第二幕
關燈
小
中
大
在人間，我們後會有期。
理查 兄長，請讓我握一握您的手；溫良的華列克，讓我用疲乏的雙臂擁抱你。
我這從不流淚的人，看到我們如花似錦的春光陡然被嚴冬截斷，也不由得悲從中來。
華列克 出發吧，出發吧！親愛的将軍們，向你們再一次告别。
喬治 可是我們在分手之前，應該先一同去向我們的軍隊說明，凡是不願留下的，就準許他們各自逃生，凡是願意跟随我們戰鬥到底的，就把他們稱作國家的棟梁；如果我們能有複興之日，一定重重酬謝他們，把像奧林匹克競賽中得勝者一般的榮譽授與他們。
這樣的諾言可能使他們消沉的意志重新振作起來。
我們還是有希望取得生路和勝利的。
不要耽擱了，讓我們馬上就去。
（同下。
） 第四場戰場的另一處 兩軍交戰。
理查與克列福上。
理查 哼，克列福，我可把你自個兒揪出來了。
你看我這兩條胳膊，一條要為約克公爵報仇，一條要為魯特蘭報仇，哪怕你周圍設下銅牆鐵壁，也護不住你。
克列福 哼，理查，我和你都是單人獨馬站在這裡。
你看我生的兩隻手，一隻手宰了你老子，一隻手宰了你弟弟。
當時我宰了他兩個，喜得我心花怒放，現在我趁着餘勇，要将你如法炮制。
來，吃我一劍！（兩人交戰，華列克上場，克列福敗逃。
） 理查 别來幫我，華列克，你去尋找别的獵物。
我要親自追上這隻狼，殺掉它。
（同下。
） 第五場戰場的另一處 鼓角聲。
亨利王獨上。
亨利王 這一仗打得好像破曉時分白天和黑夜交戰一樣，快要消散的烏雲還在抗拒着逐漸展開的曙色；這時分，牧羊人吹暖自己的指頭，說不出究竟是白天還是黑夜。
這一仗好似大海一般，時而湧向這邊，時而湧向那邊；一會兒潮勢勝過風勢，海水湧了上來，一會兒風勢壓倒潮勢，海水又退了下去。
時而是潮水占了優勢，時而是風力當了主人。
這交戰雙方，也是時而此方得利，時而彼方領先，彼此面對面，胸碰胸，逞勝争強，可誰也不能把誰擊敗。
這場惡鬥就形成兩不相下的僵局。
我在這土崗之上，暫且坐下來歇一會兒。
上帝叫誰得勝，就讓誰得勝吧！我的禦妻瑪格萊特和克列福将軍都逼着我離開陣地，他們說隻要我不在場，他們就有好運。
我真甯願死掉，如果這是符合上帝旨意的話。
活在世上除了受苦受難，還有什麼别的好處？上帝呵！我甯願當一個莊稼漢，反倒可以過着幸福的生活。
就像我現在這樣，坐在山坡上，雕制一個精緻的日晷，看着時光一分一秒地消逝。
分秒積累為時，時積累為日，日積月累，年複一年，一個人就過了一輩子。
若是知道一個人的壽命有多長，就該把一生的歲月好好安排一下；多少時間用于畜牧，多少時間用于休息，多少時間用于沉思，多少時間用于嬉樂。
還可以計算一下，母羊懷胎有多少日子，再過多少星期生下小羊，再過幾年可以剪下羊毛。
這樣，一分、一時、一日、一月、一年地安安靜靜度過去，一直活到白發蒼蒼，然後悄悄地鑽進墳墓。
呀，這樣的生活是多麼令人神往呵！多麼甜蜜！多麼美妙！牧羊人坐在山楂樹下，心曠神怡地看守着馴良的羊群，不比坐在繡花傘蓋之下終日害怕人民起來造反的國王，更舒服得多嗎？哦，真的，的确是舒服得多，要舒服一千倍。
