第三幕
關燈
小
中
大
，亨利，請允許我替善良的薩福克講個人情吧！
亨利王
不善不良的王後，你把薩福克叫作善良的人嗎！不用講下去了，我說。
你如果替他講情，你隻能在我的怒火上添油。
我如果說出了我的意見，我就要實行我的意見；我如果是發了誓，那就更加不能收回成命。
薩福克，告訴你，如果三天以後，你還敢逗留在我統治的土地之上，你就是用整個世界作為贖金，也贖不了你的命。
來，華列克，來，好華列克，跟我來，我有要緊的事情和你商量。
（亨利王、華列克、群臣同下。
） 瑪格萊特王後 叫災殃和悲慘跟随着你們！叫煩惱和痛苦做你們的伴侶！你們兩個呆在一起，叫魔鬼來和你們湊成三個！叫你們走到哪裡就在哪裡遭到三倍的報複！ 薩福克 仁慈的王後，請您不要再咒罵吧，請您允許您的薩福克以沉重的心情向您告别吧。
瑪格萊特王後 呸，膽小的女人，軟弱的可憐蟲！你連咒罵敵人的勇氣都沒有了嗎？ 薩福克 這兩個遭瘟的！我為什麼要咒罵他們？如果咒罵能像曼陀羅草發出的呻吟一樣④把人吓死，那我就一定想出一些惡毒、刺耳、叫人聽了毛骨悚然的詞句，從我咬緊了的牙齒縫裡迸出去，并且要像瘦削的妒神在她那陰森森的洞窟裡所做的那樣，表現出一切仇恨的表情：我的舌頭在說出劇烈的言詞時在口中上下翻騰；我的眼睛像受到撞擊的火石一樣冒出火花；我的頭發像狂人一樣根根直豎；我的周身關節都像在發出詛咒的聲音。
就在這一時刻，我如果不把他們咒罵一頓，我這受到重壓的心馬上要碎裂了。
叫他們的飲料都變成毒藥！叫他們吃的美味都變成比膽汁更苦的苦水！叫他們最舒适的住處都變成墓道旁的扁柏林！叫他們看到的全是吃人的毒蛇！叫他們摸到的全是整人的蠍子的毒刺！叫毒蛇的嘶聲和枭鳥的叫喚組成他們可怕的音樂！叫陰森森的地獄裡的一切恐怖—— 瑪格萊特王後 夠了夠了，親愛的薩福克，你這樣痛罵隻能叫自己吃苦。
這種惡毒的詛咒，好比照在鏡子裡的陽光，好比多裝了火藥的大炮，有一股倒坐的勁頭，會回擊到你自己身上的。
薩福克 您剛才叫我咒罵，現在您又叫我别罵了嗎？憑着我即将被迫離開的國土，即便讓我赤身露體站在冰天雪地、寸草不生的山巅，我也可以在一個冬天的深夜咒罵通宵，隻把它當作片刻的消遣。
瑪格萊特王後 唉，我請求你别再咒罵吧。
把手伸給我，讓我用悲痛的淚水像露水一樣滴在你的手上，作為我贈送給你的悲痛紀念物，望你加以珍惜，别讓天上降下的雨水将它沖去。
唉，但願我的吻痕深深印在你的手上，（吻薩福克手）使你常常想到吻你的櫻唇，正在為你發出千百次的歎息！離開我吧，你走了以後我才更能體會我的悲傷，此刻你站在我的身旁，我對自己的苦痛還有些惝恍迷離，正如一個過飽的人，一時還不能體驗饑餓的滋味。
我一有機會一定召你回國，否則你放心，我自己也情願遭受放逐。
事實上我跟你分離，也就等于是被放逐了。
去吧，不必再對我說什麼，此刻就去吧。
呀，還不能走！讓我們這一雙遭難的朋友互相擁抱，深深親吻，再作一萬次的告别。
生離比死别更是百倍地叫人難受呵！可是，隻得再見了；願你一切安好！ 薩福克 這樣，不幸的薩福克是遭受到十次的放逐了；一次是王上的命令，三倍的三次是出于您的意旨。
我對于故土倒并無留戀，如果您離開了那裡。
我薩福克隻要能夠常和你在一起，那麼即便住在窮鄉僻壤，也如同住在繁華的城市一般，因為你在哪裡，哪裡就是整個的世界，世間的一切快樂也都齊備；你所不在的地方，就是一片荒涼。
我是什麼都不指望了。
祝你好好保重，生活幸福，我自己已無幸福可言，唯一的安慰就寄托于你的生命之中。
浮士上。
