第一幕
關燈
小
中
大
，我們到郊外去迎擊她。
約克 隻帶五千人馬去能行嗎？ 理查 是呵，如有必要，爸爸，帶五百人馬也行。
對方的主帥不過是個婦人，怕她什麼？（遠處有進軍鼓角聲。
） 愛德華 我聽到他們的鼓聲了，我們快去把隊伍整理好，出城應戰。
約克 五個對二十！雖然是衆寡懸殊，舅舅，我毫不懷疑我們一定得勝。
當年在法國打仗，盡管敵人十倍于我，我還是連連得勝，今天哪有不勝之理？（鼓角聲。
同下。
） 第三場桑德爾堡與威克菲爾之間的戰場 鼓角聲。
兩軍交戰。
魯特蘭及其家庭教師上。
魯特蘭 哎呀，我逃往哪裡才能擺脫他們的魔掌呢？呀，老師，你看殺人不眨眼的克列福來啦！ 克列福率兵士上。
克列福 教士，走開！看在你是個出家人，饒你一命。
至于那個該死的公爵的小崽子，他父親殺了我的父親，我一定不能饒他。
教師 大人，我願和他同生共死。
克列福 兵士們，把他帶走！ 教師 哎哎，克列福呀，這無辜的孩子，千萬别殺他，不然你要引起天怒人怨的！（被兵士曳下。
） 克列福 怎麼樣了！這小子已經死了，還是吓得閉起眼睛？我來弄開他的眼睛。
魯特蘭 獅檻裡的雄獅對着在它爪下戰栗着的小獸，就是這樣望着的。
它一會兒走過去玩弄那小獸，一會兒走過來把小獸撕得粉碎。
哎，仁慈的克列福，我甯願你一劍殺了我，不要再用猙獰的面目吓唬我。
善心的克列福，我死以前，請容我說一句。
我是一個微不足道的小娃兒，不值得惹您生氣，您要報仇就對大人們報吧，請放我一條生路。
克列福 小可憐蟲，你說的全是廢話。
我父親的血已經堵塞了我的耳朵，你的話鑽不進去了。
魯特蘭 那麼就用我父親的血來沖開您的耳朵吧。
我父親是個大人，克列福，您要鬥就和他鬥吧。
克列福 即便我把你的幾個哥哥都捉到，他們幾條命加上你的命，還不夠滿足我報仇之心。
不，即便我掘起你祖宗的墳墓，把他們腐朽的棺木全用鍊子吊起來，也不能消我心頭之恨。
我隻要一見到約克家族的任何人，就不由得我怒從心起，氣憤填膺。
我一定要把他們這一支該死的家族連根拔除，一個孽種也不留，在這以前，我是如同生活在地獄裡一般。
所以……（舉劍。
） 魯特蘭 哎呀，在我受死以前，請容許我做一次祈禱。
我向您祈禱，仁慈的克列福，可憐可憐我吧！ 克列福 我隻能讓我的劍鋒可憐你。
魯特蘭 我從未得罪過您，為什麼一定要殺我？ 克列福 你老子得罪過我。
魯特蘭 那時我還沒出世呀。
您也有個兒子，看在他的份上，饒了我吧。
如果冤冤相報，隻怕他有朝一日也會和我一樣遭到慘死，因為上帝是公正的。
唉，就把我永遠監禁起來，我隻求能活命，以後我如犯過錯，你随時可以處死我，現在你實在沒有理由要殺我呀。
克列福 沒有理由！你的老子殺了我的老子，就憑這一點，你就非死不可。
（刺魯特蘭。
） 魯特蘭 假借汝手，榮耀歸主！（死。
） 克列福 普蘭塔琪納特！我來了，普蘭塔琪納特！讓你兒子的血沾在我的劍刃上，讓它生鏽，等到你的血和它凝到一處的時候，再揩去不遲。
（下。
） 第四場平原的另一處 鼓角聲。
約克上。
約克 王後的軍隊在戰場上占了上風。
我的兩位舅父在救我的時候都遇害了。
我的部下在氣勢洶洶的敵人面前，好似船舶遇到頂頭風、羔羊遇到餓狼一般，一個個掉頭而逃。
我的兒子們情況如何，現在還不得而知，不過我知道，他們的舉動确能像個在生死關頭保持高貴身分的人。
理查曾經三次殺開血路來到我的身邊，并且三次大呼：“鼓足勇氣，父親！堅持戰鬥！”愛德華也屢次沖殺到我身旁，他手中的寶劍，從劍鋒到劍柄，都染滿他所斬殺的敵人的鮮血，一片殷紅。
