第五幕
關燈
小
中
大
第一場科文特裡
華列克、科文特裡市長、二差官及其他人等上城頭。
華列克 牛津爵爺派來的差官在哪兒？我的誠實的朋友，你家爵爺離這裡還有多遠？ 差官甲 他此刻已經到達鄧司摩，正向此地繼續前進。
華列克 我的兄弟蒙太古離這裡還有多少路程？蒙太古派來的差官在哪兒？ 差官乙 他率領着一支強大軍隊，此刻已到丹特裡。
約翰-薩穆維爾上。
華列克 薩穆維爾，我的女婿怎麼說的？依你估計，克萊倫斯離此地還有多遠？ 薩穆維爾 我離開他的部隊時，他們已到騷什姆，大約再過兩個鐘點就可到達此地。
（聽到鼓聲。
） 華列克 克萊倫斯大概快到了，我已經聽到他的鼓聲。
薩穆維爾 爵爺，這不是他的鼓聲，騷什姆在這個方向，您聽到的鼓聲是從華列克郡那邊傳來的。
華列克 那是誰呢？或許是自動來幫忙的救兵吧。
薩穆維爾 他們快到了，您馬上就可知道是誰了。
愛德華王及葛羅斯特率兵士上。
愛德華王 号兵，到城邊去吹一次召開談判的号音。
葛羅斯特 瞧，忿忿不平的華列克在城上布防！ 華列克 嘿，惡鬼找上門！淫棍愛德華來了嗎？我們的偵察兵是睡死了，還是受了賄？敵人來到城邊，怎麼連個信息都沒有？ 愛德華王 聽着，華列克，你肯不肯打開城門，恭恭敬敬地跪在我的面前，說幾句好話，尊我為王，請求我饒恕？你如肯這樣，我就赦免你的叛變之罪。
華列克 恰恰相反，我倒要問你，你肯不肯撤退軍隊，公開承認是誰扶你登基，是誰轟你下台，叫我一聲恩公，忏悔過去的罪過？你如肯這樣，我就準你繼續擔任約克公爵的職位。
葛羅斯特 我本來以為他至少會說要繼續尊你為王哩。
他說這些俏皮話是出于本意嗎？ 華列克 将軍，賞他公爵的封号還不夠好嗎？ 葛羅斯特 不錯，平心說，一個窮伯爵還能把什麼别的頭銜送人？你既然送了一份厚禮，我不免要還敬你一點什麼才好。
華列克 别忘記你哥哥的王位是我賞給他的。
愛德華王 這次沒有華列克送禮，我照樣為王。
華列克 你不是阿特拉斯大力士⑤，你背不起這個沉重的世界，對你說，小子，華列克又把他送的禮物拿走了。
現在亨利是我的王上，華列克是他的臣子。
愛德華王 可惜華列克的王上已經關進了我的監牢。
豪邁的華列克，回答我這個問題：皮之不存，毛将焉附？ 葛羅斯特 呵唷唷，華列克竟未料到，他從牌堆裡偷了一張十點，那張國王卻被别人拿走了！你和可憐的亨利是在主教府邸裡分手的，八成要在塔獄裡和他再見了。
愛德華王 事情就是這樣，不過你華列克仍然是個華列克。
葛羅斯特 得啦，華列克，機不可失呀，快跪下，快跪下，此時不跪，更待何時？趁熱打鐵，不然鐵就冷啦。
華列克 我甯可用這隻手一刀砍下那隻手，把那隻手甩到你的臉上，也決不随風轉舵，向你低首下心。
愛德華王 你現在是逆風逆水，還随什麼風，轉什麼舵？我要趁着你的頭剛砍下來還溫暖的時候，一把揪着你那烏黑的頭發，用你自己的血在地上寫下這一句話：“翻雲覆雨的華列克再也不能翻覆了。
” 牛津率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
華列克 喝，迎風飄揚的旗幟呵！瞧，牛津到啦！ 牛津 牛津擁護蘭開斯特！（率隊入城。
） 葛羅斯特 城門開了，我們也進去。
愛德華王 留神有敵兵抄我們的後路。