總而言之，我甯願做個牧羊人，吃着家常的乳酪，喝着葫蘆裡的淡酒，睡在樹蔭底下，清清閑閑，無憂無慮，也不願當那國王，他雖然吃的是山珍海味，喝的是玉液瓊漿，蓋的是錦衾繡被，可是擔驚受怕，片刻不得安甯。
鼓角聲。
一個殺掉生身之父的兒子，曳父屍上。
兒子 狂風刮得真叫人心煩。
這人是我在肉搏時殺掉的，他身上也許有些銀錢，待我拿過來享用，不過天黑以前，我可能又被别人殺掉，這銀錢又要裝進别人的口袋了。
讓我看看這人是誰？哎呀，天哪！這是我父親的面貌，我無意中把他殺害了。
唉，苦難的時代，竟會發生這樣的事！就是被國王硬逼着從倫敦來到這裡的。
我父親隸屬華列克伯爵的部下，伯爵硬派他來替約克賣命。
父親把生命賦予給我，我卻親手送掉他的生命。
請上帝饒恕我，我實在沒有知道我幹的是什麼！父親，請你饒恕我，我實在沒有認出你呀！我隻能用淚水來洗掉我的罪過，現在我不想再說什麼，我隻想痛哭一場。
亨利王 唉，多麼悲慘的景象！唉，多麼殘酷的時代！獅子們争奪窩穴，卻叫無辜的馴羊在它們的爪牙下遭殃。
不幸的漢子，哭吧，我也要為你痛哭。
在内戰的戰火中一切都将毀滅，讓我們哭瞎我們的眼睛，讓我們的心房被憂傷壓碎吧。
一個殺掉親生兒子的父親，曳子屍上。
父親 你這拚命和我對抗的家夥，你身上如果有錢，快把錢獻出來，我揍了你百十來下才能使你的錢歸我所有。
呀，讓我瞧瞧，這張臉是敵人的臉嗎？不、不、不，這是我親生的獨子呀！啊，孩子，你如果還有一口氣，快睜開眼睛！看啊，我心裡痛如刀割，大滴大滴的眼淚灑在你傷口上面，我看到你遍體鱗傷，我的眼睛要瞎啦，我的心要碎啦。
唉，發發慈悲吧，我的老天爺！這是個多麼悲慘的時代呵！這場你死我活的鬥争引起的惡果是多麼兇惡、殘酷、荒唐、暴戾、違反人性呵！唉，孩子，你父親生你生得太早，殺你殺得太遲了。
亨利王 一樁慘事接着一樁慘事！這種慘事真是出乎常情之外！唉，我甯願用我的死亡來阻止這類慘事的發生。
唉，慈悲的天主，可憐可憐吧！這人的臉上有兩朵玫瑰花，一紅一白，這正是我們兩家争吵的家族引起許多災禍的标記。
紅玫瑰好比是他流出的紫血，白玫瑰好比他蒼白的腮幫。
叫一朵玫瑰枯萎，讓另一朵旺盛吧。
倘若你們再鬥争下去，千千萬萬的人都活不成了。
兒子 我母親如果知道我殺了父親，她一定要對我大發雷霆，永無甯息的日子了！ 父親 我老婆如果知道我殺了兒子，她一定要痛哭流涕，永無停止的日子了！ 亨利王 人民聽到這些悲慘的事情，一定要把我痛恨入骨，永無罷休的日子了！ 兒子 兒子死了父親，有像我這樣傷心的嗎？ 父親 父親死了兒子，有像我這樣悲痛的嗎？ 亨利王 人君為百姓們的災難而哀傷，有像我這樣深切的嗎？你們确是夠傷心的了，但我的痛苦卻超過你們十倍。
兒子 我把你背到那邊去，好讓我痛哭一場。
（背父屍下。
） 父親 兒呵，我的兩臂是你的衣衾，我的心房是你的墳墓，在我的心上，你的小影将永不磨滅。
我的哀泣将作為你的喪鐘。
我隻有你一個兒子，我失掉你，好比當年特洛亞王普裡阿摩斯失掉他所有的英勇的兒子一般，我是沉痛極了。
我把你背過去，他們願意打仗就讓他們打下去吧，至于我，我在不該下手的地方下了毒手，我現在是任什麼也
