第一幕
關燈
小
中
大
便要戳傷他的心髒，也不能叫你刺痛自己一個小指頭。
如果看到惡狗呲牙，就把手伸到它的嘴裡，那算得什麼勇敢行為？隻須舉起腳來把它踢開就完了。
在戰争中，能占便宜就占便宜，這沒有什麼不可以，十個對一個也不算沒有勇氣。
（諾森伯蘭、克列福等捉住約克，約克抗拒。
） 克列福 得啦，得啦，這好比是山鹬想逃出陷阱。
諾森伯蘭 又好比野兔想掙脫網羅。
（約克被捉住。
） 約克 這好比賊人們分得贓物，揚揚得意；又好比好漢遇到人多勢衆的強盜，隻得束手被擒。
諾森伯蘭 請問娘娘怎樣發落他？ 瑪格萊特王後 克列福、諾森伯蘭兩位将軍，你們叫他站在這高阜上面——他曾展開兩臂想攀登高山，可是隻差一線之隔沒能達到。
嗨，是你想當英國的國王嗎？是你在我們的國會裡張牙舞爪，吹噓你的高貴的家世嗎？替你撐腰的那兩對兒郎到哪裡去了？那荒唐的愛德華、肥壯的喬治呢？你那個粗聲豪氣、專會挑唆他爸爸造反的兒子，那個小名叫做狄克的駝背怪物呢？還有你那心愛的魯特蘭呢？約克，你瞧！這塊手巾上是什麼？這是克列福用刀尖戳出那孩子心頭的血，是我把那血蘸在我這手巾上面的。
如果你為孩子的死亡而流淚，我可以把這塊手巾借給你擦幹你的面頰。
哎呀，可憐的約克唷！我若不是對你懷着深仇大恨，我對你遭逢的慘境也不禁要深表哀憐。
我請求你，約克，痛哭一場吧，這樣才能使我看了開心。
怎麼，難道你火辣的心腸已經燒幹你的肺腑，以緻聽到兒子死亡的消息，一滴淚水也沒有嗎？漢子，你為什麼一聲不響？你該發狂呀。
我這樣戲弄你，就為的是使你發狂。
跺腳吧，咆哮吧，暴跳如雷吧，你要是那樣，就能使我高興得邊唱邊舞了。
呵，我明白了，你是要我給你一點報酬，才肯替我消愁解悶。
約克一定要戴上王冠才肯說話的。
好，給約克拿一頂王冠來！将軍們，你們來對他鞠躬緻敬。
抓緊他的手，我來親自替他加冠。
（将紙制王冠戴在約克頭上）呵，好極了，你看他多麼像一個國王呀！嗨，坐上亨利王的寶座的就是他，承繼給亨利王做嗣子的就是他。
可是這位普蘭塔琪納特偉人這樣快就登了基，他這不是破壞了他自己的誓言嗎？據我所知，在亨利王和死神握手以前，你是不該當國王的。
現在亨利王還活着，你怎麼就違反了你的神聖誓言，将亨利王的光輝圍繞在自己的頭上，從亨利王的頂上奪去他的皇冕了呢？呵，這樣的罪過是太難、太難寬恕了！摘掉他的王冠，随後，再摘下他的腦袋。
當我們在世的時候，可以從從容容地把他處死。
克列福 我要為父報仇，讓我來執行這項任務。
瑪格萊特王後 不，等一等；聽聽他口裡念的是什麼禱詞。
約克 你這法國的母狼，你比法國狼更加壞，你的舌頭比蛇的牙齒更加毒！你像阿瑪宗的潑婦一樣，對于不幸被擒的人施行迫害，反而自鳴得意，哪裡還有一點婦道！你慣于作惡，變成厚顔無恥，你臉上好似蒙了面罩，永不變色，否則我倒要說幾句話試試，看你臉紅不臉紅。
如果你稍有羞恥之心，隻要對你說一說你的來曆，說一說你的出身，就足夠使你羞死。
你父親挂着那不勒斯、西西裡和耶路撒冷國王的空銜，其實他的家資還比不上英國的一個小土地所有者。
是那窮王爺教會你對人無禮的嗎？驕傲的王後，這對你是不必要的，這對你也是沒有好處的，這隻能證明一句古話：叫花子一旦騎上了馬，一定叫馬跑得累死為止。
一個婦女如果生得美貌，還值得三分驕傲，可是天曉得，你的臉蛋兒實在太不高明了。
一個婦女如果為人賢德，還值得人家欽佩，可是你那乖僻的性情隻能叫人吃驚。
一個婦女如果彬彬有禮，才能顯得賢淑可愛，可是你嚣張潑辣，隻能惹人厭惡。
你和一切善良的東西相反，如同陰司對陽世，南方對北方，完全是背道而馳。
你這人面獸心的怪物呵！你能用手巾蘸着孩子的鮮血，遞給他父親去擦眼淚，怎能還做出女人的姿态來見人！女人是溫存、和順、慈悲、柔和的，而你卻是倔強、固執、心如鐵石、毒辣無情的。
