第一幕
關燈
小
中
大
的死敵，并且也是你們諸位的死敵，恐怕他對于王上也未必是衷心擁護的。
衆位大人，請想一想，他是王室的嫡系宗支，他是英國王位的繼承人。
即使亨利王上通過婚姻關系取得一個帝國，取得西方所有的富厚王國，也有某種原因會使他感到不高興的。
衆位大人，留點神吧。
不要讓他的甜言蜜語迷惑了你們的心，你們要明智一些，要考慮得周密一些。
盡管老百姓們喜歡他，向他鼓掌，向他高呼什麼：“亨弗雷，葛羅斯特好公爵”，“耶稣保佑公爵殿下”，“上帝保佑亨弗雷好公爵！”盡管他表面上讨人喜歡，可是，衆位大人，我很擔心，他實際上是一個心懷叵測的護國公。
勃金漢 我們的王上已經成年，是可以親政的了，為什麼還要他來攝政？薩穆塞特堂兄，望你和我聯合起來，加上薩福克公爵，大家團結在一起，很快就能把亨弗雷公爵轟下台。
紅衣主教 這樁大事，不能拖延，我馬上就去找薩福克公爵商量。
（下。
） 薩穆塞特 勃金漢堂兄，像亨弗雷那樣盤踞高位，氣勢淩人，固然使人痛恨，可是我們對于這個不可一世的紅衣主教，也得留神。
他那種傲慢的神氣，比起任何其他的王侯，更令人難于容忍。
如果葛羅斯特下了台，一定是由他繼任護國公的職位。
勃金漢 薩穆塞特，管他亨弗雷公爵也好，紅衣主教也好，誰也不能阻擋你我當上護國公。
（勃金漢、薩穆塞特同下。
） 薩立斯伯雷 傲慢在前頭走，野心在後邊跟。
這一幫子都在千方百計想叫自己升官，我們卻應該替國家出一把力。
我看葛羅斯特公爵的為人，的确不失為一個正人君子。
倒是那個倨傲的紅衣主教，與其說他是一位教士，還不如說他是個軍人。
他一向是昂頭闊步，目中無人，說起話來，完全是流氓口吻，很不合乎國家統治者的身分。
華列克，我的兒，你是我晚年的慰藉；你為國家建立的功業、你的開朗的性格、你的好客的風度，已經博得了公衆的極大好感，除開善良的亨弗雷公爵以外，你是最得人心的了。
再有你，約克老弟，你在愛爾蘭的措施，使那裡的人民俯首就範；你在管理法國事務大臣任内，對于法蘭西的經營部署，使那裡的人民對你敬畏。
讓我們聯合起來，為了公衆的利益，盡我們力所能及，來對驕橫的薩福克和紅衣主教、野心的薩穆塞特和勃金漢，加以約束；同時，對于亨弗雷公爵的行動，隻要是符合國家的利益，我們就給以支持。
華列克 願上帝降福給華列克吧，因為他是熱愛祖國、熱愛國家的公共福利的。
約克 （旁白）這樣的話約克也可以說，因為他是心懷大志的。
薩立斯伯雷 那麼我們就趕快去考察一下，看看時局變化有什麼眉目吧。
華列克 有什麼眉目！嗳，爸爸，緬因已經丢掉啦。
那緬因地區是我華列克費了好大勁兒才奪取過來的；我也曾想，隻要我有一口氣，我一定要保住它！爸爸，您說的是時局的眉目，我說的卻是緬因那個地區，這個地區我還要從法國奪取過來，除非他們奪去我的生命。
（華列克、薩立斯伯雷同下。
） 約克 安佐和緬因白白送給了法國人，巴黎已經喪失了，這些地區丢了以後，諾曼第省就處于極不安全的地位。
薩福克簽訂了和約條款，貴族們都已同意，亨利也願意用兩個公爵的采邑換取一個公爵的标緻女兒。
為了這些事，我也怪不得他們；在他們看來，這些都算得什麼？他們送掉的原是你的東西，而不是他們自己的東西。
海盜們把搶來的财富盡情揮霍，收買朋友，賞賜娼妓，直到花費幹淨，也毫不吝惜。
而那不幸的物主卻隻能咳聲歎氣，搓手搖頭，戰兢兢地站在一旁，眼看着自己的東西被人分配完畢，全都帶走，自己隻能忍饑挨餓，對自己的财産連碰都不敢碰一下。
我約克正是處于這樣的地位：我自己的土地被人家換掉了、出賣了，我隻能坐在一旁，忍氣吞聲。
在我看來，英格蘭、法蘭西、愛爾蘭，這些國土都是我心頭之肉，都是我生命的寄托。
而他們竟然把安佐和緬因送給了法國人！這真是一件令人洩氣的消息，那法蘭西，如同英格蘭的肥沃土地一樣，原是我想要弄到手的。
總有一天我約克要把自己的東西收歸己有。
