第五幕
關燈
小
中
大
克上，兩人邊走邊談。
葛羅斯特及愛克塞特随上。
亨利王 尊貴的伯爵，那美貌的瑪格萊特，經你這一番描繪，真使我心神向往。
她稱得起是秀外慧中，我心中的愛情之苗已經茁壯起來了。
猶如勁吹的狂飚激蕩着飚幢巨艦去和波濤搏鬥一般，她的芳名使我心旌搖搖，不能自持了；我若是不能駛進她愛河的港口，我甯願覆舟而亡。
薩福克 喏，我的好王上，我的拙口笨腮，還不能将她的高貴品德形容于萬一呢。
如果我長于文采，能将這位絕代佳人的幽姿淑質盡情描述，簡直可以寫成一部動人心弦的詩歌，就是一個缺乏想像的人聽了，也不免神魂颠倒。
還有一層，盡管她是盡善盡美，多才多藝，但她卻是謙恭克己，對陛下一定能夠唯命是從。
唯命是從，我的意思是說，在禮法的範圍以内，她對陛下一定是敬愛備至的。
亨利王 那我就不作他想了。
照此情形，護國公賢卿，你就同意将瑪格萊特立為英國王後吧。
葛羅斯特 如果我同意，那就是逢君之惡了。
陛下，您大概還記得，您已和另一位高貴的小姐訂了婚的。
怎能取消那樁婚約而無損于陛下的威信呢？ 薩福克 那也沒有什麼了不起。
一國之君對于不合法的誓言是可以打消的。
有如和人約定比武，如果發現對方不是平等的對手，也可以中途停止比鬥。
一個窮伯爵的女兒哪能和國王匹配？取消這種婚約，有什麼要緊？ 葛羅斯特 哼，我請問，瑪格萊特又能高貴多少？她父親也不過是個伯爵，雖然他還另有個虛銜。
薩福克 是呀，她父親是個國王，他是那不勒斯和耶路撒冷的國王。
況且他在法國很有權力，和他攀了親，更可保障和平，使法國人始終臣服。
葛羅斯特 關于這一點，阿瑪涅克伯爵也能辦到，他是查理的近派宗支。
愛克塞特 再說呢，阿瑪涅克家資雄厚，陪嫁的妝奁一定豐盛。
瑞尼埃麼，非但陪不出什麼，隻怕還要向這邊叨光一點哩。
薩福克 談什麼妝奁，大人們！不要把咱們的王上說得這般難堪吧，難道他是那樣的無聊、那樣的卑賤、那樣的貧困，以緻于必須為金錢而結婚，不是為愛情而結婚嗎？咱們王上有的是錢，隻有他送錢給王後，他哪會向王後要錢？下流的鄉下人才拿婚姻當買賣，好像在市集上交易牛羊驢馬一般。
婚姻是一樁鄭重的大事，不能依靠掮客們的撺掇的。
什麼人做他的卧榻上的伴侶，不能決定于我們要誰，而應決定于他愛的是誰。
既然王上最愛的是瑪格萊特，那麼，大人們，在一切理由之中，這一項就是最為重要的理由，它支使我們非選中她不可。
不如意的婚姻好比是座地獄，一輩子雞争鵝鬥，不得安生；相反地，選到一個稱心如意的配偶，就能百年諧合，幸福無窮。
亨利王上，作為一國之君，除了瑪格萊特，一個國君的女兒之外，還能娶誰？她的絕色仙姿，加上她高貴的身世，也隻有國王才有資格娶她為妻。
她那剛毅果斷的性格，是女性中罕見的，也使我們關于誕育一位英俊的皇儲的希望能幹實現。
亨利王上的父親是一位英明聖主，他本人和意志堅強的瑪格萊特由愛情而結為夫婦，将會誕育出許許多多的英明聖主。
大人們，别堅持成見吧，咱們一緻同意選定瑪格萊特為王後，别再考慮别人吧。
亨利王 我不知道是由于薩福克伯爵的話打動了我的心，還是由于我年事太輕，受不住熾熱的愛情的沖擊，我隻覺得心煩意亂，又熱望，又擔憂，忐忑不甯，我連想都不願意再想下去了。
