第五幕
關燈
小
中
大
你出世的時候，枭鳥叫喚，那就是一個惡兆，夜鴉悲啼，預示着不祥的時代，惡狗嗥叫，狂飚吹折樹木，鹫鳥落在屋頂上，叽叽喳喳的山鵲發出凄厲的噪音。
你媽生你的時候比一般産婦吃了更大的苦，可是生下的孩子比任何孩子更使做娘的失望；你生來奇形怪狀，簡直不像一個好人家的兒女。
你一下地就滿口生牙，可見你生來就要吃人。
我還聽到不少别的話，如果都是真的，那你是來…… 葛羅斯特 不要聽了。
預言家，叫你言還未了，一命先休。
（刺亨利王）這是完成了上天授與我的一樁任務。
亨利王 是呀，你殺人的任務還将層出不窮哩。
呵，請求天主赦免我的罪過，也請天主寬恕你！（死。
） 葛羅斯特 呵呵，心高志大的蘭開斯特，你的血也會沉入地底嗎，我原以為你的血是要升入天空的哩。
看，我的寶劍因為這可憐的國王的死亡而流淚了！以後但凡遇到企圖推翻約克家族的人，就叫我的寶劍為他流下紫色的淚！如果你還有一絲氣息未斷，我就把你推進地獄，并且告訴你，是我推你下去的。
（再刺亨利王）我本是個無情無義、無所忌憚的人。
真的，剛才亨利說我的話一句也不錯，我也多次聽到我母親說，我出世的時候是兩條腿先下地的：那也難怪，有人奪去了我的權利，我怎能不快走一步把他們打垮？當時接生婆大吃一驚，女人們都叫喊：“呵呀，耶稣保佑我們呀，這孩子生下來就滿嘴長了牙齒啦！”我确實是嘴裡長牙，這顯然表示，我生下來就應該像一條狗那樣亂吠亂咬。
老天爺既然把我的身體造得這樣醜陋，就請閻王爺索性把我的心思也變成邪惡，那才内外一緻。
我是無兄無弟的，我和我的弟兄完全不同。
老頭們稱作神聖的“愛”也許人人都有，人人相同，可我卻沒有什麼愛，我一向獨來獨往。
克萊倫斯，你得小心，你既然遮住我的光明，我就該替你安排黑暗的日子。
我要散布童謠，使愛德華感到惶惶不安，然後，為了解除他的憂慮，勢非置你于死地不可。
亨利王和他的兒子愛德華王子都已完蛋，克萊倫斯，現在就輪到你頭上了。
我要把這夥人一個一個都解決掉，我一天不成為唯我獨尊的人，我一天就認為是受了委屈。
亨利呀，讓我把你的屍體拖到另一房間裡去，今天是你的末日，你去自鳴得意吧。
（拖亨利王屍體下。
） 第七場同前。
宮中一室 愛德華王坐于禦座，伊利莎伯王後懷抱新生王子、克萊倫斯、葛羅斯特，海司丁斯等立于愛德華王左右。
愛德華王 我們重新坐上英格蘭皇家寶座，這是在使敵人流血以後才奪回來的。
正當強大的敵人十分猖狂的時候，我們就像秋天收割莊稼一樣把他們鏟除了！前後三個薩穆塞特公爵，他們都是聲威久著、堅強無比的英雄；克列福家父子倆，諾森伯蘭家父子倆，他們這兩對，在号筒的激動之下，策馬臨陣，也都勇不可當；還有華列克和蒙太古兩弟兄，賽過兩隻勇猛的大熊，他們曾用鍊索鎖住獸中的獅王，以他們的吼聲震動整個森林世界——這一夥全都被我掃平了。
我們的卧榻之旁再沒有别人鼾睡，我們可以高枕無憂。
蓓斯，請你把小寶貝抱過來，讓我吻吻他。
小奈德，為了你，你爸爸和你的兩位叔叔冬天穿着冰冷的甲胄，徹夜不眠；夏天在灼熱的陽光中東奔西走，都為的是奪得天下，讓你穩坐江山。
我們含辛茹苦，讓你坐享其成。
葛羅斯特 （旁白）等你的腦袋倒垂下來，你家小寶貝就坐享不成啦。
世人對我的抱負還沒有足夠的估計。
