第一幕
關燈
小
中
大
好像是紅衣主教幹的。
在斷杖上面放着薩穆塞特和薩福克兩人的腦袋。
我做的就是這個夢，它是什麼預兆，隻有天曉得。
公爵夫人 得啦，這有什麼難解的，這夢正好說明，誰要是膽敢侵犯葛羅斯特的權力，誰就丢掉腦袋。
你聽我說，我的亨弗雷，我的親愛的公爺。
我夢見我坐在威司敏斯特大寺院的寶座上，就是國王和王後們接受加冕時坐的那個寶座上；亨利和那個瑪格萊特婆娘跪在我的面前，把王冠放到我的頭上。
葛羅斯特 哼，這就不怪我當面斥責你了。
任意胡為的女人，缺乏教養的艾麗諾，你在女人當中不是一人之下、萬人之上嗎？你不是護國公的心愛的妻子嗎？世上的享受，你不是要什麼就有什麼嗎，你還有什麼地方不能稱心如意？你現在還在搗鬼，難道要把你的丈夫和你自己，從富貴尊榮的地位弄成一敗塗地嗎？走開吧，我不要再聽你胡說了。
公爵夫人 嗳喲喲，我的夫主！艾麗諾不過對你講講夢，你就對她大動其火嗎？以後我就把夢關在自己的肚裡，省得挨罵。
葛羅斯特 唷，不要生氣，我已經不怪你了。
使者上。
使者 護國公大人，王上請您準備騎馬到聖奧爾本圍場，王上和王後要在那裡放鷹取樂。
葛羅斯特 我就去。
來吧，耐兒，和我們一同騎馬去好吧？ 公爵夫人 好的，我的好夫君，我随後就來。
（葛羅斯特與使者同下）我必須随後再去；要是葛羅斯特懷着這種自卑的心情，我是不能早去的。
如果我是一個男子，是一個公爵，是一個親貴，我一定要把這些讨厭的絆腳石搬開，我一定要踩在他們無頭的屍體上前進；可是，作為一個女人，我也不甘落後，我一定要在命運的舞台上扮演我自己的角色。
喂，你在哪兒？約翰爵士！嗨，漢子，不用害怕，這裡沒有外人，這裡隻有你和我兩個人。
休姆上。
休姆 耶稣保佑王後陛下！ 公爵夫人 你說什麼？陛下？我隻是一位殿下呀。
休姆 可是，托上帝的福庇，憑着休姆的獻策，您殿下的稱号就要高升啦。
公爵夫人 漢子，你說的是什麼？你已經跟機靈的瑪吉利-喬登巫婆和羅傑-波林勃洛克魔法師商量過了嗎？他們願意為我效力嗎？ 休姆 他們已經答應，從地下召喚一個精靈來見您，殿下如果提出問題，那精靈能一一回答。
公爵夫人 那就行啦，我來準備幾個問題。
等我們從聖奧爾本回來，我們要把這些事情好好地辦一辦。
好，休姆，這是給你的賞金。
漢子，你拿去跟你那些參加這個重大任務的夥伴們一塊兒樂一樂吧。
（下。
） 休姆 我休姆要拿公爵夫人的錢去樂一樂，哼，就去樂一樂吧。
可是約翰-休姆爵士，現在怎麼辦！把你的嘴封起來，什麼話也别說；這個交易非嚴守秘密不可。
艾麗諾那婆娘花錢叫我找女巫，有錢能使鬼推磨，就是要找一個鬼怪也找得來。
可是我還别有生财之道哪。
我不敢說，我還向闊綽的紅衣主教和新近升官的薩福克公爵領取津貼，但事實确是這樣的呀。
坦白說吧，他們兩個知道艾麗諾婆娘野心勃勃，特地雇我來腐蝕她，把這些呼神喚鬼的事情灌進她的腦子。
人家說：“詭計多端的壞蛋不需要掮客幫忙”；可我卻當上了薩福克和紅衣主教的掮客。
休姆，你說話得小心點，不然的話，你差不多要把他倆叫作一對詭計多端的壞蛋啦。
好吧，話就說到這裡吧。
這樣下去，隻怕休姆的壞心眼兒要叫公爵夫人栽跟頭的；公爵夫人一栽跟頭，亨弗雷勢必也跟着垮台了。
不管結果如何，反正我從各方面都可拿錢。
（下。
） 第三場同前。
宮中一室 三、四申訴人上，其中之一為軍械匠之學徒彼得。
申訴人甲 諸位老哥，我們站得靠緊一些，等一會兒護國公大人就要來到，我們可以把禀帖一齊遞上去。
申訴人乙 嗬，嗬，他真是一個好人，願上帝保佑他吧！懇求耶稣賜福給他！ 薩福克及瑪格萊特王後上。
申訴人甲 他來啦，還有王後同他一道哩。
我第一個遞禀帖，我來遞。
申訴人乙 退下來，呆瓜，來的是薩福克公爵，不是護國公大人。