為了這個目的，我不妨站到薩立斯伯雷父子這一邊來，在外表上對驕橫的亨弗雷公爵表現一下擁戴的态度。
等到時機一到，我就提出對王冠的要求，那才是我所追求的最高目标。
即便那氣派十足的蘭開斯特①，也不能讓他篡奪我應得的權利，不能讓他把王杖拿在他那幼稚的手裡，不能讓他把王冠戴在頭上，他那種像老和尚一樣的性格是不配當王上的。
可是，約克呵，你得耐心一點，要等待時機成熟。
當别人入睡的時候，你得保持清醒，留心伺察，把國家的内幕刺探清楚。
亨利替英國花了許多錢買來一位王後，他正陶醉在新媳婦的愛河之中，等他和亨弗雷同其他的貴族們一旦發生破裂，那時節，我就要高舉乳白色的玫瑰，使那空氣裡充滿它的芬芳，我要樹起繡有約克家族徽記的旗幟，對蘭開斯特家族進行搏鬥。
我要使用武力，迫使他交出王冠，這些年來，在他的書呆子般的統治之下，英格蘭的威望是一天天低落了。
（下。
） 第二場同前。
葛羅斯特公爵邸宅中一室 葛羅斯特公爵及其妻公爵夫人上。
公爵夫人 我的夫主，你怎麼搭拉着腦袋，好像熟透了的谷穗一般？偉大的亨弗雷公爵為什麼愁眉不展，難道這樣的榮華富貴還不能使你稱心嗎？你為什麼兩眼直勾勾地望着地下，好像越看越看不清？你在地上看到了什麼？是亨利王上那個圍裹在世上一切榮譽之中的王冠嗎？如果你看到的是那頂王冠，就盯住它看吧，你還該對準它爬過去，直到那王冠套在你腦袋上才停止。
伸出你的手，去抓那金晃晃的寶物。
怎麼，你的胳膊不夠長嗎？我來用我的胳膊接上你的胳膊，咱們一同把它扛起來，以後咱倆就可以昂頭望着青天，再也不用低下咱們的頭，向地上瞥一瞥了。
葛羅斯特 啊，耐兒，親愛的耐兒！你如果真心愛你的夫主，就把這些野心勃勃的邪念抛棄掉吧！我對我的侄兒，心地純厚的亨利王上，若是稍存惡意，就叫我立即死亡！我悶悶不樂，是因為昨夜做了一個噩夢。
公爵夫人 我的夫君做了怎樣的一個夢？說給我聽，我也可以把我做的一個美夢說給你聽，讓你寬寬心。
葛羅斯特 我夢見我手裡這根代表我的職位的手杖斷成了兩截。
我已經忘了是誰把它折斷的，
衆位大人，請想一想，他是王室的嫡系宗支，他是英國王位的繼承人。
即使亨利王上通過婚姻關系取得一個帝國，取得西方所有的富厚王國，也有某種原因會使他感到不高興的。
衆位大人，留點神吧。
不要讓他的甜言蜜語迷惑了你們的心，你們要明智一些，要考慮得周密一些。
盡管老百姓們喜歡他，向他鼓掌，向他高呼什麼：“亨弗雷，葛羅斯特好公爵”，“耶稣保佑公爵殿下”，“上帝保佑亨弗雷好公爵！”盡管他表面上讨人喜歡，可是，衆位大人，我很擔心，他實際上是一個心懷叵測的護國公。
勃金漢 我們的王上已經成年，是可以親政的了，為什麼還要他來攝政？薩穆塞特堂兄，望你和我聯合起來，加上薩福克公爵，大家團結在一起，很快就能把亨弗雷公爵轟下台。
紅衣主教 這樁大事，不能拖延，我馬上就去找薩福克公爵商量。
（下。
） 薩穆塞特 勃金漢堂兄，像亨弗雷那樣盤踞高位，氣勢淩人，固然使人痛恨，可是我們對于這個不可一世的紅衣主教，也得留神。
他那種傲慢的神氣，比起任何其他的王侯，更令人難于容忍。
如果葛羅斯特下了台，一定是由他繼任護國公的職位。
勃金漢 薩穆塞特，管他亨弗雷公爵也好，紅衣主教也好，誰也不能阻擋你我當上護國公。
（勃金漢、薩穆塞特同下。
） 薩立斯伯雷 傲慢在前頭走，野心在後邊跟。
這一幫子都在千方百計想叫自己升官，我們卻應該替國家出一把力。
我看葛羅斯特公爵的為人，的确不失為一個正人君子。
倒是那個倨傲的紅衣主教，與其說他是一位教士，還不如說他是個軍人。
他一向是昂頭闊步，目中無人，說起話來，完全是流氓口吻，很不合乎國家統治者的身分。
華列克，我的兒，你是我晚年的慰藉；你為國家建立的功業、你的開朗的性格、你的好客的風度，已經博得了公衆的極大好感，除開善良的亨弗雷公爵以外，你是最得人心的了。
再有你，約克老弟，你在愛爾蘭的措施，使那裡的人民俯首就範；你在管理法國事務大臣任内，對于法蘭西的經營部署，使那裡的人民對你敬畏。
