第二幕
關燈
小
中
大
顧不得了。
（背子屍下。
） 亨利王 傷心的人們，你們真是苦透了頂，可是坐在這裡的國王比你們更加苦痛。
鼓角聲。
兩軍交戰。
瑪格萊特王後、威爾士親王及愛克塞特上。
親王 父王，快逃，快逃！你的朋友全逃光啦。
那華列克氣勢洶洶，活像一隻觸怒了的公牛。
走吧！死亡在追逐着我們。
瑪格萊特王後 主公，快上馬，快向柏列克方面退卻。
愛德華和理查兩個小子像一對追趕驚恐的兔子的獵狗一般，眼裡冒出忿怒的火焰，手裡拿着血淋淋的鋼刀，正在緊緊地跟在我們身後。
不能耽擱，快走快走。
愛克塞特 快走！他們趕來是要報仇的。
不要呆在這裡商量了，越快越好。
要不然，您就随後趕來，我先走一步。
亨利王 慢點，愛克塞特好人兒，帶我一同走。
我倒不是不敢留下來，我是要跟着王後，她到哪裡我也到哪裡。
走吧，走！（同下。
） 第六場同前 号角齊鳴，鼓聲震耳。
克列福負傷上。
克列福 我這支燭光就要熄滅了，真的，馬上就要熄滅了；當它燃着的時候，亨利王才能得到光亮。
唉，蘭開斯特喲，我擔心你的滅亡甚于我自己的生命！憑着我的忠心和策劃，我糾合了許多朋友依附到你的身邊，我一旦死去，你的這一堅強的集團勢必瓦解。
平民們好似夏天的蒼蠅一樣，成群結隊地飛着，他們将會削弱亨利王的力量，增添那跋扈的約克家族的勢力。
本來，蠅蟲如不飛向太陽，叫它飛向哪裡？現在除了亨利的敵人以外，還有誰能放射光輝？哦，太陽神呀，假如你不放縱法厄同駕馭你的駿馬，你那烈火般的車輛就不至于把土地灼焦！亨利王呀，假如你像别的君王那樣，像你的父王和祖父那樣，堅決執行自己的權力，對約克家族不作讓步，他們就決不會像夏天的蒼蠅一般蜂擁而出，我和千萬個忠臣義士就決不至于殉難而死，留下孤兒寡婦為我們悲傷，你自己也就一定能夠安享尊榮直到此刻。
春風和煦，往往使惡草滋蔓；優柔寡斷，往往使盜賊橫行。
現在喋喋埋怨，已是徒然；我身受重傷，已是無法醫治。
非但無路可逃，我也沒有氣力逃跑。
敵人是無情的，他決不會對我哀憐，我也沒有理由承受他們的憐憫。
空氣侵入我的傷口，我流血過多，使我頭腦昏暈。
來吧，約克和理查，華列克和你們這一幫全來吧，我曾用劍刺進你們父親的胸膛，現在你們也來劈開我的胸脯吧。
（暈倒。
） 鼓角聲，退軍号聲。
愛德華、喬治、理查、蒙太古、華列克率兵士上。
愛德華 将軍們，讓我們喘一口氣，軍事的勝利使我們能夠休息片時，我們多日來的愁容也可以舒展一下了。
那心地平和的亨利名義上雖是國王，卻被嗜殺的王後所操縱，好像大商船上的帆樯被狂風所鼓動，不得不迎着巨浪向前行駛。
我們已經派了一支人馬去追趕他們。
将軍們，你們以為克列福也和他們一同逃跑了嗎？ 華列克 不會的，他不能逃了。
即便是當着他的面我也可以說，令弟理查已經給他以緻命的打擊，此刻不論他在哪裡，他必死無疑。
（克列福發出呻吟聲，随即死去。
） 愛德華 是誰的靈魂在向塵世辭别以前發出這樣沉重的歎息？ 理查 這是一聲垂死的呻吟，這是生死關頭的呻吟。
愛德華 瞧瞧是誰。