薩福克 什麼事，漢子！有什麼事求我嗎？ 申訴人甲 對不起，大人，我把您錯當作護國公大人啦。
瑪格萊特王後 （略看禀帖）“敬上護國公大人！”你們的禀帖是寫給護國公的嗎？拿來讓我看看，你告的是誰？ 申訴人甲 回禀殿下，我告的是約翰-古德曼，他是紅衣主教的手下人，他霸占了我的房子、田地、老婆和别的許多東西不還我。
薩福克 連你老婆他也霸占了！那你真是受了屈了。
你的是什麼事？這上面寫的什麼？（讀禀帖）“狀告薩福克公爵，他強圈了我們梅福德地方的公地。
”你說的是什麼混話，你這壞蛋！ 申訴人乙 哎呀，大人，我是我們區裡叫來遞狀子的呀。
彼得 （遞上禀帖）我來告發我的師傅，他叫托馬斯-霍納，他說約克公爵是王位的合法繼承人。
瑪格萊特王後 你說的什麼？約克公爵說他是王位的合法嗣承人嗎？ 彼得 說我師傅是合法繼承人？沒有，沒有。
是我師傅說他是的，他說當今王上是個篡位的。
薩福克 來人哪！（衆仆上）把這人押下去，立刻派人去把他師傅帶來，我們要當着王上的面把這案子審問清楚。
（衆仆帶彼得下。
） 瑪格萊特王後 還有你們這一幫人，你們喜歡躲在護國公的翅膀底下受到保護，你們就重新到他那裡去告狀吧。
（扯碎禀帖）滾吧，下流的賤胚們！薩福克，叫他們都走。
衆人 喂，我們走吧。
（同下。
） 瑪格萊特王後 薩福克爵爺，請你說一說，英國朝廷的風尚是這樣的嗎？不列颠島國的政治，阿爾賓②王上的王權是這樣的嗎？難道說，亨利王上老要在乖戾的葛羅斯特管轄之下當小學生嗎？難道說，我隻能挂着王後的虛銜，在公爵面前俯首稱臣嗎？告訴你，波勒，那次你在都爾城為了對我的愛情表示敬意而參加比武，你赢得了法蘭西的貴婦們對你的傾慕，我滿以為亨利王上一定是和你一樣勇敢、潇灑、風度翩翩，誰知他卻是一心傾向宗教，整天撚着數珠，誦經祈禱。
他心目中的英雄是先知和聖徒，他的武器是經典裡的箴言和聖訓。
他
在斷杖上面放着薩穆塞特和薩福克兩人的腦袋。
我做的就是這個夢，它是什麼預兆，隻有天曉得。
公爵夫人 得啦，這有什麼難解的，這夢正好說明，誰要是膽敢侵犯葛羅斯特的權力，誰就丢掉腦袋。
你聽我說，我的亨弗雷，我的親愛的公爺。
我夢見我坐在威司敏斯特大寺院的寶座上，就是國王和王後們接受加冕時坐的那個寶座上；亨利和那個瑪格萊特婆娘跪在我的面前，把王冠放到我的頭上。
葛羅斯特 哼，這就不怪我當面斥責你了。
任意胡為的女人，缺乏教養的艾麗諾，你在女人當中不是一人之下、萬人之上嗎？你不是護國公的心愛的妻子嗎？世上的享受，你不是要什麼就有什麼嗎，你還有什麼地方不能稱心如意？你現在還在搗鬼，難道要把你的丈夫和你自己，從富貴尊榮的地位弄成一敗塗地嗎？走開吧，我不要再聽你胡說了。
公爵夫人 嗳喲喲，我的夫主！艾麗諾不過對你講講夢，你就對她大動其火嗎？以後我就把夢關在自己的肚裡，省得挨罵。
葛羅斯特 唷，不要生氣，我已經不怪你了。
使者上。
使者 護國公大人，王上請您準備騎馬到聖奧爾本圍場，王上和王後要在那裡放鷹取樂。
葛羅斯特 我就去。
來吧，耐兒，和我們一同騎馬去好吧？ 公爵夫人 好的，我的好夫君，我随後就來。
（葛羅斯特與使者同下）我必須随後再去；要是葛羅斯特懷着這種自卑的心情，我是不能早去的。
如果我是一個男子，是一個公爵，是一個親貴，我一定要把這些讨厭的絆腳石搬開，我一定要踩在他們無頭的屍體上前進；可是，作為一個女人，我也不甘落後，我一定要在命運的舞台上扮演我自己的角色。
喂，你在哪兒？約翰爵士！嗨，漢子，不用害怕，這裡沒有外人，這裡隻有你和我兩個人。
休姆上。
休姆 耶稣保佑王後陛下！ 公爵夫人 你說什麼？陛下？我隻是一位殿下呀。
休姆 可是，托上帝的福庇，憑着休姆的獻策，您殿下的稱号就要高升啦。