理查 兄長，請讓我握一握您的手；溫良的華列克，讓我用疲乏的雙臂擁抱你。
我這從不流淚的人，看到我們如花似錦的春光陡然被嚴冬截斷，也不由得悲從中來。
華列克 出發吧，出發吧！親愛的将軍們，向你們再一次告别。
喬治 可是我們在分手之前，應該先一同去向我們的軍隊說明，凡是不願留下的，就準許他們各自逃生，凡是願意跟随我們戰鬥到底的，就把他們稱作國家的棟梁；如果我們能有複興之日，一定重重酬謝他們，把像奧林匹克競賽中得勝者一般的榮譽授與他們。
這樣的諾言可能使他們消沉的意志重新振作起來。
我們還是有希望取得生路和勝利的。
不要耽擱了，讓我們馬上就去。
（同下。
） 第四場戰場的另一處 兩軍交戰。
理查與克列福上。
理查 哼，克列福，我可把你自個兒揪出來了。
你看我這兩條胳膊，一條要為約克公爵報仇，一條要為魯特蘭報仇，哪怕你周圍設下銅牆鐵壁，也護不住你。
克列福 哼，理查，我和你都是單人獨馬站在這裡。
你看我生的兩隻手，一隻手宰了你老子，一隻手宰了你弟弟。
當時我宰了他兩個，喜得我心花怒放，現在我趁着餘勇，要将你如法炮制。
來，吃我一劍！（兩人交戰，華列克上場，克列福敗逃。
） 理查 别來幫我，華列克，你去尋找别的獵物。
我要親自追上這隻狼，殺掉它。
（同下。
） 第五場戰場的另一處 鼓角聲。
亨利王獨上。
亨利王 這一仗打得好像破曉時分白天和黑夜交戰一樣，快要消散的烏雲還在抗拒着逐漸展開的曙色；這時分，牧羊人吹暖自己的指頭，說不出究竟是白天還是黑夜。
這一仗好似大海一般，時而湧向這邊，時而湧向那邊；一會兒潮勢勝過風勢，海水湧了上來，一會兒風勢壓倒潮勢，海水又退了下去。
時而是潮水占了優勢，時而是風力當了主人。
這交戰雙方，也是時而此方得利，時而彼方領先，彼此面對面，胸碰胸，逞勝争強，可誰也不能把誰擊敗。
這場惡鬥就形成兩不相下的僵局。
我在這土崗之上，暫且坐下來歇一會兒。
上帝叫誰得勝，就讓誰得勝吧！我的禦妻瑪格萊特和克列福将軍都逼着我離開陣地，他們說隻要我不在場，他們就有好運。
我真甯願死掉，如果這是符合上帝旨意的話。
活在世上除了受苦受難，還有什麼别的好處？上帝呵！我甯願當一個莊稼漢，反倒可以過着幸福的生活。
就像我現在這樣，坐在山坡上，雕制一個精緻的日晷，看着時光一分一秒地消逝。
分秒積累為時，時積累為日，日積月累，年複一年，一個人就過了一輩子。
若是知道一個人的壽命有多長，就該把一生的歲月好好安排一下；多少時間用于畜牧，多少時間用于休息，多少時間用于沉思，多少時間用于嬉樂。
還可以計算一下，母羊懷胎有多少日子，再過多少星期生下小羊，再過幾年可以剪下羊毛。
這樣，一分、一時、一日、一月、一年地安安靜靜度過去，一直活到白發蒼蒼，然後悄悄地鑽進墳墓。
呀，這樣的生活是多麼令人神往呵！多麼甜蜜！多麼美妙！牧羊人坐在山楂樹下，心曠神怡地看守着馴良的羊群，不比坐在繡花傘蓋之下終日害怕人民起來造反的國王，更舒服得多嗎？哦，真的，的确是舒服得多，要舒服一千倍。
