圈套放在我的面前了。
葛羅斯特 什麼鳥兒不鳥兒，當年關在克裡特島上的呆鳥妄想教他兒子學鳥飛，盡管裝上翅膀，後來還不是跌到海裡淹死？ 亨利王 我就是代達羅斯，我的可憐的兒子是伊卡洛斯，你父親是斷絕我們歸路的彌諾斯，你哥哥愛德華就是融化我兒子翅膀的太陽，你自己就是吞噬我兒子的大海。
哎，用刀殺掉我吧，不要用言語刺痛我的心！我的胸膛能忍受你的刀鋒，我的耳朵卻受不了你使我聽了傷心的話！你是來幹什麼的？不是來要我命的嗎？ 葛羅斯特 你以為我是劊子手嗎？ 亨利王 你是一個害人精，那是肯定的。
假如殺害無辜也算是執行死刑的話，那你就是劊子手。
葛羅斯特 你兒子太放肆，我才殺他。
亨利王 如果你第一次放肆就被人殺掉，你就活不到現在來殺我兒子了。
我現在作這樣的預言：盡管成千成萬的人現在一點也不相信我所擔心的事情，可是不久就将有無數的老人因為失去兒子而哽咽，無數的寡婦因為失去丈夫而号泣，無數的孤兒因為父母死于非命而流淚，他們都将因為你的誕生而痛心疾首。
克萊倫斯 沒有教養的孩子，你太放肆了。
親王 我懂得我的責任，你們都是在胡作非為。
荒淫的愛德華、發假誓的喬治、醜八怪狄克，我對你們三個說，我比你們高尚，你們都是叛賊。
你篡了我父親和我的王位。
愛德華王 臭嘴婆娘養的小雜種，吃我一劍。
（以劍刺愛德華。
） 葛羅斯特 你趴在地上了嗎？再給你一劍，免你活受罪。
（刺愛德華。
） 克萊倫斯 你罵我發假誓，也給你一下子。
（刺愛德華。
） 瑪格萊特王後 也殺了我吧！ 葛羅斯特 行，要殺的。
（舉劍欲殺。
） 愛德華王 等一等，理查，等一等，我們做得太過火了。
葛羅斯特 幹嗎讓她活着罵街？ 愛德華王 嘿，她暈過去了嗎？把她弄醒。
葛羅斯特 克萊倫斯，請你代我向王上告罪，我有要緊的事去倫敦。
等你到了那裡，一定讓你聽到好消息。
克萊倫斯 什麼？什麼？ 葛羅斯特 塔獄，塔獄。
（下。
） 瑪格萊特王後 呵，奈德呀，親愛的奈德呀！對為娘的說話呀，孩子！不能開口了嗎？呵，叛賊們！殺人的兇手們！當年刺殺凱撒的人們，跟這些兇手比起來，就算不得犯了什麼嚴重的罪過，算不得流了什麼血，凱撒是個成年人，我的奈德還是個孩子，人的心再狠，也不該對孩子下毒手呀。
還有什麼比兇手更壞的名字可以用來稱呼他們呢？不行了，不行了，我一開口，我的心就要爆炸了；我偏要開口，讓我的心炸掉才好。
屠夫呀！惡棍呀！吃人的生番呀！多麼嬌嫩的一棵樹，你們不等它長大，就把它砍掉了！絕子絕孫的屠夫們，你們自己如果有兒女，隻要一想到他們，就不會這樣毫無心肝了。
不過你們這些劊子手，如果你們有兒女，也叫他和這少年王子一樣遭到橫死！ 愛德華王 把她帶走，去，把她轟出去。
瑪格萊特王後 不用把我帶走，就在這裡把我打發掉好了。
在這裡殺掉我，我不怪你。
呃，你不殺？好，克萊倫斯，你來動手。
克萊倫斯 哼，我才不讓你死得那樣痛快哩。
瑪格萊特王後 好克萊倫斯，來吧；親愛的克萊倫斯，下手吧。
克萊倫斯 我發誓不幹，聽見了嗎？ 瑪格萊特王後 嗳喲，反正你發誓向來不算數的。
以前背誓是罪過，現在是行好。
嗯，不肯嗎？那殺人的惡鬼在哪兒，那醜鬼理查呢？理查，你在哪兒呀？咦，不見了。
殺人是他的善舉，請他殺人，他是從不拒絕的。
愛德華王 帶走，我說。
我命令你們，把她帶走。
瑪格萊特王後 叫你和你的子子孫孫都得到和王子一樣的下場！（被強迫帶下。
） 愛德華王 理查哪裡去了？ 克萊倫斯 他急急忙忙趕往倫敦去了。
我猜他要在塔獄裡舉行一次血的晚宴。
愛德華王 他一想到什麼事，總是馬上就辦。
我們也要收兵離開此地。
招來的兵丁，都發給遣散費，謝謝他們，叫他們各自回鄉。
我們到倫敦去，看看我們溫柔的王後生活過得怎樣。
我估計她該替我添個孩子了。
（同下。
） 第六場倫敦。
倫敦塔中一室 亨利王手持書本坐于室内，衛隊長随侍。
葛羅斯特上。
葛羅斯特 王爺，您好。
嘿，看書看得這樣用功呀。
亨利王 托福，我的好公爺——我該說公爺就行啦，恭維人不是好事，“好”字用得不恰當。
“好葛羅斯特”和“好魔鬼”聽上去仿佛差不多。
這兩種稱呼都荒唐。
還是别說“好公爺”吧。
葛羅斯特 衛隊長，你且退下，我和他有事要談談。
（衛隊長下。
） 亨利王 不關心羊群的牧羊人見有狼來，就自顧自逃命啦。
軟弱的綿羊先讓人家剪掉羊毛，然後再伸出脖子去挨刀。
咱們的名角兒打算演出什麼當場出彩的好戲？ 葛羅斯特 真是做賊心虛，賊老哥總以為四面八方都有捕快等着他。
亨利王 在矮樹叢裡上過圈套的鳥兒，見到矮樹叢就發抖。
我這隻老鳥，有過一個小寶貝上過圈套，被人家捉去弄死，現在又看見那個圈套放在我的面前了。
葛羅斯特 什麼鳥兒不鳥兒，當年關在克裡特島上的呆鳥妄想教他兒子學鳥飛，盡管裝上翅膀，後來還不是跌到海裡淹死？ 亨利王 我就是代達羅斯，我的可憐的兒子是伊卡洛斯，你父親是斷絕我們歸路的彌諾斯，你哥哥愛德華就是融化我兒子翅膀的太陽，你自己就是吞噬我兒子的大海。
哎，用刀殺掉我吧，不要用言語刺痛我的心！我的胸膛能忍受你的刀鋒，我的耳朵卻受不了你使我聽了傷心的話！你是來幹什麼的？不是來要我命的嗎？ 葛羅斯特 你以為我是劊子手嗎？ 亨利王 你是一個害人精，那是肯定的。
假如殺害無辜也算是執行死刑的話，那你就是劊子手。
葛羅斯特 你兒子太放肆，我才殺他。
亨利王 如果你第一次放肆就被人殺掉，你就活不到現在來殺我兒子了。
我現在作這樣的預言：盡管成千成萬的人現在一點也不相信我所擔心的事情，可是不久就将有無數的老人因為失去兒子而哽咽，無數的寡婦因為失去丈夫而号泣，無數的孤兒因為父母死于非命而流淚，他們都将因為你的誕生而痛心疾首。