公爵夫人 漢子，你說的是什麼？你已經跟機靈的瑪吉利-喬登巫婆和羅傑-波林勃洛克魔法師商量過了嗎？他們願意為我效力嗎？ 休姆 他們已經答應，從地下召喚一個精靈來見您，殿下如果提出問題，那精靈能一一回答。
公爵夫人 那就行啦，我來準備幾個問題。
等我們從聖奧爾本回來，我們要把這些事情好好地辦一辦。
好，休姆，這是給你的賞金。
漢子，你拿去跟你那些參加這個重大任務的夥伴們一塊兒樂一樂吧。
（下。
） 休姆 我休姆要拿公爵夫人的錢去樂一樂，哼，就去樂一樂吧。
可是約翰-休姆爵士，現在怎麼辦！把你的嘴封起來，什麼話也别說；這個交易非嚴守秘密不可。
艾麗諾那婆娘花錢叫我找女巫，有錢能使鬼推磨，就是要找一個鬼怪也找得來。
可是我還别有生财之道哪。
我不敢說，我還向闊綽的紅衣主教和新近升官的薩福克公爵領取津貼，但事實确是這樣的呀。
坦白說吧，他們兩個知道艾麗諾婆娘野心勃勃，特地雇我來腐蝕她，把這些呼神喚鬼的事情灌進她的腦子。
人家說：“詭計多端的壞蛋不需要掮客幫忙”；可我卻當上了薩福克和紅衣主教的掮客。
休姆，你說話得小心點，不然的話，你差不多要把他倆叫作一對詭計多端的壞蛋啦。
好吧，話就說到這裡吧。
這樣下去，隻怕休姆的壞心眼兒要叫公爵夫人栽跟頭的；公爵夫人一栽跟頭，亨弗雷勢必也跟着垮台了。
不管結果如何，反正我從各方面都可拿錢。
（下。
） 第三場同前。
宮中一室 三、四申訴人上，其中之一為軍械匠之學徒彼得。
申訴人甲 諸位老哥，我們站得靠緊一些，等一會兒護國公大人就要來到，我們可以把禀帖一齊遞上去。
申訴人乙 嗬，嗬，他真是一個好人，願上帝保佑他吧！懇求耶稣賜福給他！ 薩福克及瑪格萊特王後上。
申訴人甲 他來啦，還有王後同他一道哩。
我第一個遞禀帖，我來遞。
申訴人乙 退下來，呆瓜，來的是薩福克公爵，不是護國公大人。
薩福克 什麼事，漢子！有什麼事求我嗎？ 申訴人甲 對不起，大人，我把您錯當作護國公大人啦。
瑪格萊特王後 （略看禀帖）“敬上護國公大人！”你們的禀帖是寫給護國公的嗎？拿來讓我看看，你告的是誰？ 申訴人甲 回禀殿下，我告的是約翰-古德曼，他是紅衣主教的手下人，他霸占了我的房子、田地、老婆和别的許多東西不還我。
薩福克 連你老婆他也霸占了！那你真是受了屈了。
你的是什麼事？這上面寫的什麼？（讀禀帖）“狀告薩福克公爵，他強圈了我們梅福德地方的公地。
”你說的是什麼混話，你這壞蛋！ 申訴人乙 哎呀，大人，我是我們區裡叫來遞狀子的呀。
彼得 （遞上禀帖）我來告發我的師傅，他叫托馬斯-霍納，他說約克公爵是王位的合法繼承人。
瑪格萊特王後 你說的什麼？約克公爵說他是王位的合法嗣承人嗎？ 彼得 說我師傅是合法繼承人？沒有，沒有。
是我師傅說他是的，他說當今王上是個篡位的。
薩福克 來人哪！（衆仆上）把這人押下去，立刻派人去把他師傅帶來，我們要當着王上的面把這案子審問清楚。
（衆仆帶彼得下。
） 瑪格萊特王後 還有你們這一幫人，你們喜歡躲在護國公的翅膀底下受到保護，你們就重新到他那裡去告狀吧。
（扯碎禀帖）滾吧，下流的賤胚們！薩福克，叫他們都走。
衆人 喂，我們走吧。
（同下。
） 瑪格萊特王後 薩福克爵爺，請你說一說，英國朝廷的風尚是這樣的嗎？不列颠島國的政治，阿爾賓②王上的王權是這樣的嗎？難道說，亨利王上老要在乖戾的葛羅斯特管轄之下當小學生嗎？難道說，我隻能挂着王後的虛銜，在公爵面前俯首稱臣嗎？告訴你，波勒，那次你在都爾城為了對我的愛情表示敬意而參加比武，你赢得了法蘭西的貴婦們對你的傾慕，我滿以為亨利王上一定是和你一樣勇敢、潇灑、風度翩翩，誰知他卻是一心傾向宗教，整天撚着數珠，誦經祈禱。
他心目中的英雄是先知和聖徒，他的武器是經典裡的箴言和聖訓。
他