第四幕
關燈
小
中
大
第一場肯特郡。
多佛附近海濱 遠處聽到海上炮聲。
随後一船長、大副、二副、水忒滿及餘人自舢闆登岸，随之登岸的有化了裝的薩福克及其他被俘的二紳士。
船長 歡樂、喧鬧、熱情的白晝已經鑽進大海的胸膛，現在咆哮的豺狼已把曳着陰郁悲慘的黑夜的惡龍們驚醒。
惡龍們扇動着遲緩而松弛的翅膀，擁抱着死人的墳墓，從它們的霧氣騰騰的嘴裡向空中噴出污穢的黑氣。
趁着這樣的時光，把我們捕獲的那些兵士喚出來，就在我們的雙帆船靠着砂阜下碇的時候，叫他們在沙岸上提出他們的贖金，不然的話，就讓他們把鮮血灑在沙地上。
大副，這一個俘虜我毫不吝惜地贈送給你；二副，這個人分給你作為你的一份采物；水忒滿，你把那另一個（指薩福克）留作你的一份。
紳士甲 大副，你要我出多少贖金？請你說吧。
大副 一千鎊，要不就卸下你的腦袋瓜。
二副 你也得出一千鎊，不然也叫你的腦袋搬家。
船長 你們挂着紳士的銜頭，擺着紳士的架子，付出兩千鎊還嫌多嗎？砍斷這兩個壞種的脖子；叫你們非死不可。
咱們的弟兄們和這些家夥幹仗，送掉好幾條命，這幾個錢就夠抵償嗎？ 紳士甲 老爺，我願出錢，饒了我的命吧。
紳士乙 我也願出，我馬上寫信回家去取款子。
水忒滿 我捉俘虜上船，被他們弄瞎我一隻眼，（向薩福克）我為報此仇，一定殺死你。
依我的性子，那兩個家夥也該死。
船長 不要急躁，叫他出錢，饒他一命吧。
薩福克 瞧我這裡挂着的聖喬治勳章，我是一位紳士。
不論你要我出多少錢，我一定照付。
水忒滿 我也不含糊，我的大名是水忒滿。
嗨，怎麼啦！你為什麼吓了一跳？聽說要死就害怕了嗎？ 薩福克 你的名字叫我吃驚，那字音預示我的死亡。
以前有個算命先生替我算過命，說我遇水而亡。
可是請你不要聽了這句話就動了殺機。
你的名字念得正确一點應該是高忒埃。
水忒滿 高忒埃也好，水忒滿也好，叫哪一個名字我都不在乎。
不論咱的名字受了怎樣的糟蹋，我隻須将寶劍一揮，就能刮掉這污點。
因此，我如果像個商人那樣有仇不報，隻圖錢财，就讓我的寶劍斷掉，讓我的膀臂毀掉，讓人家向全世界宣布我是一個懦夫！（抓住薩福克。
） 薩福克 慢點，水忒滿，你該知道你手中的俘虜是個貴人。
他就是薩福克公爵，威廉-德-拉-波勒呀。
水忒滿 穿得這樣破爛，還說什麼薩福克公爵嗎！ 薩福克 哎，這身破爛和公爵無關。
天神還化裝出遊呢，我為什麼不可以？ 船長 可天神是不會被人殺害的，你卻免不了要吃他一刀。
薩福克 你這無名小卒，亨利王上的血親、蘭開斯特王室的貴胄，決不能在你這下賤的奴仆手中喪命。
你以前不是替我牽過馬、執過镫嗎？你不是曾經光着頭，跟在我的披着華麗馬氈的健騾身邊跑着，隻要我搖一搖頭你就感到無上的幸福嗎？當年我和瑪格萊特王後一同享受盛宴的時候，你哪一次不是替我們執杯把盞，跪在我們的酒席筵前，啜食我們的殘-剩羹？你回想一下這些事情，就會使你心虛氣餒，就會使你的氣焰瓦解冰消。
你當年是怎樣站在我的前廳裡恭恭敬敬地等候我的來臨？我曾用我的手賜給你恩惠，現在我就用這隻手來制止你的狂妄的舌頭。
水忒滿 船長，你說，我該不該把這落難的公子哥兒給宰了？ 船長 且慢，他剛才用話傷了我，我也要用言語來刺他幾下。
薩福克 下賤的奴才，你是個蠢人，你說的隻能是蠢話。
船長 把他帶到舢闆上去，砍掉他的腦袋。
薩福克 你要想保住你自己的腦袋，你就不敢砍我。
船長 我敢，波勒。