薩福克愛卿，你就馬上乘船，前往法國，不論他們提出什麼條件，隻要能使瑪格萊特郡主應允渡海來到英格蘭做我的王後就行。
你的一切開支用費，可向百姓們征收什一稅來支應。
快去吧，在你回國以前，我是千頭萬緒，不得片刻安甯的。
還有你，我的好叔父，請你不要見怪。
你若是像你過去那樣，而不是像你現在這樣，來衡量我，我知道你一定能夠原諒我作出這突然的決斷的。
現在讓我到一所清靜的去處，不要有人來打攪我，我要仔細回味一下我心頭的煩惱。
（下。
） 葛羅斯特 不錯，煩惱——隻怕從此以後，煩惱的日子多着哩。
（葛羅斯特、愛克塞特同下。
） 薩福克 薩福克是勝利了。
我此番前往法國，好比當年特洛亞的青年帕裡斯去到希臘做下一番風流韻事一樣，但我的結局會比那特洛亞的青年更好。
瑪格萊特立為王後，她就能控制王上，而我呢，我既能控制她，也能控制王上和整個英國。
（下。
） 注釋 指上帝。
百合花紋章代表法蘭西，英國占有法蘭西土地，所以在英國國徽上也繡有百合花。
底波拉（Deborah），《聖經》裡的女先知，曾幫助以色列人戰敗迦南王的大将西西拉。
事見《舊約》：《士師記》第四章。
這裡是引用普魯塔克關于凱撒的傳記中凱撒對一個舵工說的話：“我的好人，不用害怕，因為你船上裝載着凱撒和他的好運。
” 據基督教傳說，海倫娜太後重新發現了耶稣受難的十字架。
據基督教傳說，聖腓力的女兒們能預知未來。
倫敦泰晤士河南岸娼妓受溫徹斯特主教管轄，向他納稅，領取執照。
唐米莉是西徐亞王後，她擊敗居魯士入侵的軍隊，并捕殺了居魯士本人。
薩福克伯爵的本名是威廉-德-拉-波勒。
希臘神話，伊卡洛斯和他父親代達羅斯一起用蠟制的翅膀逃離克裡特，他因飛近太陽，墜海而死
葛羅斯特及愛克塞特随上。
亨利王 尊貴的伯爵，那美貌的瑪格萊特，經你這一番描繪，真使我心神向往。
她稱得起是秀外慧中，我心中的愛情之苗已經茁壯起來了。
猶如勁吹的狂飚激蕩着飚幢巨艦去和波濤搏鬥一般，她的芳名使我心旌搖搖，不能自持了；我若是不能駛進她愛河的港口，我甯願覆舟而亡。
薩福克 喏，我的好王上，我的拙口笨腮，還不能将她的高貴品德形容于萬一呢。
如果我長于文采，能将這位絕代佳人的幽姿淑質盡情描述，簡直可以寫成一部動人心弦的詩歌，就是一個缺乏想像的人聽了，也不免神魂颠倒。
還有一層，盡管她是盡善盡美，多才多藝，但她卻是謙恭克己，對陛下一定能夠唯命是從。
唯命是從，我的意思是說，在禮法的範圍以内，她對陛下一定是敬愛備至的。
亨利王 那我就不作他想了。
照此情形，護國公賢卿，你就同意将瑪格萊特立為英國王後吧。
葛羅斯特 如果我同意，那就是逢君之惡了。
陛下，您大概還記得，您已和另一位高貴的小姐訂了婚的。
怎能取消那樁婚約而無損于陛下的威信呢？ 薩福克 那也沒有什麼了不起。
一國之君對于不合法的誓言是可以打消的。
有如和人約定比武，如果發現對方不是平等的對手，也可以中途停止比鬥。
一個窮伯爵的女兒哪能和國王匹配？取消這種婚約，有什麼要緊？ 葛羅斯特 哼，我請問，瑪格萊特又能高貴多少？她父親也不過是個伯爵，雖然他還另有個虛銜。
薩福克 是呀，她父親是個國王，他是那不勒斯和耶路撒冷的國王。
況且他在法國很有權力，和他攀了親，更可保障和平，使法國人始終臣服。
葛羅斯特 關于這一點，阿瑪涅克伯爵也能辦到，他是查理的近派宗支。