瑪格萊特王後 浮士往哪裡去，為什麼這般匆忙？請問你帶來了什麼消息？ 浮士 我去報告王上陛下，波福紅衣主教已經垂危。
他突然身染重病，上氣不接下氣，翻着白眼，雙手在空中亂抓，口裡還在亵渎着上帝，咒罵着世上的人。
他一會兒嘟嘟囔囔地說話，好像是和亨弗雷公爵的鬼魂交談；一會兒又叫喚着王上，把枕頭當作王上，對着它嘀嘀咕咕地耳語，好像要把壓在他靈魂上的秘密說給他聽。
我被派來向陛下呈報，他此刻正在呼喚着王上呢。
瑪格萊特王後 你去把這沉重的信息報告王上吧。
（浮士下）唉，唉！這還成個什麼世界！這都是些什麼糟糕的事情！可我怎能把我心上的人兒薩福克遭受放逐的事丢下不管，倒去為那些不相幹的事情傷心？薩福克喲，我怎能單單不為你而傷心？我的淚水比夏天的雨水更多，夏雨可以滋養禾苗，我的淚水隻能傾瀉我的悲傷。
你快點離開這裡吧，你知道王上馬上就要來了，他如果發現你挨在我的身邊，你就活不成了。
薩福克 我離開了你，也就活不下去了。
倘若我死在你的面前，那就如同依傍在你的懷中做了一場美夢。
在你面前，我可以通過我的呼吸将靈魂散發到空中，好像襁褓中的嬰兒銜着母親的乳頭平靜而柔和地死去。
要是離開了你，那我就會如醉如癡地呼喚着你，要你來合上我的眼睛，要你将嘴唇對準我的嘴，或者堵住我的魂靈兒不讓它逃跑，或者将它吸進你的身體，讓它居住在這座甜蜜的仙宮裡。
在你的身旁死去，好比談笑一樣地輕松；和你分離以後再死，那就像千刀萬剮一般難受。
唉，讓我留下吧，不論遭受什麼災殃，也顧不得了！ 瑪格萊特王後 快走吧！分離即便是一服苦藥，為了醫治痼疾，也不能不使用它。
快到法國去，親愛的薩福克；望你時常寫信來；不論你去到世界上哪一個角落，我總會差人找到你。
薩福克 我去了。
瑪格萊特王後 我把心交給你帶着走。
薩福克 那就如同将一件珠寶鎖進一個最最不幸的首飾匣一樣。
我們現在簡直像一條被風濤掀翻的船隻，隻好分離了。
我從這邊去把命送。
瑪格萊特王後 我從這邊斷送殘生。
（各下。
） 第三場倫敦。
波福紅衣主教寝室 紅衣主教卧床上，仆從侍立左右，亨利王、薩立斯伯雷及華列克來至床前。
亨利王 賢卿身體如何？波福，對你的君王說說吧。
紅衣主教 假如你就是死神，那麼我請求你讓我活下去，不要叫我受罪，我情願把财寶獻給你，足夠你買一個和英格蘭一般大小的島國。
亨利王 唉，見到死的來臨就恐怖到這樣地步，足見他一生的罪孽是多麼深重！ 華列克 波福，你明白嗎？是你的君王對你說話呀。
紅衣主教 要是你們要審問我，就帶我去受審吧。
他不是死在床上的嗎？他不死在床上，該死在哪裡？不管人家願意不願意活，我能叫他們活下去嗎？嗳喲，不要拷打我，我情願招認。
他又活了嗎？快告訴我他在哪裡，我情願拿出一千鎊，隻要能看到他。
他的眼睛沒有了，塵土把他封住了。
把他的頭發梳梳好，瞧，瞧呀，他頭發根根直豎，好似捕鳥的樊籠一樣要捕捉我起飛的靈魂呢。
給我一點什麼喝喝，叫藥劑師把我向他買的毒藥拿給我。
亨利王 哦，天體的永恒運轉者呵，請您用仁慈的眼睛看看這個可憐的人吧！呀，把那搗鬼的、捉弄他的靈魂的惡魔趕走吧！把這陰暗的絕望從他的胸頭解除吧！ 華列克 看哪！垂死的痛楚弄得他呲牙裂嘴的，多難看呀！ 薩立斯伯雷 不要驚擾他，讓他安安靜靜地死去吧。
亨利王 願他靈魂平安，如果這是合乎上帝意旨的話！紅衣主教，如果你希望獲得天堂的幸福，就把手舉起來，表示你的願望。
他死了，毫無表示。
哦，主呵，饒恕他吧！ 華列克 他死得這樣慘，足以證明他一生不幹好事。
亨利王 不要對别人下斷語，我們全都是罪人。
