第四幕
關燈
小
中
大
公爵、伯爵嗎？嗳喲喲，他連個家也沒有，想逃也無處可逃；他除了搶奪你們的朋友，搶奪我們，靠搶來的東西過日子以外，他就不知道怎樣謀生。
若是正當你們鬧事的時候，那些新近被你們打敗了的可怕的法國人乘機渡海入侵，打敗你們，那不是丢臉的事嗎？在我們内戰期中，我已經看見法國人在倫敦大街上昂頭闊步，逢人便罵一聲“懦夫”。
甯可讓一萬個出身卑賤的凱德流産，也不該哀求法國人憐憫呀。
到法國去，到法國去，把你們丢掉的東西奪回來；體恤體恤英國吧，這是你們的祖國呀。
亨利王上有錢，你們衆人有力有勇，上帝一定站在我們這一邊，我們必勝無疑。
衆人 擁護克列福！擁護克列福！我們跟從王上和克列福。
凱德 （旁白）這夥群衆真像雞毛一般，風吹兩面倒。
一提到亨利五世的名字就能煽動他們幹一切壞事，甚至使他們把我一個人孤零零地撇下在這裡。
我看到他們交頭接耳，大概想對我來個出其不意。
讓我的寶劍替我開路吧，眼見得這裡是呆不下去了。
不管什麼魔鬼和地獄，我要從你們中間沖出去！老天和榮譽可以做見證，不是我沒有決心，隻是由于我的部下發生可恥的叛變，我才不得不腳底加油。
（下。
） 勃金漢 怎麼，他逃了嗎？去幾個人追他。
誰能把他的首級獻給王上，賞銀一千鎊。
（群衆中一部分人下）兵丁們，随我來，我來想個辦法替你們向王上讨情。
（同下。
） 第九場肯尼渥斯堡 号筒聲。
亨利王、瑪格萊特王後及薩穆塞特上平台。
亨利王 從來世上當國王的，有比我的權力更小的嗎？我剛剛爬出搖籃，在九個月的幼齡就被放到國王的寶座上去。
如果說有什麼老百姓想當國王的話，我這國王卻更巴不得去當老百姓。
勃金漢及老克列福上。
勃金漢 恭祝吾王陛下安康，有好消息啟奏陛下！ 亨利王 呀，勃金漢，叛賊凱德被擊破了嗎，還是他暫時撤退去整頓兵馬呢？ 凱德的許多黨徒，頸系繩索，來至台下。
克列福 主公，凱德已逃，他的勢力已經瓦解。
他的黨徒都用繩索套在脖子上，卑恭地聽候陛下裁決他們的生死。
亨利王 呵，蒼天哪，請把永恒的天門打開，接受我對您感謝和頌揚的誓言！兵丁們，今天你們已經贖回了自己的性命，表現出你們是如何熱愛你們的君長和國家。
以後望你們如同今天一樣安守本分。
我雖然命途多蹇，可是我可以向你們保證，我決不會刻薄寡恩。
如今我感謝你們，寬恕你們，遣散你們各歸原籍。
衆人 上帝保佑吾王！上帝保佑吾王！ 一差官上。
差官 啟奏吾王，約克公爵新近已從愛爾蘭歸來，他率領着一支由愛爾蘭強悍的鄉勇們組成的強大隊伍，一路耀武揚威，向這邊開了過來。
他口口聲聲說他進軍的目的，是要把他稱作逆賊的薩穆塞特公爵從您的身邊清除出去。
亨利王 這真是左狼右虎，我的國家竟遭受到凱德和約克的兩面夾攻。
好比一隻航船，剛剛逃過一陣風浪，又受到海盜襲擊。
如今凱德剛被擊潰，随即就有約克起兵追随他的後塵。
勃金漢賢卿，我請你去見約克，問他興師動衆是為了何事。
告訴他我這裡就要把愛德蒙公爵送進倫敦塔獄。
薩穆塞特，我不得不将你暫時送往塔獄，等把約克的軍隊解散以後再說。
薩穆塞特 主公，我甘願入獄，也甘願就死，隻要對國家有利。
亨利王 不管怎樣，你措詞必須溫和，因為他性情蠻橫，如果用語言觸犯了他，他是不能容忍的。
勃金漢 我的主公，我一定遵照您的吩咐。
請您放心，我一定小心應付，一切事情都會好轉的。
亨利王 來吧，禦妻，我們回宮去吧。
我們必須學會更好地處理國政，隻怕在我這一段多災多難的統治時期，臣民們是怨聲載道的。
（同下。
） 第十場肯特郡。
艾登氏花園 凱德上。
