第五幕
關燈
小
中
大
能對天反悔嗎？
薩立斯伯雷
立誓去做壞事，那是一樁大罪；如果堅持做壞事的誓言，那就是更大的罪。
如果一個人立誓去謀殺人，去搶劫人，去強xx貞女，去霸占孤兒的遺産，去欺侮寡婦，難道一定要他遵守誓言？難道因為他曾經莊嚴宣誓，就非叫他去做這些壞事不可嗎？ 瑪格萊特王後 刁滑的叛徒總會狡賴，不用請詭辯家幫忙。
亨利王 叫勃金漢來，吩咐他武裝起來。
約克 你去叫勃金漢也好，把你的朋友全都叫來也好，我決心拚着死亡，奪取高位。
克列福 我保證你一定獲得前者，如果夢是靈驗的話。
華列克 我看你還是上床去做夢吧，免得你在戰場上經受風浪。
克列福 不論你興起什麼風浪，我也決心去抵擋。
如果我能從你的家庭紋章裡認出你來，我就把這話寫在你的頭盔上。
華列克 我們納維爾家族祖傳的紋章，也是我父親的徽記，是一條用鍊索拴在樹樁上的忿怒的熊，我今天就把繪有這個紋章的頭盔，高高戴在頂上。
它好比是山峰上的一棵孤松，在狂風暴雨之中，披着青枝綠葉，巍然屹立。
這個氣派就足以使你懾服。
克列福 我要從你的頭盔上撕下那條狗熊，放在腳下踐踏，飼熊人也保護不了它。
小克列福 戰無不勝的爸爸，我們去調動隊伍，徹底擊敗這些叛徒和他們的黨羽。
理查 呸！省省吧，别說硬話啦，今晚你就要去和耶稣基督共進晚餐啦。
小克列福 小殘廢，你有什麼資格說那種話！ 理查 你若是不願進天堂，那你一定可以到地獄裡去進晚餐。
（各下。
） 第二場聖奧爾本 鼓角聲。
兩軍交戰。
華列克上。
華列克 昆布蘭的克列福，是我華列克在叫你。
現在正當鼓角齊鳴、殺聲震野的時刻，你如果不躲避狗熊，我說，克列福，你就該出來和我交戰！驕傲的北方老爺，昆布蘭的克列福，華列克在喊你出戰，快要把嗓子喊啞啦。
約克上。
華列克 怎麼啦，我的尊貴的主公！一切進行得順利嗎？ 約克 辣手的克列福打死了我的戰馬，我也還敬了他一下，把他心愛的駿馬殺死了，讓天空的飛鸢和老鸹來飽餐一頓。
老克列福上。
華列克 今天是拚個你死我活的日子。
約克 住手，華列克，你去尋找别的獵物，這隻鹿留給我親自來宰。
華列克 那麼，好生打吧，約克，你的勝負關系着王位的得失。
克列福，我今天原想在你身上博一個彩頭，現在留下你一條活命，真叫我惋惜。
（下。
） 克列福 約克，你在我身上瞧出什麼來了？你為何停住不動手？ 約克 我看到你的英武氣概，不免有愛惜之意，可惜你已是我的死對頭。
克列福 若論你的勇猛，本也值得欽佩，可惜你不走正道，成了叛徒。
約克 我在維持公道、主張正義的時候既然表現出勇猛，今天我和你交鋒，就讓勇猛來助我取勝吧。
克列福 我的靈魂和肉體都在參加戰鬥！ 約克 這真是一筆驚人的賭注！我馬上就向你領教。
（兩人交戰，克列福倒地。
） 克列福 畢生事業就此完了。
（死。
） 約克 戰争使你得到安息，你現在是安靜下來了。
如果上天允準，祝他的靈魂平安！（下。
） 小克列福上。
小克列福 亂成了一團，真可恥！全軍潰散了。
由于害怕，就産生混亂，一混亂，就挺不下去了。
戰争呵，你是地獄之子，震怒的天庭用你作為懲罰世人的工具，望你把複仇的烈火，投入我方士兵冷卻了的胸腔！不要讓任何一個士兵逃跑。
真能捐軀疆場的人，一定能夠奮不顧身；至于愛惜身家的人，縱使博得勇敢之名，也隻是出于僥幸，決沒有勇敢之實。
（看到陣亡了的父親）哎呀呀，叫這個萬惡的世界毀滅吧，讓那末日的烈焰提前燃起，把天地燒成一團吧！讓壯烈的笳聲吹奏起來，讓瑣細的聲音全都停止！親愛的父親，您度過平靜的早年，到了鬓發如霜的恬靜的晚年，在受人尊敬、頤養天年的日子裡，難道還注定要在一場混戰中喪命嗎？我看到這種景象，不由得心腸化成了鐵石；隻要我還有一顆心，它就會和石頭一般硬。
約克沒有饒過我們的老人，我也決不饒過他們的嬰孩。