當我們最勇猛的戰士不得不退卻的時候，理查還在呼喊：“沖鋒呀，尺土寸地也不讓給敵人！”他又喊道：“奪取王冠，否則就光榮地陣亡！奪取皇杖，否則就甘願進入墳墓！”在他的鼓舞之下，我們又去陷陣，可是，呵，-，我們又敗了下來。
我們的處境極像那逆水遊泳的凫雁，竭力掙紮，力争上遊，但在迎頭巨浪的打擊之下，終于把全身力量白白耗盡。
（内起一陣短促的鼓角聲）呵，聽哪！要命的追兵來到了。
我渾身乏力，不能逃了；如果我是身強力壯，我決不躲閃他們的鋒芒。
我的壽算快到盡頭了。
我隻有守在這裡，在這裡結束我的生命。
瑪格萊特王後、克列福、諾森伯蘭、威爾士親王率兵士等上。
約克 來吧，嗜殺的克列福，粗暴的諾森伯蘭！我不怕你們的兇焰，再狂暴些我也不在乎。
我做你們的靶子好了，對我射吧！ 諾森伯蘭 驕傲的普蘭塔琪納特，向我們乞讨憐憫吧。
克列福 對啦，就像他對我父親毫不留情地下毒手時候所表示的憐憫一樣，讓他乞讨那樣的憐憫吧。
現在太陽神從座車上跌了下來，以緻中午時分天昏地暗，變成了黃昏。
約克 我的屍灰會變出一隻鳳凰，它将為我向你們全體報仇。
我抱着這樣的希望，舉頭望天，藐視你們所能給我的任何折磨。
你們為什麼不動手？怎麼！這樣多的人，還怕嗎？ 克列福 膽小鬼到了無路可逃的時候也能打一仗；鴿子被抓在老鷹的利爪之下的時候也能反啄幾下；被捉的強盜反正沒有活命，就會對捕盜巡官破口大罵起來。
約克 嘿，克列福，你仔細想一想，你把我當年的威風再想一想。
我當時隻須皺一皺眉頭，就能叫你吓得屁滾尿流，你現在卻誣蔑我膽小，你若是不害羞，就對我看看，咬掉你說胡話的舌頭！ 克列福 我現在不跟你吵嘴，我隻狠狠地揍你。
（拔劍。
） 瑪格萊特王後 且慢，勇敢的克列福！我有種種原因要讓這逆賊多活一會兒。
他氣忿得連話也聽不見了。
諾森伯蘭，你對他說一遍。
諾森伯蘭 等一等，克列福！犯不上給他那麼大的面子，即
約克 隻帶五千人馬去能行嗎？ 理查 是呵，如有必要，爸爸，帶五百人馬也行。
對方的主帥不過是個婦人，怕她什麼？（遠處有進軍鼓角聲。
） 愛德華 我聽到他們的鼓聲了，我們快去把隊伍整理好，出城應戰。
約克 五個對二十！雖然是衆寡懸殊，舅舅，我毫不懷疑我們一定得勝。
當年在法國打仗，盡管敵人十倍于我，我還是連連得勝，今天哪有不勝之理？（鼓角聲。
同下。
） 第三場桑德爾堡與威克菲爾之間的戰場 鼓角聲。
兩軍交戰。
魯特蘭及其家庭教師上。
魯特蘭 哎呀，我逃往哪裡才能擺脫他們的魔掌呢？呀，老師，你看殺人不眨眼的克列福來啦！ 克列福率兵士上。
克列福 教士，走開！看在你是個出家人，饒你一命。
至于那個該死的公爵的小崽子，他父親殺了我的父親，我一定不能饒他。
教師 大人，我願和他同生共死。
克列福 兵士們，把他帶走！ 教師 哎哎，克列福呀，這無辜的孩子，千萬别殺他，不然你要引起天怒人怨的！（被兵士曳下。
） 克列福 怎麼樣了！這小子已經死了，還是吓得閉起眼睛？我來弄開他的眼睛。
魯特蘭 獅檻裡的雄獅對着在它爪下戰栗着的小獸，就是這樣望着的。
它一會兒走過去玩弄那小獸，一會兒走過來把小獸撕得粉碎。
哎，仁慈的克列福，我甯願你一劍殺了我，不要再用猙獰的面目吓唬我。
善心的克列福，我死以前，請容我說一句。
我是一個微不足道的小娃兒，不值得惹您生氣，您要報仇就對大人們報吧，請放我一條生路。
克列福 小可憐蟲，你說的全是廢話。
我父親的血已經堵塞了我的耳朵，你的話鑽不進去了。
魯特蘭 那麼就用我父親的血來沖開您的耳朵吧。
我父親是個大人，克列福，您要鬥就和他鬥吧。
克列福 即便我把你的幾個哥哥都捉到，他們幾條命加上你的命，還不夠滿足我報仇之心。