凱德 還提什麼野心！還說什麼我自己！我身佩寶劍，一表堂堂，卻白白地忍饑挨餓！五天以來，我一直藏在林子裡，不敢露面，因為全國到處都要捉拿我。
可是我現在饑餓難忍，即便賒給我一千年的生命，我眼前也挨不過去。
因此，我翻過一道磚牆，來到這座花園，看能不能吃點青草，或是揀到一點生菜什麼的，在這大熱天裡，讓腸胃清涼一下，總還不錯。
說到生菜，就使我要想到頭盔⑾，這東西似乎是注定對我有益的。
有好多次，若不虧有個頭盔護着，我的腦袋瓜早就被鋼斧劈開了。
又有好多次，當我在行軍的路上，口渴得厲害，我就用它盛水喝。
話說回來，此刻，我卻不得不用生菜來充饑。
艾登上。
衆仆遠随。
艾登 我的天主，一個人能在這樣一個幽靜的花園裡散散步，誰還高興到宮廷裡去過那營營擾擾的生活？我對于父親留給我的這份小小的産業深感滿意，我看它賽過一個王國。
我并不想利用别人的衰落來使自己興旺；我也不願意鈎心鬥角來增加财富。
我隻求維持住我的産業，能夠-濟-濟窮人，就心滿意足了。
凱德 （旁白）我未經許可就進入私人的園地，這裡的主人要來捉我了。
（揚聲）嗨，惡棍，你要出賣我，拿我的頭顱去向英王領取一千鎊的賞金，是吧？可是在你我分手以前，我要叫你先吃我一刀。
艾登 嗳，莽漢，不管你是誰，我和你素不相識，我為什麼要出賣你？你闖進我的花園，像賊一樣偷竊我園裡的東西，藐視我這座花園的主人，翻越我的園牆，這還不夠壞嗎？你為什麼還要用無賴的話來觸犯我？ 凱德 觸犯你！哼，哪怕流出最高貴的血，我還要羞辱你一頓呢。
對我仔細瞧瞧，我已經五天沒吃肉了，盡管如此，縱然你再叫五個人來和你一齊上，我若不叫你們一個個躺下，死得像門上的釘子一樣，我就請求上帝不再讓我在世上啃青草。
艾登 不能，隻要英國存在一天，我決不能讓人家說，我這位肯特郡的紳士，亞曆山大-艾登仗着人多勢衆，欺負一個餓癟了的人。
睜大你的眼睛對我看，看你能不能虛張聲勢把我吓倒。
咱倆渾身比一比，你比我差得遠哩。
你的手隻比得上我拳頭上的一根小指頭，你的腿比起我這像樹幹一般的大腿來，隻能算是一條枝-，我一隻腳就抵得過你全身的氣力；如果我揮動我的胳膊，那就等于替你掘好了墳墓。
你若想用你的一張利嘴來讨便宜，我的嘴也決不饒你。
嘴裡說不清楚的事情，讓我的寶劍來解決。
凱德 真碰上了一條硬漢！我的寶劍，假如你卷了鋒刃，假如你在回到鞘裡以前，不把這大漢剁成碎塊，我定要懇求天神把你變成釘鞋底的釘子。
（兩人交戰，凱德倒地）哎呀，他殺了我啦！我被殺，不是由于别的，隻是由于饑餓。
如果我把錯過的十頓飯都吃下去，縱然來一萬個魔鬼向我進攻，我也抵抗得住。
你這園子，枯萎吧，叫你從今以後成為住在這裡的人們的墳場，因為凱德的不可征服的靈魂從此消逝了。
艾登 原來死在我的劍下的就是那逆賊凱德嗎？劍呵，你立下這場功業，我要尊你為神，死後還要将你懸挂在我的墓側。
你劍鋒上的血迹，我永不拭去；你帶着它，猶如帶着勇士的紋章，為你主人增光。
凱德 艾登，别了，你為你的勝利而自豪吧。
替我捎個信給肯特郡的人民，就說他們失去了自己的一個最最好的人，同時望你勸告世人，勸他們都做膽小鬼，因為像我這樣一個人，從來是天不怕地不怕的，不是被勇力所擊敗，卻是被饑餓所擊敗的。
（死。
） 艾登 你這話是多麼辱沒了我，讓老天爺判斷吧。
你這壞蛋，死吧，養出你這壞蛋的婆娘也得到報應。
我用寶劍戳穿你的軀體，我恨不得再用寶劍把你的靈魂揮進地獄。
我這就抓住你的腳跟，把你倒拖到糞堆上，讓糞堆做你的墳墓。
