第三幕
關燈
小
中
大
耿耿保衛聖躬不受暗害的人肆意毀謗咒罵，隻怕忠臣義士們都要心灰意冷了。
薩福克 他對我們的王後不也是肆口诋毀嗎？他雖然閃爍其詞，但他的意思是說王後曾經買通僞證來推翻他的權力的。
瑪格萊特王後 失敗者的胡言亂語，我可以不和他計較。
葛羅斯特 不管你心裡怎樣想，你這話真是說對了。
我的确是失敗了，勝利者們使用詭計來坑害我，願他們都遭殃！吃了虧的人還不準說話嗎？ 勃金漢 若是由着他強詞奪理，他就和我們吵一整天也吵不完。
紅衣主教大人，他是由你看管的。
紅衣主教 來人哪，把公爵帶下去，嚴加看管。
葛羅斯特 哎！亨利王上的腿腳還沒硬實以前就把拐棍扔掉了。
你身邊的牧羊人被趕走，豺狼們馬上要争先恐後地來咬你了。
哎，但願我擔心錯了！哎，但願如此！亨利我的好王上，隻怕你是危如累卵呵。
（押下。
） 亨利王 衆卿們，國家政務，你們瞧着該怎麼辦就怎麼辦，猶如本王在此一般。
瑪格萊特王後 怎麼，陛下要離開國會嗎？ 亨利王 哎，瑪格萊特，我的心房已被悲傷淹沒，我眼中滿含辛酸之淚，我渾身被困苦纏繞，還有什麼事情比内心矛盾更使人難過？哎，亨弗雷叔父！我看到你的臉就知道你是多麼正直、笃實、忠誠，可是，善良的亨弗雷，竟有這樣的一天，要我說你是虛僞，要我懷疑你的忠忱。
你是什麼惡星照命，以緻滿朝的王公，甚至我的王後，都非把你置于死地不可？你從未得罪過他們，你也從未得罪過任何人。
猶如屠夫牽着小牛，綁起它，用鞭子趕着它，把它牽到血腥的屠場裡，他們同樣殘酷地把他牽走了。
我自己呢，就像一條老母牛，——地叫到東、叫到西，眼看着無辜的小牛被牽走，除了哀鳴以外，絲毫也無能為力，我對于葛羅斯特叔父就是這樣，隻能眼淚汪汪地看着他，沒法解救，因為他的敵人是太強大了。
我隻能為他的命運悲啼，在我的哽咽聲中，我要問：到底誰是叛逆？葛羅斯特他絕對不是的。
（下。
） 瑪格萊特王後 衆位賢卿，冰冷的雪花一遇到火熱的陽光，就要立即溶化。
我的亨利主公在大事上總是冷冰冰的，他人太老實、心太軟，見到葛羅斯特裝出的假仁假義，就被他迷惑住了。
那公爵猶如淌着眼淚的鳄魚，裝出一副可憐相，把善心的過路人騙到嘴裡；又如同斑斓的毒蛇，蜷曲在花叢裡，孩子見它顔色鮮豔，把它當作好東西，它就冷不防螫他一口。
衆位賢卿，請你們相信我的話，如果沒有别人提出比我更好的意見——在這件事情上我認為我的見解是正确的——我看非趕快把這個葛羅斯特從這個世界上清除掉不可，清除了他，我們才能高枕無憂。
紅衣主教 把他弄死确是值得一試的策略，不過我們還沒有找到殺他的借口，最好是經過法律程序，判他死罪。
薩福克 依我看，那不是好辦法。
現在王上還要設法救他，老百姓也許會暴動，來挽救他的生命，而我們要證明他的死罪，除了一些嫌疑的罪狀以外，證據還是十分不夠的。
約克 如此說來，你是不主張殺他的了。
薩福克 嘿，約克，要說殺他，誰也沒有我起勁！ 約克 約克才比任何别人更有理由要叫他死哩。
不過，紅衣主教大人，還有您，薩福克爵爺，請你們兩位說句心裡話，把葛羅斯特公爵放在王上身邊，攝行政務，是不是如同把一隻餓鷹放在小雞身邊，靠它防禦鹫鳥一樣？ 瑪格萊特王後 那可憐的小雞是決難逃命的。
薩福克 娘娘，一點也不錯。
叫狐狸看守羊欄，豈不是糊塗透頂嗎？一個被人控告的殺人犯，如果說他殺人未遂，就把他的罪名輕輕放過，那樣做行嗎？不行，必須叫他死。
狐狸縱然沒有咬出羊的血，但它生性就是羊群的敵人，同樣，亨弗雷就是我們王上的敵人。