把他的眼睛合上，把帷幕拉攏，讓我們都反省吧。
（同下。
）
你如果替他講情，你隻能在我的怒火上添油。
我如果說出了我的意見，我就要實行我的意見；我如果是發了誓，那就更加不能收回成命。
薩福克，告訴你，如果三天以後，你還敢逗留在我統治的土地之上，你就是用整個世界作為贖金，也贖不了你的命。
來，華列克，來，好華列克，跟我來，我有要緊的事情和你商量。
（亨利王、華列克、群臣同下。
） 瑪格萊特王後 叫災殃和悲慘跟随着你們！叫煩惱和痛苦做你們的伴侶！你們兩個呆在一起，叫魔鬼來和你們湊成三個！叫你們走到哪裡就在哪裡遭到三倍的報複！ 薩福克 仁慈的王後，請您不要再咒罵吧，請您允許您的薩福克以沉重的心情向您告别吧。
瑪格萊特王後 呸，膽小的女人，軟弱的可憐蟲！你連咒罵敵人的勇氣都沒有了嗎？ 薩福克 這兩個遭瘟的！我為什麼要咒罵他們？如果咒罵能像曼陀羅草發出的呻吟一樣④把人吓死，那我就一定想出一些惡毒、刺耳、叫人聽了毛骨悚然的詞句，從我咬緊了的牙齒縫裡迸出去，并且要像瘦削的妒神在她那陰森森的洞窟裡所做的那樣，表現出一切仇恨的表情：我的舌頭在說出劇烈的言詞時在口中上下翻騰；我的眼睛像受到撞擊的火石一樣冒出火花；我的頭發像狂人一樣根根直豎；我的周身關節都像在發出詛咒的聲音。
就在這一時刻，我如果不把他們咒罵一頓，我這受到重壓的心馬上要碎裂了。
叫他們的飲料都變成毒藥！叫他們吃的美味都變成比膽汁更苦的苦水！叫他們最舒适的住處都變成墓道旁的扁柏林！叫他們看到的全是吃人的毒蛇！叫他們摸到的全是整人的蠍子的毒刺！叫毒蛇的嘶聲和枭鳥的叫喚組成他們可怕的音樂！叫陰森森的地獄裡的一切恐怖—— 瑪格萊特王後 夠了夠了，親愛的薩福克，你這樣痛罵隻能叫自己吃苦。
這種惡毒的詛咒，好比照在鏡子裡的陽光，好比多裝了火藥的大炮，有一股倒坐的勁頭，會回擊到你自己身上的。
薩福克 您剛才叫我咒罵，現在您又叫我别罵了嗎？憑着我即将被迫離開的國土，即便讓我赤身露體站在冰天雪地、寸草不生的山巅，我也可以在一個冬天的深夜咒罵通宵，隻把它當作片刻的消遣。
瑪格萊特王後 唉，我請求你别再咒罵吧。
把手伸給我，讓我用悲痛的淚水像露水一樣滴在你的手上，作為我贈送給你的悲痛紀念物，望你加以珍惜，别讓天上降下的雨水将它沖去。
唉，但願我的吻痕深深印在你的手上，（吻薩福克手）使你常常想到吻你的櫻唇，正在為你發出千百次的歎息！離開我吧，你走了以後我才更能體會我的悲傷，此刻你站在我的身旁，我對自己的苦痛還有些惝恍迷離，正如一個過飽的人，一時還不能體驗饑餓的滋味。
我一有機會一定召你回國，否則你放心，我自己也情願遭受放逐。
事實上我跟你分離，也就等于是被放逐了。
去吧，不必再對我說什麼，此刻就去吧。
呀，還不能走！讓我們這一雙遭難的朋友互相擁抱，深深親吻，再作一萬次的告别。
生離比死别更是百倍地叫人難受呵！可是，隻得再見了；願你一切安好！ 薩福克 這樣，不幸的薩福克是遭受到十次的放逐了；一次是王上的命令，三倍的三次是出于您的意旨。
我對于故土倒并無留戀，如果您離開了那裡。
我薩福克隻要能夠常和你在一起，那麼即便住在窮鄉僻壤，也如同住在繁華的城市一般，因為你在哪裡，哪裡就是整個的世界，世間的一切快樂也都齊備；你所不在的地方，就是一片荒涼。
我是什麼都不指望了。
祝你好好保重，生活幸福，我自己已無幸福可言，唯一的安慰就寄托于你的生命之中。
浮士上。
瑪格萊特王後 浮士往哪裡去，為什麼這般匆忙？請問你帶來了什麼消息？ 浮士 我去報告王上陛下，波福紅衣主教已經垂危。