我生就熊腰虎背，是注定要擔負重任，或者是挑起重擔，或者是壓斷我的背脊。
照你的意思做去，你就會達到目的。
愛德華王 克萊倫斯、葛羅斯特兩位賢弟，對你們的賢德嫂嫂多親熱親熱，也疼疼小王子你們的侄兒。
克萊倫斯 我親吻這個甜甜蜜蜜的小寶貝，表示我對陛下的忠荩。
愛德華王 尊貴的克萊倫斯，謝謝你；賢明的兄弟，謝謝你。
葛羅斯特 我親親熱熱地吻着果子，由此來表示我對産生果子的樹木有多麼深摯的愛。
（旁白）說老實話，我這一吻，好比猶大吻耶稣，口裡喊“祝福”，心裡說“叫你遭殃”。
愛德華王 現在國家太平，我們弟兄友愛，我穩坐王位，稱心如意。
克萊倫斯 瑪格萊特的案子陛下怎樣發落？她父親瑞尼埃把西西裡和耶路撒冷兩處國土典押給法國國王，籌到一筆贖金來贖他女兒了。
愛德華王 準他取贖，把她送往法國好了。
如今狼煙掃淨，我們正好盡情歡樂，歌舞升平。
吩咐把鼓樂吹打起來！正是：群奸授首，我們永享太平。
（同下。
） 注釋 這裡華列克用了放鷹的術語，“鈴子”指的是系在鷹腳上的鈴子。
英國民間傳說，山鷹産雛以後，母鷹引出雛鷹讓它看太陽，能睜眼的就加以哺育，不能睜眼的就推出窩巢，讓它跌死。
普洛透斯（Proteus），希臘神話裡一個變化無窮的海中老人。
希臘神話，色雷斯人的領袖瑞索斯率領一隊白馬去救特洛亞城。
據說如果這些白馬飲了特洛亞的河水，特洛亞就無法攻破。
因此俄底修斯等襲營盜去白馬。
阿特拉斯（Atlas），希臘神話中巨人，能将天體掮在肩上。
耶弗他發誓為戰争獲勝，願将他所遇到的第一個從家中出來的人獻給耶和華，誰知第一個出來的卻是他的女兒。
他為遵守誓言，竟殺女獻神。
事見《舊約》：《士師記》第十一章
你媽生你的時候比一般産婦吃了更大的苦，可是生下的孩子比任何孩子更使做娘的失望；你生來奇形怪狀，簡直不像一個好人家的兒女。
你一下地就滿口生牙，可見你生來就要吃人。
我還聽到不少别的話，如果都是真的，那你是來…… 葛羅斯特 不要聽了。
預言家，叫你言還未了，一命先休。
（刺亨利王）這是完成了上天授與我的一樁任務。
亨利王 是呀，你殺人的任務還将層出不窮哩。
呵，請求天主赦免我的罪過，也請天主寬恕你！（死。
） 葛羅斯特 呵呵，心高志大的蘭開斯特，你的血也會沉入地底嗎，我原以為你的血是要升入天空的哩。
看，我的寶劍因為這可憐的國王的死亡而流淚了！以後但凡遇到企圖推翻約克家族的人，就叫我的寶劍為他流下紫色的淚！如果你還有一絲氣息未斷，我就把你推進地獄，并且告訴你，是我推你下去的。
（再刺亨利王）我本是個無情無義、無所忌憚的人。
真的，剛才亨利說我的話一句也不錯，我也多次聽到我母親說，我出世的時候是兩條腿先下地的：那也難怪，有人奪去了我的權利，我怎能不快走一步把他們打垮？當時接生婆大吃一驚，女人們都叫喊：“呵呀，耶稣保佑我們呀，這孩子生下來就滿嘴長了牙齒啦！”我确實是嘴裡長牙，這顯然表示，我生下來就應該像一條狗那樣亂吠亂咬。
老天爺既然把我的身體造得這樣醜陋，就請閻王爺索性把我的心思也變成邪惡，那才内外一緻。
我是無兄無弟的，我和我的弟兄完全不同。
老頭們稱作神聖的“愛”也許人人都有，人人相同，可我卻沒有什麼愛，我一向獨來獨往。