現在仗已打完，不論是友人還是敵人，該好好地照顧他了。
理查 這道仁慈的命令請您收回吧，因為這不是别人，正是克列福本人。
他這人殺了魯特蘭不算，還殺死我們堂堂的父親，約克公爵；他砍掉了我們的枝葉還不滿足，而且心狠手辣，一定要把我們的根株一齊挖掉才肯罷休。
華列克 叫人把你們父親的頭顱從約克城門上取下來，把克列福的首級挂上去。
先前克列福把你父親枭首示衆，現在就用他的頭來補缺，這叫做以怨報怨。
愛德華 把這隻不吉利的夜貓子帶到我們家裡去，它專對我們家族報兇信，現在死亡堵住它的戾聲戾氣，它的不祥的舌頭再也不能說什麼了。
（衆仆将克列福屍體擡至台前。
） 華列克 我看他現在已經不省人事了吧。
克列福，你說，你知道誰在對你說話嗎？他生命的光線已被死亡的陰霾所掩蔽，不論我們說什麼，他都看不見、聽不見了。
理查 嘿，我倒願意他看得見、聽得見。
說不定他真的能呢。
他可能是故意裝死，他當時在我們父親斷氣之前說了許多糟蹋他的話，他現在想避免我們用同樣的話來糟蹋他。
喬治 既然如此，何妨說幾句厲害話薅惱薅惱他。
理查 克列福，你來向我們讨饒，碰碰我們的釘子呀。
愛德華 克列福，你來白白地向我們低頭悔罪吧，看能不能得到寬恕。
華列克 克列福，你替你的罪過找出一些卸罪的借口吧。
喬治 而我們恰好要為你的罪過想出一些懲罰的酷刑來。
理查 你熱愛過約克，偏偏遇到我是約克的兒子。
愛德華 你可憐過魯特蘭，我也要可憐可憐你。
喬治 你們的瑪格萊特隊長在哪兒，她怎麼不來袒護你呀？ 華列克 克列福，他們都在挖苦你，你怎不像往常那樣破口大罵呀？ 理查 怎麼啦，一句也不罵？哎呀，克列福對他的朋友連一句罵的話都舍不得說，這世上的日子真是夠苦的了。
這樣看來，他的确是死了。
我以我的靈魂發誓，我甯可剁掉我的右手來替他贖回兩個鐘頭的生命，好讓我辱罵他一頓，發洩一下我心頭之恨。
這惡賊嗜血成性，殺害了約克和未成年的魯特蘭還不能解渴，我倒是願意用我砍掉右手淌出的血來堵他的嘴。
華列克 說得對，不過他是死啦；把這奸賊的頭斬下來挂在懸挂你父親首級的地方。
現在我們可以耀武揚威地向倫敦進軍，在那裡扶保主公做英國的王上，舉行加冕。
我還要從倫敦折回，渡海到法國，去撮合波那郡主做你的王後，借此可把兩國結合起來。
一旦有了法國作為你的友邦，你就無須擔心那瓦解了的敵人死灰複燃了。
這些叛賊們固然不足成為大害，但他們随時的騷擾也不可不防。
我先去參加你的加冕大典，然後我就前往布列塔尼渡海，說合這門親事，不知主公意下如何？ 愛德華 華列克愛卿，你怎麼說就怎麼辦，我的王位完全靠你扶持。
如果你不出主意，或是沒有你的同意，我決不輕舉妄動。
理查，我封你為葛羅斯特公爵；喬治，我封你為克萊倫斯公爵。
華列克可以和我本人一樣有全權處理一切，愛怎麼辦就怎麼辦。
理查 讓我當克萊倫斯公爵，把葛羅斯特公爵讓給喬治去當，因為葛羅斯特這個封号向來是不吉利的。
華列克 嘿，别說呆話啦。
理查，你就做葛羅斯特公爵好了。
現在向倫敦進發，去享受我們的榮華。
