第五幕
關燈
小
中
大
火上添油。
從今以後，我再也不會對人有什麼憐憫之心了。
如果我碰到約克家族的嬰孩，我一定要把他剁成肉醬。
我要以殘酷無情聞名于世。
好吧，您這位古老的克列福家族中的新鬼，（背起父屍）我要把您背在我壯實的肩頭上，如同埃涅阿斯背着他父親安喀塞斯老人一樣，不過他背的是一個活人，負擔還不像我那樣沉痛不堪啊。
（下。
） 理查與薩穆塞特上，兩人交戰，薩穆塞特被殺。
理查 哼，你到底躺下啦。
當年那算命的說你将“遇堡而亡”，這家酒店的招牌上寫着“聖奧爾本堡”，你果真死在它的下面，倒叫那算命的成了名了。
劍呵，堅持你的鬥志；心呵，保持你的怒火。
僧侶們才替敵人祝福，王子們則要搜殺敵人。
（下。
） 号角聲。
兩軍交鋒。
亨利王與瑪格萊特王後率衆上，向後退卻。
瑪格萊特王後 快走呀，主公！你走得太慢了，不怕難為情嗎？快走！ 亨利王 我們能挽回天意嗎？好瑪格萊特，停下來。
瑪格萊特王後 你是個什麼貨色？又不打，又不逃。
此刻避一避敵人的鋒芒，是果斷，也是明智，是有利于防禦的；為了保全實力，隻有逃跑。
（遠處号角聲）如果你被敵人捉住，我們的前途就完結了。
如果我們能夠逃脫——隻要你不疏忽大意，我們很可以逃脫——我們就可以退到倫敦。
在那裡，擁護你的人多，一定可以馬上挽回頹局。
小克列福重上。
小克列福 若不是我擔心着未來的災禍，我甯可說出亵渎神明的話，也決不勸您逃走。
但是大勢如此，您非逃不可。
現在我們部下的士兵都已喪失鬥志，無法挽救了。
為了您的安全，走吧！我留下來看他們能怎樣，我要和他們拚一拚。
走吧，主公，快走！（同下。
） 第三場聖奧爾本附近戰場 号角聲。
退軍号聲。
喇叭奏花腔。
約克、理查、華列克率兵士上，旗鼓前導。
約克 薩立斯伯雷老将軍的情況如何，誰能向我報告？那隻冬天的獅子，奮發雄威，不顧年邁，不顧精力衰退，仍像壯年的鬥士一般，愈戰愈有精神。
假如薩立斯伯雷有個三長兩短，這場勝利就值不得慶祝，我們就等于毫無所獲了。
理查 尊貴的父親，我今天曾經三次扶他上馬，三次為他保駕；我三次把他引出重圍，勸他不要繼續戰鬥。
但是一到危險地帶，我又遇見了他。
好比一座簡陋的房子裡挂着富麗的帷幔一樣，他的衰老的肉體裡仍然有一個堅強的意志。
瞧，那不是他來了，好一副英雄氣概！ 薩立斯伯雷上。
薩立斯伯雷 憑我這口劍，我要說，你今天打得真出色。
憑着聖餐，我也要說，咱們大夥兒打得都不錯。
謝謝你，理查。
上帝知道我還可以活多少時候，可是托天之福，你今天一連三次救我脫了險。
衆位大人，我們的勝利還不徹底，因為敵人逃脫了，我們知道，他們一定會卷土重來的。
約克 我也知道，必須向敵人追擊，我們才能安全。
聽說國王已逃往倫敦，他一定會立即召開國會。
趁他诏書未下以前，必須追上他。
華列克爵爺的意見如何？我們追他好嗎？ 華列克 追他！不，如果可能，我們要趕在他們前頭。
衆位大人，今天真是一個光輝的日子。
享有威名的約克公爵在聖奧爾本戰役中獲勝，這件事應該永垂史冊。
傳下令去，叫三軍鼓角齊鳴，向倫敦進發！同今日一樣的光輝日子還在等候着我們！（同下。
） 注釋 指的是亨利六世。
亨利六世屬于蘭開斯特家族，約克家族與之對立。
阿爾賓，是英格蘭的古名。
沙囊杖（Sandbag），是當時一種武器，杖頭縛沙囊，用以擊人。
英國迷信，曼陀羅草從土中拔出時發出一種呻吟，使聽到的人不死也要發狂。
蘇拉（Sylla，公元前136-78），羅馬執政，曾進行恐怖統治。
特萊（Tully），即羅馬的雄辯家西塞羅。
原文中“凱德”意即“小桶”。
這個名字含意是“上帝與我們同在”，見《舊約》：《以賽亞書》第七章第十四節。
四旬齋在複活節之前，為紀念耶稣禁食期間而設。
在此期間，某些享有特權的屠戶可以每周宰殺一定數目的牛羊，并享有專利權。
尿管子是倫敦市内一處公共噴泉，噴水甚細，故當時人民管它叫這個名字。
原文“頭盔”（Sallet）與“生菜”是一個字。