他突然身染重病，上氣不接下氣，翻着白眼，雙手在空中亂抓，口裡還在亵渎着上帝，咒罵着世上的人。
他一會兒嘟嘟囔囔地說話，好像是和亨弗雷公爵的鬼魂交談；一會兒又叫喚着王上，把枕頭當作王上，對着它嘀嘀咕咕地耳語，好像要把壓在他靈魂上的秘密說給他聽。
我被派來向陛下呈報，他此刻正在呼喚着王上呢。
瑪格萊特王後 你去把這沉重的信息報告王上吧。
（浮士下）唉，唉！這還成個什麼世界！這都是些什麼糟糕的事情！可我怎能把我心上的人兒薩福克遭受放逐的事丢下不管，倒去為那些不相幹的事情傷心？薩福克喲，我怎能單單不為你而傷心？我的淚水比夏天的雨水更多，夏雨可以滋養禾苗，我的淚水隻能傾瀉我的悲傷。
你快點離開這裡吧，你知道王上馬上就要來了，他如果發現你挨在我的身邊，你就活不成了。
薩福克 我離開了你，也就活不下去了。
倘若我死在你的面前，那就如同依傍在你的懷中做了一場美夢。
在你面前，我可以通過我的呼吸将靈魂散發到空中，好像襁褓中的嬰兒銜着母親的乳頭平靜而柔和地死去。
要是離開了你，那我就會如醉如癡地呼喚着你，要你來合上我的眼睛，要你将嘴唇對準我的嘴，或者堵住我的魂靈兒不讓它逃跑，或者将它吸進你的身體，讓它居住在這座甜蜜的仙宮裡。
在你的身旁死去，好比談笑一樣地輕松；和你分離以後再死，那就像千刀萬剮一般難受。
唉，讓我留下吧，不論遭受什麼災殃，也顧不得了！ 瑪格萊特王後 快走吧！分離即便是一服苦藥，為了醫治痼疾，也不能不使用它。
快到法國去，親愛的薩福克；望你時常寫信來；不論你去到世界上哪一個角落，我總會差人找到你。
薩福克 我去了。
瑪格萊特王後 我把心交給你帶着走。
薩福克 那就如同将一件珠寶鎖進一個最最不幸的首飾匣一樣。
我們現在簡直像一條被風濤掀翻的船隻，隻好分離了。
我從這邊去把命送。
瑪格萊特王後 我從這邊斷送殘生。
（各下。
） 第三場倫敦。
波福紅衣主教寝室 紅衣主教卧床上，仆從侍立左右，亨利王、薩立斯伯雷及華列克來至床前。
亨利王 賢卿身體如何？波福，對你的君王說說吧。
紅衣主教 假如你就是死神，那麼我請求你讓我活下去，不要叫我受罪，我情願把财寶獻給你，足夠你買一個和英格蘭一般大小的島國。
亨利王 唉，見到死的來臨就恐怖到這樣地步，足見他一生的罪孽是多麼深重！ 華列克 波福，你明白嗎？是你的君王對你說話呀。
紅衣主教 要是你們要審問我，就帶我去受審吧。
他不是死在床上的嗎？他不死在床上，該死在哪裡？不管人家願意不願意活，我能叫他們活下去嗎？嗳喲，不要拷打我，我情願招認。
他又活了嗎？快告訴我他在哪裡，我情願拿出一千鎊，隻要能看到他。
他的眼睛沒有了，塵土把他封住了。
把他的頭發梳梳好，瞧，瞧呀，他頭發根根直豎，好似捕鳥的樊籠一樣要捕捉我起飛的靈魂呢。
給我一點什麼喝喝，叫藥劑師把我向他買的毒藥拿給我。
亨利王 哦，天體的永恒運轉者呵，請您用仁慈的眼睛看看這個可憐的人吧！呀，把那搗鬼的、捉弄他的靈魂的惡魔趕走吧！把這陰暗的絕望從他的胸頭解除吧！ 華列克 看哪！垂死的痛楚弄得他呲牙裂嘴的，多難看呀！ 薩立斯伯雷 不要驚擾他，讓他安安靜靜地死去吧。
亨利王 願他靈魂平安，如果這是合乎上帝意旨的話！紅衣主教，如果你希望獲得天堂的幸福，就把手舉起來，表示你的願望。
他死了，毫無表示。
哦，主呵，饒恕他吧！ 華列克 他死得這樣慘，足以證明他一生不幹好事。
亨利王 不要對别人下斷語，我們全都是罪人。
把他的眼睛合上，把帷幕拉攏，讓我們都反省吧。
（同下。
）