薩福克 波勒！ 船長 破落！破落老爺！大人！哦，破水桶、污水溝、泔水池，你肚子裡的肮髒東西把英國人喝的清澈的泉水都弄髒啦。
我現在要堵住你這張貪饞的嘴，叫你不能再吞噬我們國家的财富。
叫你用吻過王後的嘴唇來掃地。
叫你因亨弗雷公爵的死亡而得意的那張笑臉在無情的秋風裡呲牙裂嘴，忍受秋風的嘲笑。
你擅自作主替我們的英武的君王向一個國小民貧、沒有王位的空頭國王的女兒訂下婚約，這就該罰你和陰司裡的醜婆子結婚。
你爬上高位，全是憑着陰謀詭計，如同野心的蘇拉⑤一樣，是靠吮吸母親的心血長大起來的。
由于你，安佐和緬因被出賣給法國，由于你，反複無常的諾曼人拒絕向我們稱臣、畢卡第的人民也造起反來，殺掉那裡的總督，襲擊我們的營砦，把我們的衣衫褴褛的兵丁打傷了趕回老家。
傑出的華列克以及納維爾整個家族，他們素來隻要動起幹戈，就一定不會失敗，也因為仇恨你的緣故，起來造反了。
還有約克家族，因為他們上代有一位君王無辜被害，以緻失掉王位，并且受到暴力的殘酷壓迫，現在正燃起複仇的怒火，他們繡有烏雲遮沒半個太陽的旗幟，正帶着勝利的信心前進。
這裡肯特郡的百姓們也起來反抗了。
一句話，恥辱和卑污混進我們王上的宮廷，都是由你而起。
滾吧！把他帶走。
薩福克 我恨不能化作天神，發出雷電，殛斃這些卑賤下流的東西！一些細微的事情常能使下等人感到驕傲。
這個壞蛋不過是一隻雙帆船的船長，擺起威風來居然比伊利裡亞的大海盜還要厲害。
懶蜂吸不到天鷹的血，隻能搶劫蜂房。
我決不能死在你這賤奴手中。
你的話隻能激起我的憤怒，決不能使我反悔。
我奉王後之命前往法國，我命令你護送我渡過海峽。
船長 水忒滿…… 水忒滿 來吧，薩福克，我護送你回姥姥家。
薩福克 你使我毛骨悚然，我所怕的就是你。
水忒滿 在我離開以前，還要叫你認真地怕一次。
哼，你現在服軟了嗎？還不跪下嗎？ 紳士甲 我的好爵爺，求求他吧，對他說幾句好話吧。
薩福克 我薩福克尊貴的舌頭是倔強的，它隻會下令，不會讨饒。
我們萬不能對這些家夥卑躬屈節，使他臉上增光。
不，我隻對上帝和王上下跪，除此之外，我甯可把我的頭顱放到斷頭砧上，也決不能叫我的雙膝對任何人屈一下。
我甯可讓我的頭顱懸挂在血淋淋的竿頭，也決不肯站在這俗奴面前受辱。
真正的貴族是無所懼怕的。
隻要你做得出，我就受得了。
船長 把他牽走，不準他再絮叨。
薩福克 來吧，兵士們，盡量拿出你們殘暴的手段，那樣才能使我的死亡永遠留在人們的記憶中。
偉人們被卑賤的人殺害，那是常有的事。
口若懸河的特萊⑥死在一個亡命之徒的手裡；勃魯托斯忘恩負義的手刺死了裘力斯-凱撒；龐貝為野蠻的島民所害；今天我薩福克也在海盜的手裡喪生。
（水忒滿帶衆人押薩福克下。
） 船長 這幾個定下贖金的人，你們當中可以派一個回去接洽取款，此刻就走，其餘的人都跟我來。
（除紳士甲外，餘人俱下。
） 水忒滿扛薩福克屍體重上。
水忒滿 把他的頭顱和屍體留在這裡，等他的情婦，王後來替他安葬。
（下。
） 紳士甲 好凄慘的景象呵！我把他的屍體帶去見王上，如果王上不替他報仇，他的朋友會替他報的。
在他生前，王後那樣愛他，她一定也要替他報仇。
（攜屍體下。
） 第二場黑荒原 喬治-培維斯及約翰-霍蘭德同上。
喬治 快，找一柄寶劍佩帶起來，哪怕是用木闆條做的也行。
他們已經幹了兩晝夜了。
約翰 那麼，他們是很需要睡一會兒的了。
喬治 我告訴你，成衣匠傑克-凱德打算把咱們的國家打扮起來，把它徹底翻新，面子上裝上一層新的毛茸茸的呢絨。