然後砍下你那肮髒的腦袋，送到王上那裡去獻功，留下你的屍身喂老鸹。
（下。
衆仆拖凱德屍身随下。
）
若是正當你們鬧事的時候，那些新近被你們打敗了的可怕的法國人乘機渡海入侵，打敗你們，那不是丢臉的事嗎？在我們内戰期中，我已經看見法國人在倫敦大街上昂頭闊步，逢人便罵一聲“懦夫”。
甯可讓一萬個出身卑賤的凱德流産，也不該哀求法國人憐憫呀。
到法國去，到法國去，把你們丢掉的東西奪回來；體恤體恤英國吧，這是你們的祖國呀。
亨利王上有錢，你們衆人有力有勇，上帝一定站在我們這一邊，我們必勝無疑。
衆人 擁護克列福！擁護克列福！我們跟從王上和克列福。
凱德 （旁白）這夥群衆真像雞毛一般，風吹兩面倒。
一提到亨利五世的名字就能煽動他們幹一切壞事，甚至使他們把我一個人孤零零地撇下在這裡。
我看到他們交頭接耳，大概想對我來個出其不意。
讓我的寶劍替我開路吧，眼見得這裡是呆不下去了。
不管什麼魔鬼和地獄，我要從你們中間沖出去！老天和榮譽可以做見證，不是我沒有決心，隻是由于我的部下發生可恥的叛變，我才不得不腳底加油。
（下。
） 勃金漢 怎麼，他逃了嗎？去幾個人追他。
誰能把他的首級獻給王上，賞銀一千鎊。
（群衆中一部分人下）兵丁們，随我來，我來想個辦法替你們向王上讨情。
（同下。
） 第九場肯尼渥斯堡 号筒聲。
亨利王、瑪格萊特王後及薩穆塞特上平台。
亨利王 從來世上當國王的，有比我的權力更小的嗎？我剛剛爬出搖籃，在九個月的幼齡就被放到國王的寶座上去。
如果說有什麼老百姓想當國王的話，我這國王卻更巴不得去當老百姓。
勃金漢及老克列福上。
勃金漢 恭祝吾王陛下安康，有好消息啟奏陛下！ 亨利王 呀，勃金漢，叛賊凱德被擊破了嗎，還是他暫時撤退去整頓兵馬呢？ 凱德的許多黨徒，頸系繩索，來至台下。
克列福 主公，凱德已逃，他的勢力已經瓦解。
他的黨徒都用繩索套在脖子上，卑恭地聽候陛下裁決他們的生死。
亨利王 呵，蒼天哪，請把永恒的天門打開，接受我對您感謝和頌揚的誓言！兵丁們，今天你們已經贖回了自己的性命，表現出你們是如何熱愛你們的君長和國家。
以後望你們如同今天一樣安守本分。
我雖然命途多蹇，可是我可以向你們保證，我決不會刻薄寡恩。
如今我感謝你們，寬恕你們，遣散你們各歸原籍。
衆人 上帝保佑吾王！上帝保佑吾王！ 一差官上。
差官 啟奏吾王，約克公爵新近已從愛爾蘭歸來，他率領着一支由愛爾蘭強悍的鄉勇們組成的強大隊伍，一路耀武揚威，向這邊開了過來。
他口口聲聲說他進軍的目的，是要把他稱作逆賊的薩穆塞特公爵從您的身邊清除出去。
亨利王 這真是左狼右虎，我的國家竟遭受到凱德和約克的兩面夾攻。
好比一隻航船，剛剛逃過一陣風浪，又受到海盜襲擊。
如今凱德剛被擊潰，随即就有約克起兵追随他的後塵。
勃金漢賢卿，我請你去見約克，問他興師動衆是為了何事。
告訴他我這裡就要把愛德蒙公爵送進倫敦塔獄。
薩穆塞特，我不得不将你暫時送往塔獄，等把約克的軍隊解散以後再說。
薩穆塞特 主公，我甘願入獄，也甘願就死，隻要對國家有利。
亨利王 不管怎樣，你措詞必須溫和，因為他性情蠻橫，如果用語言觸犯了他，他是不能容忍的。
勃金漢 我的主公，我一定遵照您的吩咐。
請您放心，我一定小心應付，一切事情都會好轉的。
亨利王 來吧，禦妻，我們回宮去吧。
我們必須學會更好地處理國政，隻怕在我這一段多災多難的統治時期，臣民們是怨聲載道的。
（同下。
） 第十場肯特郡。
艾登氏花園 凱德上。
凱德 還提什麼野心！還說什麼我自己！我身佩寶劍，一表堂堂，卻白白地忍饑挨餓！五天以來，我一直藏在林子裡，不敢露面，因為全國到處都要捉拿我。