讓我們聯合起來，為了公衆的利益，盡我們力所能及，來對驕橫的薩福克和紅衣主教、野心的薩穆塞特和勃金漢，加以約束；同時，對于亨弗雷公爵的行動，隻要是符合國家的利益，我們就給以支持。
華列克 願上帝降福給華列克吧，因為他是熱愛祖國、熱愛國家的公共福利的。
約克 （旁白）這樣的話約克也可以說，因為他是心懷大志的。
薩立斯伯雷 那麼我們就趕快去考察一下，看看時局變化有什麼眉目吧。
華列克 有什麼眉目！嗳，爸爸，緬因已經丢掉啦。
那緬因地區是我華列克費了好大勁兒才奪取過來的；我也曾想，隻要我有一口氣，我一定要保住它！爸爸，您說的是時局的眉目，我說的卻是緬因那個地區，這個地區我還要從法國奪取過來，除非他們奪去我的生命。
（華列克、薩立斯伯雷同下。
） 約克 安佐和緬因白白送給了法國人，巴黎已經喪失了，這些地區丢了以後，諾曼第省就處于極不安全的地位。
薩福克簽訂了和約條款，貴族們都已同意，亨利也願意用兩個公爵的采邑換取一個公爵的标緻女兒。
為了這些事，我也怪不得他們；在他們看來，這些都算得什麼？他們送掉的原是你的東西，而不是他們自己的東西。
海盜們把搶來的财富盡情揮霍，收買朋友，賞賜娼妓，直到花費幹淨，也毫不吝惜。
而那不幸的物主卻隻能咳聲歎氣，搓手搖頭，戰兢兢地站在一旁，眼看着自己的東西被人分配完畢，全都帶走，自己隻能忍饑挨餓，對自己的财産連碰都不敢碰一下。
我約克正是處于這樣的地位：我自己的土地被人家換掉了、出賣了，我隻能坐在一旁，忍氣吞聲。
在我看來，英格蘭、法蘭西、愛爾蘭，這些國土都是我心頭之肉，都是我生命的寄托。
而他們竟然把安佐和緬因送給了法國人！這真是一件令人洩氣的消息，那法蘭西，如同英格蘭的肥沃土地一樣，原是我想要弄到手的。
總有一天我約克要把自己的東西收歸己有。
為了這個目的，我不妨站到薩立斯伯雷父子這一邊來，在外表上對驕橫的亨弗雷公爵表現一下擁戴的态度。
等到時機一到，我就提出對王冠的要求，那才是我所追求的最高目标。
即便那氣派十足的蘭開斯特①，也不能讓他篡奪我應得的權利，不能讓他把王杖拿在他那幼稚的手裡，不能讓他把王冠戴在頭上，他那種像老和尚一樣的性格是不配當王上的。
可是，約克呵，你得耐心一點，要等待時機成熟。
當别人入睡的時候，你得保持清醒，留心伺察，把國家的内幕刺探清楚。
亨利替英國花了許多錢買來一位王後，他正陶醉在新媳婦的愛河之中，等他和亨弗雷同其他的貴族們一旦發生破裂，那時節，我就要高舉乳白色的玫瑰，使那空氣裡充滿它的芬芳，我要樹起繡有約克家族徽記的旗幟，對蘭開斯特家族進行搏鬥。
我要使用武力，迫使他交出王冠，這些年來，在他的書呆子般的統治之下，英格蘭的威望是一天天低落了。
（下。
） 第二場同前。
葛羅斯特公爵邸宅中一室 葛羅斯特公爵及其妻公爵夫人上。
公爵夫人 我的夫主，你怎麼搭拉着腦袋，好像熟透了的谷穗一般？偉大的亨弗雷公爵為什麼愁眉不展，難道這樣的榮華富貴還不能使你稱心嗎？你為什麼兩眼直勾勾地望着地下，好像越看越看不清？你在地上看到了什麼？是亨利王上那個圍裹在世上一切榮譽之中的王冠嗎？如果你看到的是那頂王冠，就盯住它看吧，你還該對準它爬過去，直到那王冠套在你腦袋上才停止。
伸出你的手，去抓那金晃晃的寶物。
怎麼，你的胳膊不夠長嗎？我來用我的胳膊接上你的胳膊，咱們一同把它扛起來，以後咱倆就可以昂頭望着青天，再也不用低下咱們的頭，向地上瞥一瞥了。
葛羅斯特 啊，耐兒，親愛的耐兒！你如果真心愛你的夫主，就把這些野心勃勃的邪念抛棄掉吧！我對我的侄兒，心地純厚的亨利王上，若是稍存惡意，就叫我立即死亡！我悶悶不樂，是因為昨夜做了一個噩夢。
公爵夫人 我的夫君做了怎樣的一個夢？說給我聽，我也可以把我做的一個美夢說給你聽，讓你寬寬心。
葛羅斯特 我夢見我手裡這根代表我的職位的手杖斷成了兩截。
我已經忘了是誰把它折斷的，