希臘神話中的大埃阿斯曾因一時忿怒，把一群牛羊當作仇人砍掉
從今以後，我再也不會對人有什麼憐憫之心了。
如果我碰到約克家族的嬰孩，我一定要把他剁成肉醬。
我要以殘酷無情聞名于世。
好吧，您這位古老的克列福家族中的新鬼，（背起父屍）我要把您背在我壯實的肩頭上，如同埃涅阿斯背着他父親安喀塞斯老人一樣，不過他背的是一個活人，負擔還不像我那樣沉痛不堪啊。
（下。
） 理查與薩穆塞特上，兩人交戰，薩穆塞特被殺。
理查 哼，你到底躺下啦。
當年那算命的說你将“遇堡而亡”，這家酒店的招牌上寫着“聖奧爾本堡”，你果真死在它的下面，倒叫那算命的成了名了。
劍呵，堅持你的鬥志；心呵，保持你的怒火。
僧侶們才替敵人祝福，王子們則要搜殺敵人。
（下。
） 号角聲。
兩軍交鋒。
亨利王與瑪格萊特王後率衆上，向後退卻。
瑪格萊特王後 快走呀，主公！你走得太慢了，不怕難為情嗎？快走！ 亨利王 我們能挽回天意嗎？好瑪格萊特，停下來。
瑪格萊特王後 你是個什麼貨色？又不打，又不逃。
此刻避一避敵人的鋒芒，是果斷，也是明智，是有利于防禦的；為了保全實力，隻有逃跑。
（遠處号角聲）如果你被敵人捉住，我們的前途就完結了。
如果我們能夠逃脫——隻要你不疏忽大意，我們很可以逃脫——我們就可以退到倫敦。
在那裡，擁護你的人多，一定可以馬上挽回頹局。
小克列福重上。
小克列福 若不是我擔心着未來的災禍，我甯可說出亵渎神明的話，也決不勸您逃走。
但是大勢如此，您非逃不可。
現在我們部下的士兵都已喪失鬥志，無法挽救了。
為了您的安全，走吧！我留下來看他們能怎樣，我要和他們拚一拚。
走吧，主公，快走！（同下。
） 第三場聖奧爾本附近戰場 号角聲。
退軍号聲。
喇叭奏花腔。
約克、理查、華列克率兵士上，旗鼓前導。
約克 薩立斯伯雷老将軍的情況如何，誰能向我報告？那隻冬天的獅子，奮發雄威，不顧年邁，不顧精力衰退，仍像壯年的鬥士一般，愈戰愈有精神。
假如薩立斯伯雷有個三長兩短，這場勝利就值不得慶祝，我們就等于毫無所獲了。
理查 尊貴的父親，我今天曾經三次扶他上馬，三次為他保駕；我三次把他引出重圍，勸他不要繼續戰鬥。
但是一到危險地帶，我又遇見了他。
好比一座簡陋的房子裡挂着富麗的帷幔一樣，他的衰老的肉體裡仍然有一個堅強的意志。
瞧，那不是他來了，好一副英雄氣概！ 薩立斯伯雷上。
薩立斯伯雷 憑我這口劍，我要說，你今天打得真出色。
憑着聖餐，我也要說，咱們大夥兒打得都不錯。
謝謝你，理查。
上帝知道我還可以活多少時候，可是托天之福，你今天一連三次救我脫了險。
衆位大人，我們的勝利還不徹底，因為敵人逃脫了，我們知道，他們一定會卷土重來的。
約克 我也知道，必須向敵人追擊，我們才能安全。
聽說國王已逃往倫敦，他一定會立即召開國會。
趁他诏書未下以前，必須追上他。
華列克爵爺的意見如何？我們追他好嗎？ 華列克 追他！不，如果可能，我們要趕在他們前頭。
衆位大人，今天真是一個光輝的日子。
享有威名的約克公爵在聖奧爾本戰役中獲勝，這件事應該永垂史冊。
傳下令去，叫三軍鼓角齊鳴，向倫敦進發！同今日一樣的光輝日子還在等候着我們！（同下。
） 注釋 指的是亨利六世。
亨利六世屬于蘭開斯特家族，約克家族與之對立。
阿爾賓，是英格蘭的古名。
沙囊杖（Sandbag），是當時一種武器，杖頭縛沙囊，用以擊人。
英國迷信，曼陀羅草從土中拔出時發出一種呻吟，使聽到的人不死也要發狂。
蘇拉（Sylla，公元前136-78），羅馬執政，曾進行恐怖統治。
特萊（Tully），即羅馬的雄辯家西塞羅。
原文中“凱德”意即“小桶”。
這個名字含意是“上帝與我們同在”，見《舊約》：《以賽亞書》第七章第十四節。
四旬齋在複活節之前，為紀念耶稣禁食期間而設。
在此期間，某些享有特權的屠戶可以每周宰殺一定數目的牛羊，并享有專利權。
尿
原文“頭盔”（Sallet）與“生菜”是一個字。
希臘神話中的大埃阿斯曾因一時忿怒，把一群牛羊當作仇人砍掉