我們列好陣勢，不怕他們不出來迎戰。
如果他們不出來也不要緊，反正這城池兵力不多，我們不妨攻進去甕中捉鼈。
華列克 呵，牛津，歡迎你！我們正需要你援助。
蒙太古率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
蒙太古 蒙太古擁護蘭開斯特！（率隊入城。
） 葛羅斯特 你們兩弟兄敢于造反，就叫你們用你們腔子裡的鮮血來贖罪。
愛德華王 棋逢對手，勝利才更光榮。
我心裡有了大獲全勝的預感。
薩穆塞特率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
薩穆塞特 擁護蘭開斯特！（率隊入城。
） 葛羅斯特 從前有兩個和你同名的薩穆塞特公爵都在約克手裡送了命，你是第三個送死鬼，我的寶劍不饒人。
克萊倫斯率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
華列克 瞧，克萊倫斯公爵像一陣旋風似的過來了，他的兵力足夠和他哥哥對仗。
他激于正義，甯願犧牲弟兄的情份！來呀，克萊倫斯，來呀！你聽到華列克的召喚，一定就來。
克萊倫斯 華列克老頭兒，你懂得這是什麼意思嗎？（從帽上摘下紅玫瑰）瞧着，我把這肮髒東西抛還給你。
我父親犧牲生命，把約克家族的基業奠定下來，我不忍心把它破壞，反替蘭開斯特效勞。
嘿，華列克，你以為我克萊倫斯是這樣狠心，是這樣愚蠢，是這樣違反天性，竟肯對他的胞兄，對他的合法君王，倒戈相向嗎？或許你要用我許下的誓言來責備我。
那種誓言，我如果認真遵守，就比那犧牲親生女兒的耶弗他⑥更加離經叛道了。
我以前背叛兄長，我非常痛
華列克 牛津爵爺派來的差官在哪兒？我的誠實的朋友，你家爵爺離這裡還有多遠？ 差官甲 他此刻已經到達鄧司摩，正向此地繼續前進。
華列克 我的兄弟蒙太古離這裡還有多少路程？蒙太古派來的差官在哪兒？ 差官乙 他率領着一支強大軍隊，此刻已到丹特裡。
約翰-薩穆維爾上。
華列克 薩穆維爾，我的女婿怎麼說的？依你估計，克萊倫斯離此地還有多遠？ 薩穆維爾 我離開他的部隊時，他們已到騷什姆，大約再過兩個鐘點就可到達此地。
（聽到鼓聲。
） 華列克 克萊倫斯大概快到了，我已經聽到他的鼓聲。
薩穆維爾 爵爺，這不是他的鼓聲，騷什姆在這個方向，您聽到的鼓聲是從華列克郡那邊傳來的。
華列克 那是誰呢？或許是自動來幫忙的救兵吧。
薩穆維爾 他們快到了，您馬上就可知道是誰了。
愛德華王及葛羅斯特率兵士上。
愛德華王 号兵，到城邊去吹一次召開談判的号音。
葛羅斯特 瞧，忿忿不平的華列克在城上布防！ 華列克 嘿，惡鬼找上門！淫棍愛德華來了嗎？我們的偵察兵是睡死了，還是受了賄？敵人來到城邊，怎麼連個信息都沒有？ 愛德華王 聽着，華列克，你肯不肯打開城門，恭恭敬敬地跪在我的面前，說幾句好話，尊我為王，請求我饒恕？你如肯這樣，我就赦免你的叛變之罪。
華列克 恰恰相反，我倒要問你，你肯不肯撤退軍隊，公開承認是誰扶你登基，是誰轟你下台，叫我一聲恩公，忏悔過去的罪過？你如肯這樣，我就準你繼續擔任約克公爵的職位。
葛羅斯特 我本來以為他至少會說要繼續尊你為王哩。