約翰 他真該這樣做一下，因為咱們國家的服
多佛附近海濱 遠處聽到海上炮聲。
随後一船長、大副、二副、水忒滿及餘人自舢闆登岸，随之登岸的有化了裝的薩福克及其他被俘的二紳士。
船長 歡樂、喧鬧、熱情的白晝已經鑽進大海的胸膛，現在咆哮的豺狼已把曳着陰郁悲慘的黑夜的惡龍們驚醒。
惡龍們扇動着遲緩而松弛的翅膀，擁抱着死人的墳墓，從它們的霧氣騰騰的嘴裡向空中噴出污穢的黑氣。
趁着這樣的時光，把我們捕獲的那些兵士喚出來，就在我們的雙帆船靠着砂阜下碇的時候，叫他們在沙岸上提出他們的贖金，不然的話，就讓他們把鮮血灑在沙地上。
大副，這一個俘虜我毫不吝惜地贈送給你；二副，這個人分給你作為你的一份采物；水忒滿，你把那另一個（指薩福克）留作你的一份。
紳士甲 大副，你要我出多少贖金？請你說吧。
大副 一千鎊，要不就卸下你的腦袋瓜。
二副 你也得出一千鎊，不然也叫你的腦袋搬家。
船長 你們挂着紳士的銜頭，擺着紳士的架子，付出兩千鎊還嫌多嗎？砍斷這兩個壞種的脖子；叫你們非死不可。
咱們的弟兄們和這些家夥幹仗，送掉好幾條命，這幾個錢就夠抵償嗎？ 紳士甲 老爺，我願出錢，饒了我的命吧。
紳士乙 我也願出，我馬上寫信回家去取款子。
水忒滿 我捉俘虜上船，被他們弄瞎我一隻眼，（向薩福克）我為報此仇，一定殺死你。
依我的性子，那兩個家夥也該死。
船長 不要急躁，叫他出錢，饒他一命吧。
薩福克 瞧我這裡挂着的聖喬治勳章，我是一位紳士。
不論你要我出多少錢，我一定照付。
水忒滿 我也不含糊，我的大名是水忒滿。
嗨，怎麼啦！你為什麼吓了一跳？聽說要死就害怕了嗎？ 薩福克 你的名字叫我吃驚，那字音預示我的死亡。
以前有個算命先生替我算過命，說我遇水而亡。
可是請你不要聽了這句話就動了殺機。
你的名字念得正确一點應該是高忒埃。
水忒滿 高忒埃也好，水忒滿也好，叫哪一個名字我都不在乎。
不論咱的名字受了怎樣的糟蹋，我隻須将寶劍一揮，就能刮掉這污點。
因此，我如果像個商人那樣有仇不報，隻圖錢财，就讓我的寶劍斷掉，讓我的膀臂毀掉，讓人家向全世界宣布我是一個懦夫！（抓住薩福克。
） 薩福克 慢點，水忒滿，你該知道你手中的俘虜是個貴人。
他就是薩福克公爵，威廉-德-拉-波勒呀。
水忒滿 穿得這樣破爛，還說什麼薩福克公爵嗎！ 薩福克 哎，這身破爛和公爵無關。
天神還化裝出遊呢，我為什麼不可以？ 船長 可天神是不會被人殺害的，你卻免不了要吃他一刀。
薩福克 你這無名小卒，亨利王上的血親、蘭開斯特王室的貴胄，決不能在你這下賤的奴仆手中喪命。
你以前不是替我牽過馬、執過镫嗎？你不是曾經光着頭，跟在我的披着華麗馬氈的健騾身邊跑着，隻要我搖一搖頭你就感到無上的幸福嗎？當年我和瑪格萊特王後一同享受盛宴的時候，你哪一次不是替我們執杯把盞，跪在我們的酒席筵前，啜食我們的殘-剩羹？你回想一下這些事情，就會使你心虛氣餒，就會使你的氣焰瓦解冰消。
你當年是怎樣站在我的前廳裡恭恭敬敬地等候我的來臨？我曾用我的手賜給你恩惠，現在我就用這隻手來制止你的狂妄的舌頭。
水忒滿 船長，你說，我該不該把這落難的公子哥兒給宰了？ 船長 且慢，他剛才用話傷了我，我也要用言語來刺他幾下。
薩福克 下賤的奴才，你是個蠢人，你說的隻能是蠢話。
船長 把他帶到舢闆上去，砍掉他的腦袋。
薩福克 你要想保住你自己的腦袋，你就不敢砍我。
船長 我敢，波勒。
薩福克 波勒！ 船長 破落！破落老爺！大人！哦，破水桶、污水溝、泔水池，你肚子裡的肮髒東西把英國人喝的清澈的泉水都弄髒啦。