（同下。
）
（背子屍下。
） 亨利王 傷心的人們，你們真是苦透了頂，可是坐在這裡的國王比你們更加苦痛。
鼓角聲。
兩軍交戰。
瑪格萊特王後、威爾士親王及愛克塞特上。
親王 父王，快逃，快逃！你的朋友全逃光啦。
那華列克氣勢洶洶，活像一隻觸怒了的公牛。
走吧！死亡在追逐着我們。
瑪格萊特王後 主公，快上馬，快向柏列克方面退卻。
愛德華和理查兩個小子像一對追趕驚恐的兔子的獵狗一般，眼裡冒出忿怒的火焰，手裡拿着血淋淋的鋼刀，正在緊緊地跟在我們身後。
不能耽擱，快走快走。
愛克塞特 快走！他們趕來是要報仇的。
不要呆在這裡商量了，越快越好。
要不然，您就随後趕來，我先走一步。
亨利王 慢點，愛克塞特好人兒，帶我一同走。
我倒不是不敢留下來，我是要跟着王後，她到哪裡我也到哪裡。
走吧，走！（同下。
） 第六場同前 号角齊鳴，鼓聲震耳。
克列福負傷上。
克列福 我這支燭光就要熄滅了，真的，馬上就要熄滅了；當它燃着的時候，亨利王才能得到光亮。
唉，蘭開斯特喲，我擔心你的滅亡甚于我自己的生命！憑着我的忠心和策劃，我糾合了許多朋友依附到你的身邊，我一旦死去，你的這一堅強的集團勢必瓦解。
平民們好似夏天的蒼蠅一樣，成群結隊地飛着，他們将會削弱亨利王的力量，增添那跋扈的約克家族的勢力。
本來，蠅蟲如不飛向太陽，叫它飛向哪裡？現在除了亨利的敵人以外，還有誰能放射光輝？哦，太陽神呀，假如你不放縱法厄同駕馭你的駿馬，你那烈火般的車輛就不至于把土地灼焦！亨利王呀，假如你像别的君王那樣，像你的父王和祖父那樣，堅決執行自己的權力，對約克家族不作讓步，他們就決不會像夏天的蒼蠅一般蜂擁而出，我和千萬個忠臣義士就決不至于殉難而死，留下孤兒寡婦為我們悲傷，你自己也就一定能夠安享尊榮直到此刻。
春風和煦，往往使惡草滋蔓；優柔寡斷，往往使盜賊橫行。
現在喋喋埋怨，已是徒然；我身受重傷，已是無法醫治。
非但無路可逃，我也沒有氣力逃跑。
敵人是無情的，他決不會對我哀憐，我也沒有理由承受他們的憐憫。
空氣侵入我的傷口，我流血過多，使我頭腦昏暈。
來吧，約克和理查，華列克和你們這一幫全來吧，我曾用劍刺進你們父親的胸膛，現在你們也來劈開我的胸脯吧。
（暈倒。
） 鼓角聲，退軍号聲。
愛德華、喬治、理查、蒙太古、華列克率兵士上。
愛德華 将軍們，讓我們喘一口氣，軍事的勝利使我們能夠休息片時，我們多日來的愁容也可以舒展一下了。
那心地平和的亨利名義上雖是國王，卻被嗜殺的王後所操縱，好像大商船上的帆樯被狂風所鼓動，不得不迎着巨浪向前行駛。
我們已經派了一支人馬去追趕他們。
将軍們，你們以為克列福也和他們一同逃跑了嗎？ 華列克 不會的，他不能逃了。
即便是當着他的面我也可以說，令弟理查已經給他以緻命的打擊，此刻不論他在哪裡，他必死無疑。
（克列福發出呻吟聲，随即死去。
） 愛德華 是誰的靈魂在向塵世辭别以前發出這樣沉重的歎息？ 理查 這是一聲垂死的呻吟，這是生死關頭的呻吟。
愛德華 瞧瞧是誰。