他說這些俏皮話是出于本意嗎？ 華列克 将軍，賞他公爵的封号還不夠好嗎？ 葛羅斯特 不錯，平心說，一個窮伯爵還能把什麼别的頭銜送人？你既然送了一份厚禮，我不免要還敬你一點什麼才好。
華列克 别忘記你哥哥的王位是我賞給他的。
愛德華王 這次沒有華列克送禮，我照樣為王。
華列克 你不是阿特拉斯大力士⑤，你背不起這個沉重的世界，對你說，小子，華列克又把他送的禮物拿走了。
現在亨利是我的王上，華列克是他的臣子。
愛德華王 可惜華列克的王上已經關進了我的監牢。
豪邁的華列克，回答我這個問題：皮之不存，毛将焉附？ 葛羅斯特 呵唷唷，華列克竟未料到，他從牌堆裡偷了一張十點，那張國王卻被别人拿走了！你和可憐的亨利是在主教府邸裡分手的，八成要在塔獄裡和他再見了。
愛德華王 事情就是這樣，不過你華列克仍然是個華列克。
葛羅斯特 得啦，華列克，機不可失呀，快跪下，快跪下，此時不跪，更待何時？趁熱打鐵，不然鐵就冷啦。
華列克 我甯可用這隻手一刀砍下那隻手，把那隻手甩到你的臉上，也決不随風轉舵，向你低首下心。
愛德華王 你現在是逆風逆水，還随什麼風，轉什麼舵？我要趁着你的頭剛砍下來還溫暖的時候，一把揪着你那烏黑的頭發，用你自己的血在地上寫下這一句話：“翻雲覆雨的華列克再也不能翻覆了。
” 牛津率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
華列克 喝，迎風飄揚的旗幟呵！瞧，牛津到啦！ 牛津 牛津擁護蘭開斯特！（率隊入城。
） 葛羅斯特 城門開了，我們也進去。
愛德華王 留神有敵兵抄我們的後路。
我們列好陣勢，不怕他們不出來迎戰。
如果他們不出來也不要緊，反正這城池兵力不多，我們不妨攻進去甕中捉鼈。
華列克 呵，牛津，歡迎你！我們正需要你援助。
蒙太古率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
蒙太古 蒙太古擁護蘭開斯特！（率隊入城。
） 葛羅斯特 你們兩弟兄敢于造反，就叫你們用你們腔子裡的鮮血來贖罪。
愛德華王 棋逢對手，勝利才更光榮。
我心裡有了大獲全勝的預感。
薩穆塞特率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
薩穆塞特 擁護蘭開斯特！（率隊入城。
） 葛羅斯特 從前有兩個和你同名的薩穆塞特公爵都在約克手裡送了命，你是第三個送死鬼，我的寶劍不饒人。
克萊倫斯率隊伍上，鼓樂旌旗前導。
華列克 瞧，克萊倫斯公爵像一陣旋風似的過來了，他的兵力足夠和他哥哥對仗。
他激于正義，甯願犧牲弟兄的情份！來呀，克萊倫斯，來呀！你聽到華列克的召喚，一定就來。
克萊倫斯 華列克老頭兒，你懂得這是什麼意思嗎？（從帽上摘下紅玫瑰）瞧着，我把這肮髒東西抛還給你。
我父親犧牲生命，把約克家族的基業奠定下來，我不忍心把它破壞，反替蘭開斯特效勞。
嘿，華列克，你以為我克萊倫斯是這樣狠心，是這樣愚蠢，是這樣違反天性，竟肯對他的胞兄，對他的合法君王，倒戈相向嗎？或許你要用我許下的誓言來責備我。
那種誓言，我如果認真遵守，就比那犧牲親生女兒的耶弗他⑥更加離經叛道了。
我以前背叛兄長，我非常痛