從今以後，處女的眼淚對于我将如同滴到火上的露珠；暴君們經常吹噓的美德，對于我的忿怒的火焰，好比是
如果一個人立誓去謀殺人，去搶劫人，去強xx貞女，去霸占孤兒的遺産，去欺侮寡婦，難道一定要他遵守誓言？難道因為他曾經莊嚴宣誓，就非叫他去做這些壞事不可嗎？ 瑪格萊特王後 刁滑的叛徒總會狡賴，不用請詭辯家幫忙。
亨利王 叫勃金漢來，吩咐他武裝起來。
約克 你去叫勃金漢也好，把你的朋友全都叫來也好，我決心拚着死亡，奪取高位。
克列福 我保證你一定獲得前者，如果夢是靈驗的話。
華列克 我看你還是上床去做夢吧，免得你在戰場上經受風浪。
克列福 不論你興起什麼風浪，我也決心去抵擋。
如果我能從你的家庭紋章裡認出你來，我就把這話寫在你的頭盔上。
華列克 我們納維爾家族祖傳的紋章，也是我父親的徽記，是一條用鍊索拴在樹樁上的忿怒的熊，我今天就把繪有這個紋章的頭盔，高高戴在頂上。
它好比是山峰上的一棵孤松，在狂風暴雨之中，披着青枝綠葉，巍然屹立。
這個氣派就足以使你懾服。
克列福 我要從你的頭盔上撕下那條狗熊，放在腳下踐踏，飼熊人也保護不了它。
小克列福 戰無不勝的爸爸，我們去調動隊伍，徹底擊敗這些叛徒和他們的黨羽。
理查 呸！省省吧，别說硬話啦，今晚你就要去和耶稣基督共進晚餐啦。
小克列福 小殘廢，你有什麼資格說那種話！ 理查 你若是不願進天堂，那你一定可以到地獄裡去進晚餐。
（各下。
） 第二場聖奧爾本 鼓角聲。
兩軍交戰。
華列克上。
華列克 昆布蘭的克列福，是我華列克在叫你。
現在正當鼓角齊鳴、殺聲震野的時刻，你如果不躲避狗熊，我說，克列福，你就該出來和我交戰！驕傲的北方老爺，昆布蘭的克列福，華列克在喊你出戰，快要把嗓子喊啞啦。
約克上。
華列克 怎麼啦，我的尊貴的主公！一切進行得順利嗎？ 約克 辣手的克列福打死了我的戰馬，我也還敬了他一下，把他心愛的駿馬殺死了，讓天空的飛鸢和老鸹來飽餐一頓。
老克列福上。
華列克 今天是拚個你死我活的日子。
約克 住手，華列克，你去尋找别的獵物，這隻鹿留給我親自來宰。
華列克 那麼，好生打吧，約克，你的勝負關系着王位的得失。
克列福，我今天原想在你身上博一個彩頭，現在留下你一條活命，真叫我惋惜。
（下。
） 克列福 約克，你在我身上瞧出什麼來了？你為何停住不動手？ 約克 我看到你的英武氣概，不免有愛惜之意，可惜你已是我的死對頭。
克列福 若論你的勇猛，本也值得欽佩，可惜你不走正道，成了叛徒。
約克 我在維持公道、主張正義的時候既然表現出勇猛，今天我和你交鋒，就讓勇猛來助我取勝吧。
克列福 我的靈魂和肉體都在參加戰鬥！ 約克 這真是一筆驚人的賭注！我馬上就向你領教。
（兩人交戰，克列福倒地。
） 克列福 畢生事業就此完了。
（死。
） 約克 戰争使你得到安息，你現在是安靜下來了。
如果上天允準，祝他的靈魂平安！（下。
） 小克列福上。
小克列福 亂成了一團，真可恥！全軍潰散了。
由于害怕，就産生混亂，一混亂，就挺不下去了。
戰争呵，你是地獄之子，震怒的天庭用你作為懲罰世人的工具，望你把複仇的烈火，投入我方士兵冷卻了的胸腔！不要讓任何一個士兵逃跑。
真能捐軀疆場的人，一定能夠奮不顧身；至于愛惜身家的人，縱使博得勇敢之名，也隻是出于僥幸，決沒有勇敢之實。
（看到陣亡了的父親）哎呀呀，叫這個萬惡的世界毀滅吧，讓那末日的烈焰提前燃起，把天地燒成一團吧！讓壯烈的笳聲吹奏起來，讓瑣細的聲音全都停止！親愛的父親，您度過平靜的早年，到了鬓發如霜的恬靜的晚年，在受人尊敬、頤養天年的日子裡，難道還注定要在一場混戰中喪命嗎？我看到這種景象，不由得心腸化成了鐵石；隻要我還有一顆心，它就會和石頭一般硬。
約克沒有饒過我們的老人，我也決不饒過他們的嬰孩。
從今以後，處女的眼淚對于我将如同滴到火上的露珠；暴君們經常吹噓的美德，對于我的忿怒的火焰，好比是