現在仗已打完，不論是友人還是敵人，該好好地照顧他了。
理查 這道仁慈的命令請您收回吧，因為這不是别人，正是克列福本人。
他這人殺了魯特蘭不算，還殺死我們堂堂的父親，約克公爵；他砍掉了我們的枝葉還不滿足，而且心狠手辣，一定要把我們的根株一齊挖掉才肯罷休。
華列克 叫人把你們父親的頭顱從約克城門上取下來，把克列福的首級挂上去。
先前克列福把你父親枭首示衆，現在就用他的頭來補缺，這叫做以怨報怨。
愛德華 把這隻不吉利的夜貓子帶到我們家裡去，它專對我們家族報兇信，現在死亡堵住它的戾聲戾氣，它的不祥的舌頭再也不能說什麼了。
（衆仆将克列福屍體擡至台前。
） 華列克 我看他現在已經不省人事了吧。
克列福，你說，你知道誰在對你說話嗎？他生命的光線已被死亡的陰霾所掩蔽，不論我們說什麼，他都看不見、聽不見了。
理查 嘿，我倒願意他看得見、聽得見。
說不定他真的能呢。
他可能是故意裝死，他當時在我們父親斷氣之前說了許多糟蹋他的話，他現在想避免我們用同樣的話來糟蹋他。
喬治 既然如此，何妨說幾句厲害話薅惱薅惱他。
理查 克列福，你來向我們讨饒，碰碰我們的釘子呀。
愛德華 克列福，你來白白地向我們低頭悔罪吧，看能不能得到寬恕。
華列克 克列福，你替你的罪過找出一些卸罪的借口吧。
喬治 而我們恰好要為你的罪過想出一些懲罰的酷刑來。
理查 你熱愛過約克，偏偏遇到我是約克的兒子。
愛德華 你可憐過魯特蘭，我也要可憐可憐你。
喬治 你們的瑪格萊特隊長在哪兒，她怎麼不來袒護你呀？ 華列克 克列福，他們都在挖苦你，你怎不像往常那樣破口大罵呀？ 理查 怎麼啦，一句也不罵？哎呀，克列福對他的朋友連一句罵的話都舍不得說，這世上的日子真是夠苦的了。
這樣看來，他的确是死了。
我以我的靈魂發誓，我甯可剁掉我的右手來替他贖回兩個鐘頭的生命，好讓我辱罵他一頓，發洩一下我心頭之恨。
這惡賊嗜血成性，殺害了約克和未成年的魯特蘭還不能解渴，我倒是願意用我砍掉右手淌出的血來堵他的嘴。
華列克 說得對，不過他是死啦；把這奸賊的頭斬下來挂在懸挂你父親首級的地方。
現在我們可以耀武揚威地向倫敦進軍，在那裡扶保主公做英國的王上，舉行加冕。
我還要從倫敦折回，渡海到法國，去撮合波那郡主做你的王後，借此可把兩國結合起來。
一旦有了法國作為你的友邦，你就無須擔心那瓦解了的敵人死灰複燃了。
這些叛賊們固然不足成為大害，但他們随時的騷擾也不可不防。
我先去參加你的加冕大典，然後我就前往布列塔尼渡海，說合這門親事，不知主公意下如何？ 愛德華 華列克愛卿，你怎麼說就怎麼辦，我的王位完全靠你扶持。
如果你不出主意，或是沒有你的同意，我決不輕舉妄動。
理查，我封你為葛羅斯特公爵；喬治，我封你為克萊倫斯公爵。
華列克可以和我本人一樣有全權處理一切，愛怎麼辦就怎麼辦。
理查 讓我當克萊倫斯公爵，把葛羅斯特公爵讓給喬治去當，因為葛羅斯特這個封号向來是不吉利的。
華列克 嘿，别說呆話啦。
理查，你就做葛羅斯特公爵好了。
現在向倫敦進發，去享受我們的榮華。
（同下。
）