要殺他就殺他，不必拘泥法律的條文。
不論使用什麼圈套、什麼巧計，不論趁他醒着還是睡着，都沒關系，隻要弄死他就行。
他對别人施用詭計，我們即以其人之道還治其人之身，沒有什麼說不過去的。
瑪格萊特王後 頂呱呱的薩福克，真說得斬釘截鐵。
薩福克 要說到做到，那才是斬釘截鐵。
往往有人隻能說，不能行。
可我是心口如一的。
我認為做這件事是有功于社稷的，為了捍衛我們的君王，隻須您吩咐一聲，我就去充當替他送終的教士。
紅衣主教 但是我的薩福克爵爺，我是等不及你取得教士的職位，就要把他弄死的。
這件事隻要你表示同意、贊成，劊子手由我去找，我對于王上的安全實在是太不放心了。
薩福克 我和你握手為信，這件事是該做的。
瑪格萊特王後 我也同意。
約克 我也同意。
現在我們三人既已表示了意見，那就不論有誰反對，也沒有關系。
一差官上。
差官 諸位大人，我特地從愛爾蘭急急趕來向你們報告，那裡的人民造反了，到處屠殺英格蘭人。
諸位大人，請你們趕快派遣救兵，趁早把那些反賊鎮壓下去。
現在叛亂剛開頭，還容易挽救，等到事态擴大，就不好辦了。
紅衣主教 這是必須立即制止的叛亂！諸位對這嚴重事件有什麼高見？ 約克 我看最好派薩穆塞特到愛爾蘭去當總督，這種事情是需要一位走鴻運的官兒去處理的，你看他在法蘭西的時候運氣有多麼好。
薩穆塞特 如果法國總管不是我，而是我們的雄才大略的約克爵爺，隻怕他還不能維持到我那麼長的時間，早就回來啦。
約克 不見得，總不會像你那樣，把法國全給丢掉。
我甯可早些丢掉我的性命，也不會在那裡呆上那麼久，直到一切都丢光，把一樁丢臉的醜事帶回英國。
你能把你身上的傷痕讓我們看看嗎？身上連一處傷疤都沒有的人，哪會打勝仗喲。
瑪格萊特王後 别吵吧，火星兒一冒出頭，再被風兒一吹，炭兒一添，就會變成燎原的烈火的。
别再說啦，好約克；你也住口，好薩穆塞特。
約克你聽我說，當時你若是擔任法國總管，也許你的運氣比他更壞哩。
約克 怎麼，還能比丢光更壞？好，那就讓大家都丢臉！ 薩穆塞特 你願意大家都丢臉，丢臉的也有你在内！ 紅衣主教 我的約克爵爺，不妨試試你的運氣看。
現在愛爾蘭的半開化的土酋們已經造反，他們正把英國人的血灑在土地上。
你願不願意率領一支人馬到愛爾蘭去？你的兵馬可由各個州郡遴選出來，每郡出一些人，你去和愛爾蘭人較量一下如何？ 約克 大人，如果王上批準，我願意去。
薩福克 嗨，王上已經授權給我們，我們決定下來，他一定批準。
那麼，尊貴的約克，這項任務你就擔當下來吧。
約克 我極願效勞。
衆位大人，我去料理一下私事，在這時間以内，就請把兵馬調撥給我。
薩福克 約克爵爺，調撥兵馬的事，由我負責辦理。
現在讓我們再回到如何處理那奸詐的亨弗雷公爵問題上來吧。
紅衣主教 無須再談了。
我去對付他，保管他以後再也不會給我們添麻煩了。
我們散了吧，天也快晚了。
薩福克爵爺，關于那樁事，咱倆再商量一下。
約克 我的薩福克爵爺，請你在十四天以内将兵馬調撥到勃列斯托爾，我在那兒等候。
我打算把軍隊從那裡用船運送到愛爾蘭。
薩福克 我一定把事情辦妥，我的約克爵爺。
（除約克外，餘人俱下。
） 約克 約克唷，你如不趁此把心放狠，把猶疑變為決心，以後就再也沒有機會了。
你必須做一個你所希望做的人，你目前的地位拚掉了也無所謂，那是不值得留戀的。
面色蒼白的恐懼隻應歸于出身微賤的人，在貴胄的胸中決不能掩藏恐懼。
我這時思潮起伏，比春天的陣雨來得更為迅速，我每一個念頭都想到人世的尊榮。