克萊倫斯，你得小心，你既然遮住我的光明，我就該替你安排黑暗的日子。
我要散布童謠，使愛德華感到惶惶不安，然後，為了解除他的憂慮，勢非置你于死地不可。
亨利王和他的兒子愛德華王子都已完蛋，克萊倫斯，現在就輪到你頭上了。
我要把這夥人一個一個都解決掉，我一天不成為唯我獨尊的人，我一天就認為是受了委屈。
亨利呀，讓我把你的屍體拖到另一房間裡去，今天是你的末日，你去自鳴得意吧。
（拖亨利王屍體下。
） 第七場同前。
宮中一室 愛德華王坐于禦座，伊利莎伯王後懷抱新生王子、克萊倫斯、葛羅斯特，海司丁斯等立于愛德華王左右。
愛德華王 我們重新坐上英格蘭皇家寶座，這是在使敵人流血以後才奪回來的。
正當強大的敵人十分猖狂的時候，我們就像秋天收割莊稼一樣把他們鏟除了！前後三個薩穆塞特公爵，他們都是聲威久著、堅強無比的英雄；克列福家父子倆，諾森伯蘭家父子倆，他們這兩對，在号筒的激動之下，策馬臨陣，也都勇不可當；還有華列克和蒙太古兩弟兄，賽過兩隻勇猛的大熊，他們曾用鍊索鎖住獸中的獅王，以他們的吼聲震動整個森林世界——這一夥全都被我掃平了。
我們的卧榻之旁再沒有别人鼾睡，我們可以高枕無憂。
蓓斯，請你把小寶貝抱過來，讓我吻吻他。
小奈德，為了你，你爸爸和你的兩位叔叔冬天穿着冰冷的甲胄，徹夜不眠；夏天在灼熱的陽光中東奔西走，都為的是奪得天下，讓你穩坐江山。
我們含辛茹苦，讓你坐享其成。
葛羅斯特 （旁白）等你的腦袋倒垂下來，你家小寶貝就坐享不成啦。
世人對我的抱負還沒有足夠的估計。
我生就熊腰虎背，是注定要擔負重任，或者是挑起重擔，或者是壓斷我的背脊。
照你的意思做去，你就會達到目的。
愛德華王 克萊倫斯、葛羅斯特兩位賢弟，對你們的賢德嫂嫂多親熱親熱，也疼疼小王子你們的侄兒。
克萊倫斯 我親吻這個甜甜蜜蜜的小寶貝，表示我對陛下的忠荩。
愛德華王 尊貴的克萊倫斯，謝謝你；賢明的兄弟，謝謝你。
葛羅斯特 我親親熱熱地吻着果子，由此來表示我對産生果子的樹木有多麼深摯的愛。
（旁白）說老實話，我這一吻，好比猶大吻耶稣，口裡喊“祝福”，心裡說“叫你遭殃”。
愛德華王 現在國家太平，我們弟兄友愛，我穩坐王位，稱心如意。
克萊倫斯 瑪格萊特的案子陛下怎樣發落？她父親瑞尼埃把西西裡和耶路撒冷兩處國土典押給法國國王，籌到一筆贖金來贖他女兒了。
愛德華王 準他取贖，把她送往法國好了。
如今狼煙掃淨，我們正好盡情歡樂，歌舞升平。
吩咐把鼓樂吹打起來！正是：群奸授首，我們永享太平。
（同下。
） 注釋 這裡華列克用了放鷹的術語，“鈴子”指的是系在鷹腳上的鈴子。
英國民間傳說，山鷹産雛以後，母鷹引出雛鷹讓它看太陽，能睜眼的就加以哺育，不能睜眼的就推出窩巢，讓它跌死。
普洛透斯（Proteus），希臘神話裡一個變化無窮的海中老人。
希臘神話，色雷斯人的領袖瑞索斯率領一隊白馬去救特洛亞城。
據說如果這些白馬飲了特洛亞的河水，特洛亞就無法攻破。
因此俄底修斯等襲營盜去白馬。
阿特拉斯（Atlas），希臘神話中巨人，能将天體掮在肩上。
耶弗他發誓為戰争獲勝，願将他所遇到的第一個從家中出來的人獻給耶和華，誰知第一個出來的卻是他的女兒。
他為遵守誓言，竟殺女獻神。
事見《舊約》：《士師記》第十一章