不，即便我掘起你祖宗的墳墓，把他們腐朽的棺木全用鍊子吊起來，也不能消我心頭之恨。
我隻要一見到約克家族的任何人，就不由得我怒從心起，氣憤填膺。
我一定要把他們這一支該死的家族連根拔除，一個孽種也不留，在這以前，我是如同生活在地獄裡一般。
所以……（舉劍。
） 魯特蘭 哎呀，在我受死以前，請容許我做一次祈禱。
我向您祈禱，仁慈的克列福，可憐可憐我吧！ 克列福 我隻能讓我的劍鋒可憐你。
魯特蘭 我從未得罪過您，為什麼一定要殺我？ 克列福 你老子得罪過我。
魯特蘭 那時我還沒出世呀。
您也有個兒子，看在他的份上，饒了我吧。
如果冤冤相報，隻怕他有朝一日也會和我一樣遭到慘死，因為上帝是公正的。
唉，就把我永遠監禁起來，我隻求能活命，以後我如犯過錯，你随時可以處死我，現在你實在沒有理由要殺我呀。
克列福 沒有理由！你的老子殺了我的老子，就憑這一點，你就非死不可。
（刺魯特蘭。
） 魯特蘭 假借汝手，榮耀歸主！（死。
） 克列福 普蘭塔琪納特！我來了，普蘭塔琪納特！讓你兒子的血沾在我的劍刃上，讓它生鏽，等到你的血和它凝到一處的時候，再揩去不遲。
（下。
） 第四場平原的另一處 鼓角聲。
約克上。
約克 王後的軍隊在戰場上占了上風。
我的兩位舅父在救我的時候都遇害了。
我的部下在氣勢洶洶的敵人面前，好似船舶遇到頂頭風、羔羊遇到餓狼一般，一個個掉頭而逃。
我的兒子們情況如何，現在還不得而知，不過我知道，他們的舉動确能像個在生死關頭保持高貴身分的人。
理查曾經三次殺開血路來到我的身邊，并且三次大呼：“鼓足勇氣，父親！堅持戰鬥！”愛德華也屢次沖殺到我身旁，他手中的寶劍，從劍鋒到劍柄，都染滿他所斬殺的敵人的鮮血，一片殷紅。
當我們最勇猛的戰士不得不退卻的時候，理查還在呼喊：“沖鋒呀，尺土寸地也不讓給敵人！”他又喊道：“奪取王冠，否則就光榮地陣亡！奪取皇杖，否則就甘願進入墳墓！”在他的鼓舞之下，我們又去陷陣，可是，呵，-，我們又敗了下來。
我們的處境極像那逆水遊泳的凫雁，竭力掙紮，力争上遊，但在迎頭巨浪的打擊之下，終于把全身力量白白耗盡。
（内起一陣短促的鼓角聲）呵，聽哪！要命的追兵來到了。
我渾身乏力，不能逃了；如果我是身強力壯，我決不躲閃他們的鋒芒。
我的壽算快到盡頭了。
我隻有守在這裡，在這裡結束我的生命。
瑪格萊特王後、克列福、諾森伯蘭、威爾士親王率兵士等上。
約克 來吧，嗜殺的克列福，粗暴的諾森伯蘭！我不怕你們的兇焰，再狂暴些我也不在乎。
我做你們的靶子好了，對我射吧！ 諾森伯蘭 驕傲的普蘭塔琪納特，向我們乞讨憐憫吧。
克列福 對啦，就像他對我父親毫不留情地下毒手時候所表示的憐憫一樣，讓他乞讨那樣的憐憫吧。
現在太陽神從座車上跌了下來，以緻中午時分天昏地暗，變成了黃昏。
約克 我的屍灰會變出一隻鳳凰，它将為我向你們全體報仇。
我抱着這樣的希望，舉頭望天，藐視你們所能給我的任何折磨。
你們為什麼不動手？怎麼！這樣多的人，還怕嗎？ 克列福 膽小鬼到了無路可逃的時候也能打一仗；鴿子被抓在老鷹的利爪之下的時候也能反啄幾下；被捉的強盜反正沒有活命，就會對捕盜巡官破口大罵起來。
約克 嘿，克列福，你仔細想一想，你把我當年的威風再想一想。
我當時隻須皺一皺眉頭，就能叫你吓得屁滾尿流，你現在卻誣蔑我膽小，你若是不害羞，就對我看看，咬掉你說胡話的舌頭！ 克列福 我現在不跟你吵嘴，我隻狠狠地揍你。
（拔劍。
） 瑪格萊特王後 且慢，勇敢的克列福！我有種種原因要讓這逆賊多活一會兒。
他氣忿得連話也聽不見了。
諾森伯蘭，你對他說一遍。
諾森伯蘭 等一等，克列福！犯不上給他那麼大的面子，即