我現在要堵住你這張貪饞的嘴，叫你不能再吞噬我們國家的财富。
叫你用吻過王後的嘴唇來掃地。
叫你因亨弗雷公爵的死亡而得意的那張笑臉在無情的秋風裡呲牙裂嘴，忍受秋風的嘲笑。
你擅自作主替我們的英武的君王向一個國小民貧、沒有王位的空頭國王的女兒訂下婚約，這就該罰你和陰司裡的醜婆子結婚。
你爬上高位，全是憑着陰謀詭計，如同野心的蘇拉⑤一樣，是靠吮吸母親的心血長大起來的。
由于你，安佐和緬因被出賣給法國，由于你，反複無常的諾曼人拒絕向我們稱臣、畢卡第的人民也造起反來，殺掉那裡的總督，襲擊我們的營砦，把我們的衣衫褴褛的兵丁打傷了趕回老家。
傑出的華列克以及納維爾整個家族，他們素來隻要動起幹戈，就一定不會失敗，也因為仇恨你的緣故，起來造反了。
還有約克家族，因為他們上代有一位君王無辜被害，以緻失掉王位，并且受到暴力的殘酷壓迫，現在正燃起複仇的怒火，他們繡有烏雲遮沒半個太陽的旗幟，正帶着勝利的信心前進。
這裡肯特郡的百姓們也起來反抗了。
一句話，恥辱和卑污混進我們王上的宮廷，都是由你而起。
滾吧！把他帶走。
薩福克 我恨不能化作天神，發出雷電，殛斃這些卑賤下流的東西！一些細微的事情常能使下等人感到驕傲。
這個壞蛋不過是一隻雙帆船的船長，擺起威風來居然比伊利裡亞的大海盜還要厲害。
懶蜂吸不到天鷹的血，隻能搶劫蜂房。
我決不能死在你這賤奴手中。
你的話隻能激起我的憤怒，決不能使我反悔。
我奉王後之命前往法國，我命令你護送我渡過海峽。
船長 水忒滿…… 水忒滿 來吧，薩福克，我護送你回姥姥家。
薩福克 你使我毛骨悚然，我所怕的就是你。
水忒滿 在我離開以前，還要叫你認真地怕一次。
哼，你現在服軟了嗎？還不跪下嗎？ 紳士甲 我的好爵爺，求求他吧，對他說幾句好話吧。
薩福克 我薩福克尊貴的舌頭是倔強的，它隻會下令，不會讨饒。
我們萬不能對這些家夥卑躬屈節，使他臉上增光。
不，我隻對上帝和王上下跪，除此之外，我甯可把我的頭顱放到斷頭砧上，也決不能叫我的雙膝對任何人屈一下。
我甯可讓我的頭顱懸挂在血淋淋的竿頭，也決不肯站在這俗奴面前受辱。
真正的貴族是無所懼怕的。
隻要你做得出，我就受得了。
船長 把他牽走，不準他再絮叨。
薩福克 來吧，兵士們，盡量拿出你們殘暴的手段，那樣才能使我的死亡永遠留在人們的記憶中。
偉人們被卑賤的人殺害，那是常有的事。
口若懸河的特萊⑥死在一個亡命之徒的手裡；勃魯托斯忘恩負義的手刺死了裘力斯-凱撒；龐貝為野蠻的島民所害；今天我薩福克也在海盜的手裡喪生。
（水忒滿帶衆人押薩福克下。
） 船長 這幾個定下贖金的人，你們當中可以派一個回去接洽取款，此刻就走，其餘的人都跟我來。
（除紳士甲外，餘人俱下。
） 水忒滿扛薩福克屍體重上。
水忒滿 把他的頭顱和屍體留在這裡，等他的情婦，王後來替他安葬。
（下。
） 紳士甲 好凄慘的景象呵！我把他的屍體帶去見王上，如果王上不替他報仇，他的朋友會替他報的。
在他生前，王後那樣愛他，她一定也要替他報仇。
（攜屍體下。
） 第二場黑荒原 喬治-培維斯及約翰-霍蘭德同上。
喬治 快，找一柄寶劍佩帶起來，哪怕是用木闆條做的也行。
他們已經幹了兩晝夜了。
約翰 那麼，他們是很需要睡一會兒的了。
喬治 我告訴你，成衣匠傑克-凱德打算把咱們的國家打扮起來，把它徹底翻新，面子上裝上一層新的毛茸茸的呢絨。
約翰 他真該這樣做一下，因為咱們國家的服