愛克塞特 再說呢，阿瑪涅克家資雄厚，陪嫁的妝奁一定豐盛。
瑞尼埃麼，非但陪不出什麼，隻怕還要向這邊叨光一點哩。
薩福克 談什麼妝奁，大人們！不要把咱們的王上說得這般難堪吧，難道他是那樣的無聊、那樣的卑賤、那樣的貧困，以緻于必須為金錢而結婚，不是為愛情而結婚嗎？咱們王上有的是錢，隻有他送錢給王後，他哪會向王後要錢？下流的鄉下人才拿婚姻當買賣，好像在市集上交易牛羊驢馬一般。
婚姻是一樁鄭重的大事，不能依靠掮客們的撺掇的。
什麼人做他的卧榻上的伴侶，不能決定于我們要誰，而應決定于他愛的是誰。
既然王上最愛的是瑪格萊特，那麼，大人們，在一切理由之中，這一項就是最為重要的理由，它支使我們非選中她不可。
不如意的婚姻好比是座地獄，一輩子雞争鵝鬥，不得安生；相反地，選到一個稱心如意的配偶，就能百年諧合，幸福無窮。
亨利王上，作為一國之君，除了瑪格萊特，一個國君的女兒之外，還能娶誰？她的絕色仙姿，加上她高貴的身世，也隻有國王才有資格娶她為妻。
她那剛毅果斷的性格，是女性中罕見的，也使我們關于誕育一位英俊的皇儲的希望能幹實現。
亨利王上的父親是一位英明聖主，他本人和意志堅強的瑪格萊特由愛情而結為夫婦，将會誕育出許許多多的英明聖主。
大人們，别堅持成見吧，咱們一緻同意選定瑪格萊特為王後，别再考慮别人吧。
亨利王 我不知道是由于薩福克伯爵的話打動了我的心，還是由于我年事太輕，受不住熾熱的愛情的沖擊，我隻覺得心煩意亂，又熱望，又擔憂，忐忑不甯，我連想都不願意再想下去了。
薩福克愛卿，你就馬上乘船，前往法國，不論他們提出什麼條件，隻要能使瑪格萊特郡主應允渡海來到英格蘭做我的王後就行。
你的一切開支用費，可向百姓們征收什一稅來支應。
快去吧，在你回國以前，我是千頭萬緒，不得片刻安甯的。
還有你，我的好叔父，請你不要見怪。
你若是像你過去那樣，而不是像你現在這樣，來衡量我，我知道你一定能夠原諒我作出這突然的決斷的。
現在讓我到一所清靜的去處，不要有人來打攪我，我要仔細回味一下我心頭的煩惱。
（下。
） 葛羅斯特 不錯，煩惱——隻怕從此以後，煩惱的日子多着哩。
（葛羅斯特、愛克塞特同下。
） 薩福克 薩福克是勝利了。
我此番前往法國，好比當年特洛亞的青年帕裡斯去到希臘做下一番風流韻事一樣，但我的結局會比那特洛亞的青年更好。
瑪格萊特立為王後，她就能控制王上，而我呢，我既能控制她，也能控制王上和整個英國。
（下。
） 注釋 指上帝。
百合花紋章代表法蘭西，英國占有法蘭西土地，所以在英國國徽上也繡有百合花。
底波拉（Deborah），《聖經》裡的女先知，曾幫助以色列人戰敗迦南王的大将西西拉。
事見《舊約》：《士師記》第四章。
這裡是引用普魯塔克關于凱撒的傳記中凱撒對一個舵工說的話：“我的好人，不用害怕，因為你船上裝載着凱撒和他的好運。
” 據基督教傳說，海倫娜太後重新發現了耶稣受難的十字架。
據基督教傳說，聖腓力的女兒們能預知未來。
倫敦泰晤士河南岸娼妓受溫徹斯特主教管轄，向他納稅，領取執照。
唐米莉是西徐亞王後，她擊敗居魯士入侵的軍隊，并捕殺了居魯士本人。
薩福克伯爵的本名是威廉-德-拉-波勒。
希臘神話，伊卡洛斯和他父親代達羅斯一起用蠟制的翅膀逃離克裡特，他因飛近太陽，墜海而死