總而言之，我甯願做個牧羊人，吃着家常的乳酪，喝着葫蘆裡的淡酒，睡在樹蔭底下，清清閑閑，無憂無慮，也不願當那國王，他雖然吃的是山珍海味，喝的是玉液瓊漿，蓋的是錦衾繡被，可是擔驚受怕，片刻不得安甯。
鼓角聲。
一個殺掉生身之父的兒子，曳父屍上。
兒子 狂風刮得真叫人心煩。
這人是我在肉搏時殺掉的，他身上也許有些銀錢，待我拿過來享用，不過天黑以前，我可能又被别人殺掉，這銀錢又要裝進别人的口袋了。
讓我看看這人是誰？哎呀，天哪！這是我父親的面貌，我無意中把他殺害了。
唉，苦難的時代，竟會發生這樣的事！就是被國王硬逼着從倫敦來到這裡的。
我父親隸屬華列克伯爵的部下，伯爵硬派他來替約克賣命。
父親把生命賦予給我，我卻親手送掉他的生命。
請上帝饒恕我，我實在沒有知道我幹的是什麼！父親，請你饒恕我，我實在沒有認出你呀！我隻能用淚水來洗掉我的罪過，現在我不想再說什麼，我隻想痛哭一場。
亨利王 唉，多麼悲慘的景象！唉，多麼殘酷的時代！獅子們争奪窩穴，卻叫無辜的馴羊在它們的爪牙下遭殃。
不幸的漢子，哭吧，我也要為你痛哭。
在内戰的戰火中一切都将毀滅，讓我們哭瞎我們的眼睛，讓我們的心房被憂傷壓碎吧。
一個殺掉親生兒子的父親，曳子屍上。
父親 你這拚命和我對抗的家夥，你身上如果有錢，快把錢獻出來，我揍了你百十來下才能使你的錢歸我所有。
呀，讓我瞧瞧，這張臉是敵人的臉嗎？不、不、不，這是我親生的獨子呀！啊，孩子，你如果還有一口氣，快睜開眼睛！看啊，我心裡痛如刀割，大滴大滴的眼淚灑在你傷口上面，我看到你遍體鱗傷，我的眼睛要瞎啦，我的心要碎啦。
唉，發發慈悲吧，我的老天爺！這是個多麼悲慘的時代呵！這場你死我活的鬥争引起的惡果是多麼兇惡、殘酷、荒唐、暴戾、違反人性呵！唉，孩子，你父親生你生得太早，殺你殺得太遲了。
亨利王 一樁慘事接着一樁慘事！這種慘事真是出乎常情之外！唉，我甯願用我的死亡來阻止這類慘事的發生。
唉，慈悲的天主，可憐可憐吧！這人的臉上有兩朵玫瑰花，一紅一白，這正是我們兩家争吵的家族引起許多災禍的标記。
紅玫瑰好比是他流出的紫血，白玫瑰好比他蒼白的腮幫。
叫一朵玫瑰枯萎，讓另一朵旺盛吧。
倘若你們再鬥争下去，千千萬萬的人都活不成了。
兒子 我母親如果知道我殺了父親，她一定要對我大發雷霆，永無甯息的日子了！ 父親 我老婆如果知道我殺了兒子，她一定要痛哭流涕，永無停止的日子了！ 亨利王 人民聽到這些悲慘的事情，一定要把我痛恨入骨，永無罷休的日子了！ 兒子 兒子死了父親，有像我這樣傷心的嗎？ 父親 父親死了兒子，有像我這樣悲痛的嗎？ 亨利王 人君為百姓們的災難而哀傷，有像我這樣深切的嗎？你們确是夠傷心的了，但我的痛苦卻超過你們十倍。
兒子 我把你背到那邊去，好讓我痛哭一場。
（背父屍下。
） 父親 兒呵，我的兩臂是你的衣衾，我的心房是你的墳墓，在我的心上，你的小影将永不磨滅。
我的哀泣将作為你的喪鐘。
我隻有你一個兒子，我失掉你，好比當年特洛亞王普裡阿摩斯失掉他所有的英勇的兒子一般，我是沉痛極了。
我把你背過去，他們願意打仗就讓他們打下去吧，至于我，我在不該下手的地方下了毒手，我現在是任什麼也