你要我發怒嗎？好，現在叫你稱心；你要我流淚嗎？好，現在叫你遂意。
憤怒的風暴吹起了傾盆大雨，當我的怒氣稍稍平靜之後，不由得要淚下如雨了。
我的傷心的淚水就作為我親愛的魯特蘭的喪禮；每一滴淚水都發出為我兒子報仇的呼聲。
兇惡的克列福，狡猾的法國女人，這冤仇要報在你們的身上！ 諾森伯蘭 該死的，他這一番感情激動的話竟然打動了我的心，我幾乎忍不住要流淚了。
約克 想一想我兒的那張甜蜜的臉，吃人的生番也不忍心去傷害他，也決不能叫他流血，可你比生番更沒有人性，你比猛虎更加十倍地殘酷無情。
瞧，忍心的王後，這是一個不幸的父親的淚水。
你用這塊布蘸了我兒的血，我現在用淚水把血沖去。
你把這塊布留着吧，你用這塊布去到處吹噓吧。
（将手巾送還）你如果把這段傷心的故事照實說給人家聽，聽到的人一定要下淚的。
即便我的仇人聽了，他們也不能不抛下滾滾熱淚，他們也不能不說：“這真是一樁慘事！”來吧，把這王冠拿去，你們取得王冠，也取得我的詛咒；你們這種辣手的人所給我的安慰，等到你們需要的時候，也會落到你們自己的頭上的！狠心的克列福，把我從這世界上送走吧！我的靈魂将上升天堂，我的血将沾在你們的頭上！ 諾森伯蘭 我看到這個人的靈魂被他内心的痛苦折磨到這種地步，縱使我對他有不共戴天之仇，我也忍不住要為他痛哭了。
瑪格萊特王後 怎麼，諾森伯蘭爵爺，你要為他灑出同情之淚嗎？請你想一想他對我們做了多少壞事，你的眼淚就流不下來了。
克列福 這一劍是履行我的誓言，這一劍是替我父親雪恨。
（用劍刺約克。
） 瑪格萊特王後 這一劍是挽回我們好心腸的君王的失策。
（用劍刺約克。
） 約克 仁慈的上帝呵，請您開放慈悲的天門，我的靈魂将從我的傷口飛升起來，回到您的身邊了。
（死。
） 瑪格萊特王後 砍下他的首級，懸挂在約克城門之上，這樣才便于約克爵爺俯視他自己的封邑約克城。
（喇叭奏花腔。
同下。
）
如果看到惡狗呲牙，就把手伸到它的嘴裡，那算得什麼勇敢行為？隻須舉起腳來把它踢開就完了。
在戰争中，能占便宜就占便宜，這沒有什麼不可以，十個對一個也不算沒有勇氣。
（諾森伯蘭、克列福等捉住約克，約克抗拒。
） 克列福 得啦，得啦，這好比是山鹬想逃出陷阱。
諾森伯蘭 又好比野兔想掙脫網羅。
（約克被捉住。
） 約克 這好比賊人們分得贓物，揚揚得意；又好比好漢遇到人多勢衆的強盜，隻得束手被擒。
諾森伯蘭 請問娘娘怎樣發落他？ 瑪格萊特王後 克列福、諾森伯蘭兩位将軍，你們叫他站在這高阜上面——他曾展開兩臂想攀登高山，可是隻差一線之隔沒能達到。
嗨，是你想當英國的國王嗎？是你在我們的國會裡張牙舞爪，吹噓你的高貴的家世嗎？替你撐腰的那兩對兒郎到哪裡去了？那荒唐的愛德華、肥壯的喬治呢？你那個粗聲豪氣、專會挑唆他爸爸造反的兒子，那個小名叫做狄克的駝背怪物呢？還有你那心愛的魯特蘭呢？約克，你瞧！這塊手巾上是什麼？這是克列福用刀尖戳出那孩子心頭的血，是我把那血蘸在我這手巾上面的。
如果你為孩子的死亡而流淚，我可以把這塊手巾借給你擦幹你的面頰。
哎呀，可憐的約克唷！我若不是對你懷着深仇大恨，我對你遭逢的慘境也不禁要深表哀憐。
我請求你，約克，痛哭一場吧，這樣才能使我看了開心。
怎麼，難道你火辣的心腸已經燒幹你的肺腑，以緻聽到兒子死亡的消息，一滴淚水也沒有嗎？漢子，你為什麼一聲不響？你該發狂呀。
我這樣戲弄你，就為的是使你發狂。
跺腳吧，咆哮吧，暴跳如雷吧，你要是那樣，就能使我高興得邊唱邊舞了。
呵，我明白了，你是要我給你一點報酬，才肯替我消愁解悶。
約克一定要戴上王冠才肯說話的。
好，給約克拿一頂王冠來！将軍們，你們來對他鞠躬緻敬。
抓緊他的手，我來親自替他加冠。