我的頭腦比結網的蜘蛛更加忙碌，我要織
薩福克 他對我們的王後不也是肆口诋毀嗎？他雖然閃爍其詞，但他的意思是說王後曾經買通僞證來推翻他的權力的。
瑪格萊特王後 失敗者的胡言亂語，我可以不和他計較。
葛羅斯特 不管你心裡怎樣想，你這話真是說對了。
我的确是失敗了，勝利者們使用詭計來坑害我，願他們都遭殃！吃了虧的人還不準說話嗎？ 勃金漢 若是由着他強詞奪理，他就和我們吵一整天也吵不完。
紅衣主教大人，他是由你看管的。
紅衣主教 來人哪，把公爵帶下去，嚴加看管。
葛羅斯特 哎！亨利王上的腿腳還沒硬實以前就把拐棍扔掉了。
你身邊的牧羊人被趕走，豺狼們馬上要争先恐後地來咬你了。
哎，但願我擔心錯了！哎，但願如此！亨利我的好王上，隻怕你是危如累卵呵。
（押下。
） 亨利王 衆卿們，國家政務，你們瞧着該怎麼辦就怎麼辦，猶如本王在此一般。
瑪格萊特王後 怎麼，陛下要離開國會嗎？ 亨利王 哎，瑪格萊特，我的心房已被悲傷淹沒，我眼中滿含辛酸之淚，我渾身被困苦纏繞，還有什麼事情比内心矛盾更使人難過？哎，亨弗雷叔父！我看到你的臉就知道你是多麼正直、笃實、忠誠，可是，善良的亨弗雷，竟有這樣的一天，要我說你是虛僞，要我懷疑你的忠忱。
你是什麼惡星照命，以緻滿朝的王公，甚至我的王後，都非把你置于死地不可？你從未得罪過他們，你也從未得罪過任何人。
猶如屠夫牽着小牛，綁起它，用鞭子趕着它，把它牽到血腥的屠場裡，他們同樣殘酷地把他牽走了。
我自己呢，就像一條老母牛，——地叫到東、叫到西，眼看着無辜的小牛被牽走，除了哀鳴以外，絲毫也無能為力，我對于葛羅斯特叔父就是這樣，隻能眼淚汪汪地看着他，沒法解救，因為他的敵人是太強大了。
我隻能為他的命運悲啼，在我的哽咽聲中，我要問：到底誰是叛逆？葛羅斯特他絕對不是的。
（下。
） 瑪格萊特王後 衆位賢卿，冰冷的雪花一遇到火熱的陽光，就要立即溶化。
我的亨利主公在大事上總是冷冰冰的，他人太老實、心太軟，見到葛羅斯特裝出的假仁假義，就被他迷惑住了。
那公爵猶如淌着眼淚的鳄魚，裝出一副可憐相，把善心的過路人騙到嘴裡；又如同斑斓的毒蛇，蜷曲在花叢裡，孩子見它顔色鮮豔，把它當作好東西，它就冷不防螫他一口。
衆位賢卿，請你們相信我的話，如果沒有别人提出比我更好的意見——在這件事情上我認為我的見解是正确的——我看非趕快把這個葛羅斯特從這個世界上清除掉不可，清除了他，我們才能高枕無憂。
紅衣主教 把他弄死确是值得一試的策略，不過我們還沒有找到殺他的借口，最好是經過法律程序，判他死罪。
薩福克 依我看，那不是好辦法。
現在王上還要設法救他，老百姓也許會暴動，來挽救他的生命，而我們要證明他的死罪，除了一些嫌疑的罪狀以外，證據還是十分不夠的。
約克 如此說來，你是不主張殺他的了。
薩福克 嘿，約克，要說殺他，誰也沒有我起勁！ 約克 約克才比任何别人更有理由要叫他死哩。
不過，紅衣主教大人，還有您，薩福克爵爺，請你們兩位說句心裡話，把葛羅斯特公爵放在王上身邊，攝行政務，是不是如同把一隻餓鷹放在小雞身邊，靠它防禦鹫鳥一樣？ 瑪格萊特王後 那可憐的小雞是決難逃命的。
薩福克 娘娘，一點也不錯。
叫狐狸看守羊欄，豈不是糊塗透頂嗎？一個被人控告的殺人犯，如果說他殺人未遂，就把他的罪名輕輕放過，那樣做行嗎？不行，必須叫他死。
狐狸縱然沒有咬出羊的血，但它生性就是羊群的敵人，同樣，亨弗雷就是我們王上的敵人。
要殺他就殺他，不必拘泥法律的條文。