可是我現在饑餓難忍，即便賒給我一千年的生命，我眼前也挨不過去。
因此，我翻過一道磚牆，來到這座花園，看能不能吃點青草，或是揀到一點生菜什麼的，在這大熱天裡，讓腸胃清涼一下，總還不錯。
說到生菜，就使我要想到頭盔⑾，這東西似乎是注定對我有益的。
有好多次，若不虧有個頭盔護着，我的腦袋瓜早就被鋼斧劈開了。
又有好多次，當我在行軍的路上，口渴得厲害，我就用它盛水喝。
話說回來，此刻，我卻不得不用生菜來充饑。
艾登上。
衆仆遠随。
艾登 我的天主，一個人能在這樣一個幽靜的花園裡散散步，誰還高興到宮廷裡去過那營營擾擾的生活？我對于父親留給我的這份小小的産業深感滿意，我看它賽過一個王國。
我并不想利用别人的衰落來使自己興旺；我也不願意鈎心鬥角來增加财富。
我隻求維持住我的産業，能夠-濟-濟窮人，就心滿意足了。
凱德 （旁白）我未經許可就進入私人的園地，這裡的主人要來捉我了。
（揚聲）嗨，惡棍，你要出賣我，拿我的頭顱去向英王領取一千鎊的賞金，是吧？可是在你我分手以前，我要叫你先吃我一刀。
艾登 嗳，莽漢，不管你是誰，我和你素不相識，我為什麼要出賣你？你闖進我的花園，像賊一樣偷竊我園裡的東西，藐視我這座花園的主人，翻越我的園牆，這還不夠壞嗎？你為什麼還要用無賴的話來觸犯我？ 凱德 觸犯你！哼，哪怕流出最高貴的血，我還要羞辱你一頓呢。
對我仔細瞧瞧，我已經五天沒吃肉了，盡管如此，縱然你再叫五個人來和你一齊上，我若不叫你們一個個躺下，死得像門上的釘子一樣，我就請求上帝不再讓我在世上啃青草。
艾登 不能，隻要英國存在一天，我決不能讓人家說，我這位肯特郡的紳士，亞曆山大-艾登仗着人多勢衆，欺負一個餓癟了的人。
睜大你的眼睛對我看，看你能不能虛張聲勢把我吓倒。
咱倆渾身比一比，你比我差得遠哩。
你的手隻比得上我拳頭上的一根小指頭，你的腿比起我這像樹幹一般的大腿來，隻能算是一條枝-，我一隻腳就抵得過你全身的氣力；如果我揮動我的胳膊，那就等于替你掘好了墳墓。
你若想用你的一張利嘴來讨便宜，我的嘴也決不饒你。
嘴裡說不清楚的事情，讓我的寶劍來解決。
凱德 真碰上了一條硬漢！我的寶劍，假如你卷了鋒刃，假如你在回到鞘裡以前，不把這大漢剁成碎塊，我定要懇求天神把你變成釘鞋底的釘子。
（兩人交戰，凱德倒地）哎呀，他殺了我啦！我被殺，不是由于别的，隻是由于饑餓。
如果我把錯過的十頓飯都吃下去，縱然來一萬個魔鬼向我進攻，我也抵抗得住。
你這園子，枯萎吧，叫你從今以後成為住在這裡的人們的墳場，因為凱德的不可征服的靈魂從此消逝了。
艾登 原來死在我的劍下的就是那逆賊凱德嗎？劍呵，你立下這場功業，我要尊你為神，死後還要将你懸挂在我的墓側。
你劍鋒上的血迹，我永不拭去；你帶着它，猶如帶着勇士的紋章，為你主人增光。
凱德 艾登，别了，你為你的勝利而自豪吧。
替我捎個信給肯特郡的人民，就說他們失去了自己的一個最最好的人，同時望你勸告世人，勸他們都做膽小鬼，因為像我這樣一個人，從來是天不怕地不怕的，不是被勇力所擊敗，卻是被饑餓所擊敗的。
（死。
） 艾登 你這話是多麼辱沒了我，讓老天爺判斷吧。
你這壞蛋，死吧，養出你這壞蛋的婆娘也得到報應。
我用寶劍戳穿你的軀體，我恨不得再用寶劍把你的靈魂揮進地獄。
我這就抓住你的腳跟，把你倒拖到糞堆上，讓糞堆做你的墳墓。
然後砍下你那肮髒的腦袋，送到王上那裡去獻功，留下你的屍身喂老鸹。
（下。
衆仆拖凱德屍身随下。
）