（将紙制王冠戴在約克頭上）呵，好極了，你看他多麼像一個國王呀！嗨，坐上亨利王的寶座的就是他，承繼給亨利王做嗣子的就是他。
可是這位普蘭塔琪納特偉人這樣快就登了基，他這不是破壞了他自己的誓言嗎？據我所知，在亨利王和死神握手以前，你是不該當國王的。
現在亨利王還活着，你怎麼就違反了你的神聖誓言，将亨利王的光輝圍繞在自己的頭上，從亨利王的頂上奪去他的皇冕了呢？呵，這樣的罪過是太難、太難寬恕了！摘掉他的王冠，随後，再摘下他的腦袋。
當我們在世的時候，可以從從容容地把他處死。
克列福 我要為父報仇，讓我來執行這項任務。
瑪格萊特王後 不，等一等；聽聽他口裡念的是什麼禱詞。
約克 你這法國的母狼，你比法國狼更加壞，你的舌頭比蛇的牙齒更加毒！你像阿瑪宗的潑婦一樣，對于不幸被擒的人施行迫害，反而自鳴得意，哪裡還有一點婦道！你慣于作惡，變成厚顔無恥，你臉上好似蒙了面罩，永不變色，否則我倒要說幾句話試試，看你臉紅不臉紅。
如果你稍有羞恥之心，隻要對你說一說你的來曆，說一說你的出身，就足夠使你羞死。
你父親挂着那不勒斯、西西裡和耶路撒冷國王的空銜，其實他的家資還比不上英國的一個小土地所有者。
是那窮王爺教會你對人無禮的嗎？驕傲的王後，這對你是不必要的，這對你也是沒有好處的，這隻能證明一句古話：叫花子一旦騎上了馬，一定叫馬跑得累死為止。
一個婦女如果生得美貌，還值得三分驕傲，可是天曉得，你的臉蛋兒實在太不高明了。
一個婦女如果為人賢德，還值得人家欽佩，可是你那乖僻的性情隻能叫人吃驚。
一個婦女如果彬彬有禮，才能顯得賢淑可愛，可是你嚣張潑辣，隻能惹人厭惡。
你和一切善良的東西相反，如同陰司對陽世，南方對北方，完全是背道而馳。
你這人面獸心的怪物呵！你能用手巾蘸着孩子的鮮血，遞給他父親去擦眼淚，怎能還做出女人的姿态來見人！女人是溫存、和順、慈悲、柔和的，而你卻是倔強、固執、心如鐵石、毒辣無情的。
你要我發怒嗎？好，現在叫你稱心；你要我流淚嗎？好，現在叫你遂意。
憤怒的風暴吹起了傾盆大雨，當我的怒氣稍稍平靜之後，不由得要淚下如雨了。
我的傷心的淚水就作為我親愛的魯特蘭的喪禮；每一滴淚水都發出為我兒子報仇的呼聲。
兇惡的克列福，狡猾的法國女人，這冤仇要報在你們的身上！ 諾森伯蘭 該死的，他這一番感情激動的話竟然打動了我的心，我幾乎忍不住要流淚了。
約克 想一想我兒的那張甜蜜的臉，吃人的生番也不忍心去傷害他，也決不能叫他流血，可你比生番更沒有人性，你比猛虎更加十倍地殘酷無情。
瞧，忍心的王後，這是一個不幸的父親的淚水。
你用這塊布蘸了我兒的血，我現在用淚水把血沖去。
你把這塊布留着吧，你用這塊布去到處吹噓吧。
（将手巾送還）你如果把這段傷心的故事照實說給人家聽，聽到的人一定要下淚的。
即便我的仇人聽了，他們也不能不抛下滾滾熱淚，他們也不能不說：“這真是一樁慘事！”來吧，把這王冠拿去，你們取得王冠，也取得我的詛咒；你們這種辣手的人所給我的安慰，等到你們需要的時候，也會落到你們自己的頭上的！狠心的克列福，把我從這世界上送走吧！我的靈魂将上升天堂，我的血将沾在你們的頭上！ 諾森伯蘭 我看到這個人的靈魂被他内心的痛苦折磨到這種地步，縱使我對他有不共戴天之仇，我也忍不住要為他痛哭了。
瑪格萊特王後 怎麼，諾森伯蘭爵爺，你要為他灑出同情之淚嗎？請你想一想他對我們做了多少壞事，你的眼淚就流不下來了。
克列福 這一劍是履行我的誓言，這一劍是替我父親雪恨。
（用劍刺約克。
） 瑪格萊特王後 這一劍是挽回我們好心腸的君王的失策。
（用劍刺約克。
） 約克 仁慈的上帝呵，請您開放慈悲的天門，我的靈魂将從我的傷口飛升起來，回到您的身邊了。
（死。
） 瑪格萊特王後 砍下他的首級，懸挂在約克城門之上，這樣才便于約克爵爺俯視他自己的封邑約克城。
（喇叭奏花腔。
同下。
）