不論使用什麼圈套、什麼巧計，不論趁他醒着還是睡着，都沒關系，隻要弄死他就行。
他對别人施用詭計，我們即以其人之道還治其人之身，沒有什麼說不過去的。
瑪格萊特王後 頂呱呱的薩福克，真說得斬釘截鐵。
薩福克 要說到做到，那才是斬釘截鐵。
往往有人隻能說，不能行。
可我是心口如一的。
我認為做這件事是有功于社稷的，為了捍衛我們的君王，隻須您吩咐一聲，我就去充當替他送終的教士。
紅衣主教 但是我的薩福克爵爺，我是等不及你取得教士的職位，就要把他弄死的。
這件事隻要你表示同意、贊成，劊子手由我去找，我對于王上的安全實在是太不放心了。
薩福克 我和你握手為信，這件事是該做的。
瑪格萊特王後 我也同意。
約克 我也同意。
現在我們三人既已表示了意見，那就不論有誰反對，也沒有關系。
一差官上。
差官 諸位大人，我特地從愛爾蘭急急趕來向你們報告，那裡的人民造反了，到處屠殺英格蘭人。
諸位大人，請你們趕快派遣救兵，趁早把那些反賊鎮壓下去。
現在叛亂剛開頭，還容易挽救，等到事态擴大，就不好辦了。
紅衣主教 這是必須立即制止的叛亂！諸位對這嚴重事件有什麼高見？ 約克 我看最好派薩穆塞特到愛爾蘭去當總督，這種事情是需要一位走鴻運的官兒去處理的，你看他在法蘭西的時候運氣有多麼好。
薩穆塞特 如果法國總管不是我，而是我們的雄才大略的約克爵爺，隻怕他還不能維持到我那麼長的時間，早就回來啦。
約克 不見得，總不會像你那樣，把法國全給丢掉。
我甯可早些丢掉我的性命，也不會在那裡呆上那麼久，直到一切都丢光，把一樁丢臉的醜事帶回英國。
你能把你身上的傷痕讓我們看看嗎？身上連一處傷疤都沒有的人，哪會打勝仗喲。
瑪格萊特王後 别吵吧，火星兒一冒出頭，再被風兒一吹，炭兒一添，就會變成燎原的烈火的。
别再說啦，好約克；你也住口，好薩穆塞特。
約克你聽我說，當時你若是擔任法國總管，也許你的運氣比他更壞哩。
約克 怎麼，還能比丢光更壞？好，那就讓大家都丢臉！ 薩穆塞特 你願意大家都丢臉，丢臉的也有你在内！ 紅衣主教 我的約克爵爺，不妨試試你的運氣看。
現在愛爾蘭的半開化的土酋們已經造反，他們正把英國人的血灑在土地上。
你願不願意率領一支人馬到愛爾蘭去？你的兵馬可由各個州郡遴選出來，每郡出一些人，你去和愛爾蘭人較量一下如何？ 約克 大人，如果王上批準，我願意去。
薩福克 嗨，王上已經授權給我們，我們決定下來，他一定批準。
那麼，尊貴的約克，這項任務你就擔當下來吧。
約克 我極願效勞。
衆位大人，我去料理一下私事，在這時間以内，就請把兵馬調撥給我。
薩福克 約克爵爺，調撥兵馬的事，由我負責辦理。
現在讓我們再回到如何處理那奸詐的亨弗雷公爵問題上來吧。
紅衣主教 無須再談了。
我去對付他，保管他以後再也不會給我們添麻煩了。
我們散了吧，天也快晚了。
薩福克爵爺，關于那樁事，咱倆再商量一下。
約克 我的薩福克爵爺，請你在十四天以内将兵馬調撥到勃列斯托爾，我在那兒等候。
我打算把軍隊從那裡用船運送到愛爾蘭。
薩福克 我一定把事情辦妥，我的約克爵爺。
（除約克外，餘人俱下。
） 約克 約克唷，你如不趁此把心放狠，把猶疑變為決心，以後就再也沒有機會了。
你必須做一個你所希望做的人，你目前的地位拚掉了也無所謂，那是不值得留戀的。
面色蒼白的恐懼隻應歸于出身微賤的人，在貴胄的胸中決不能掩藏恐懼。
我這時思潮起伏，比春天的陣雨來得更為迅速，我每一個念頭都想到人世的尊榮。
我的頭腦比結網的蜘蛛更加忙碌，我要織